Savitri - Book Two - Canto 14

BOOK TWO - The Book of the Traveller of the Worlds

LIVRE DEUX – Le Livre du Voyageur des Mondes

Canto Fourteen - The World-Soul

Chant Quatorze – L’Ame du Monde

A covert answer to his seeking came. In a far shimmering background of Mind-Space A glowing mouth was seen, a luminous shaft; A recluse gate it seemed, musing on joy, A veiled retreat and escape to mystery. Away from the unsatisfied surface world It fled into the bosom of the unknown, A well, a tunnel of the depths of God. It plunged as if a mystic groove of hope Through many layers of formless voiceless self To reach the last profound of the world's heart, And from that heart there surged a wordless call Pleading with some still impenetrable Mind, Voicing some passionate unseen desire. As if a beckoning finger of secrecy Outstretched into a crystal mood of air, Pointing at him from some near hidden depth, As if a message from the world's deep soul, An intimation of a lurking joy That flowed out from a cup of brooding bliss, There shimmered stealing out into the Mind A mute and quivering ecstasy of light, A passion and delicacy of roseate fire. As one drawn to his lost spiritual home Feels now the closeness of a waiting love, Into a passage dim and tremulous That clasped him in from day and night's pursuit,

Une réponse voilée parvint à sa quête. Dans un lointain scintillement d’Espace mental, Une bouche apparut, une creusée de lumière, Comme une porte recluse, méditant sur la joie, Une retraite couverte, un passage au mystère. Laissant la surface insatisfaite du monde, Cela s’échappait dans le sein de l’inconnu, Tel un puits ou un tunnel dans les tréfonds de Dieu. Cela plongeait comme un sillon d’espoir A travers des strates sans forme ni voix Pour atteindre enfin le cœur même du monde, Et de ce cœur, sans mots, surgissait un appel Plaidant auprès d’un impénétrable Mental, Exprimant un invisible désir passionné. Comme le signe secret d’un doigt levé Dans la transparence cristalline de l’air Lui désignant une profondeur toute proche, Comme un message issu de l’âme même du monde, Une intimation d’une joie occulte versée D’une coupe secrète de félicité, Etincelante s’insinua dans le Mental, Muette, frémissante, une extase de lumière,

La délicate intensité d’un feu de rose. Tel celui qui, ramené vers son vrai foyer, Sent la proximité d’un amour qui l’attend, Dans un passage indistinct et tremblant Qui l’abrita du jour et de la nuit,