Savitri - Book Four - Canto 2

BOOK FOUR - The Book of Birth and Quest

LIVRE QUATRE – Le Livre de la Naissance et de la Quête

Canto Two - The Growth of the Flame

Chant Deux – La Croissance de la Flamme

A land of mountains and wide sun-beat plains And giant rivers pacing to vast seas, A field of creation and spiritual hush, Silence swallowing life's acts into the deeps, Of thought's transcendent climb and heavenward leap, A brooding world of reverie and trance, Filled with the mightiest works of God and man, Where Nature seemed a dream of the Divine And beauty and grace and grandeur had their home, Harboured the childhood of the incarnate Flame. Over her watched millennial influences And the deep godheads of a grandiose past Looked on her and saw the future's godheads come As if this magnet drew their powers unseen. Earth's brooding wisdom spoke to her still breast; Mounting from mind's last peaks to mate with gods, Making earth's brilliant thoughts a springing-board To dive into the cosmic vastnesses, The knowledge of the thinker and the seer Saw the unseen and thought the unthinkable, Opened the enormous doors of the unknown, Rent man's horizons into infinity. A shoreless sweep was lent to the mortal's acts, And art and beauty sprang from the human depths; Nature and soul vied in nobility. Ethics the human keyed to imitate heaven; The harmony of a rich culture's tones

Montagnes altières, plaines battues de soleil Et fleuves géants marchant jusqu’à l’océan, Un pays comme un champ de création et de calme, Le silence absorbant les actes de la vie Et la pensée sans cesse s’élevant vers le ciel, Un monde tranquille de rêverie et de transe Empli des œuvres sublimes de Dieu et de l’homme, Où la Nature semblait un songe du Divin Et la beauté, la grâce et la grandeur habitaient, Abrita l’enfance de la Flamme incarnée. Sur elle veillaient des influences millénaires Et les déités profondes d’un passé grandiose Voyaient en elle celles du futur s’approcher, Comme un aimant attirant leurs pouvoirs invisibles. La sagesse de la terre parlait à son coeur ; Montant des cimes du mental pour s’unir aux dieux, Faisant des pensées les plus brillantes un tremplin Pour s’élancer dans les vastitudes cosmiques, La connaissance du penseur et du voyant Percevait l’invisible et saisissait l’impensable, Ouvrant les portes énormes de l’inconnaissable, Déchirant l’horizon de l’homme dans l’infini. Une amplitude allouée aux actes du mortel, L’art et la beauté jaillissant de ses profondeurs, L’Ame et la Nature rivalisaient de noblesse. L’éthique accordait l’homme à l’image du ciel ; L’harmonie des tons d’une riche culture

Made with FlippingBook flipbook maker