Savitri - Book Seven - Canto 3

BOOK SEVEN - The Book of Yoga

LIVRE SEPT – Le Livre du Yoga.

Canto Three - The Entry into the Inner Countries

Chant Trois – L’Entrée dans les Régions Intérieures.

At first out of the busy hum of mind As if from a loud thronged market into a cave By an inward moment's magic she had come. A stark hushed emptiness became her self: Her mind unvisited by the voice of thought Stared at a void deep's dumb infinity. Her heights receded, her depths behind her closed; All fled away from her and left her blank. But when she came back to her self of thought, Once more she was a human thing on earth, A lump of Matter, a house of closed sight, A mind compelled to think out ignorance, A life-force pressed into a camp of works And the material world her limiting field. Amazed like one unknowing she sought her way Then a Voice spoke that dwelt on secret heights: “For man thou seekst, not for thyself alone. Only if God assumes the human mind And puts on mortal ignorance for his cloak And makes himself the Dwarf with triple stride, Can he help man to grow into the God. As man disguised the cosmic Greatness works And finds the mystic inaccessible gate And opens the Immortal's golden door. Man, human, follows in God's human steps. Out of the tangle of man's ignorant past That took the surface person for the soul.

D’abord, hors de la rumeur affairée du cerveau, Comme d’une foire bruyante dans une cave, Par un instant magique elle s’était déplacée. Alors, son être devint vacuité absolue : Son mental, que ne visitaient plus les pensées, Fixait la muette infinité d’un fonds vide. Ses hauteurs s’écartaient, ses profondeurs se fermaient ; Tout se retirait d’elle et la laissait neutre. Mais quand elle revint à son intelligence, Elle redevint une créature sur terre, Un morceau de Matière, un aveugle habitat, Un mental contraint de penser l’ignorance, Une énergie forcée dans un camp de travail Et le champ limitant du monde matériel. Comme sans savoir elle chercha son chemin Hors du passé enchevêtré de l’homme ignorant Qui prenait la personne de surface pour l’âme. Alors, de ses hauteurs secrètes, une Voix parla : « C’est pour l’humanité que tu cherches, non pour toi seule. Seulement si Dieu se revêt du mental humain Et se couvre du manteau de l’ignorance Et Lui-même devient le Nain aux trois mesures, Peut-il aider l’homme à devenir le Divin. Ainsi déguisée la Grandeur cosmique travaille Jusqu’à trouver l’entrée mystique inaccessible Et ouvrir les portes d’or de l’Immortel. L’homme, humain, suit les traces humaines de Dieu.