EOW May 2007

M eet the French Exhibitors at

Balloffet – Route de Bourg, BP 18, F-01150 Lagnieu Cedex – France Tel : +33 4 74 40 19 00 • Fax : +33 4 74 35 79 01 • Email : balloffet@balloffetdie.com • Website : www.balloffetdie.com

Optimise your production time and reduce your maintenance and overheads – Balloffet’s quality ensures accurate compliant surface finishes, diameters and technical characteristics, for all your wire drawing requirements. Revolutionary manufacturing keeps Balloffet and its customers at the leading edge of technology. The company’s product range includes natural single crystal diamond dies from 6µ to 2.5mm, synthetic single crystal diamond dies from 6µ to 1mm, polycrystalline (PCD) diamond dies from 25µ to 28mm, compacting, stranding and special shaped dies, enamelling guides, extrusion tooling (guides and dies), special tooling with diamond inserts, and repolishing machines and equipment. Balloffet offers services such as repolishing of dies, training of customers’ technicians for repairing dies and controls and technical reports on customers’ dies. For further details, please contact the ‘French Pavilion’ at the show.

Оптимизируйте производственное время, минимизируйте эксплуатацию и сокращайте накладные расходы – качество компании Balloffet обеспечивает точные гибкие параметры обработки поверхности, диаметры и технические характеристики для всех ваших требований по волочению проволоки. Кардинально новое производство выводит компанию Balloffet и ее клиентов на лидирующие позиции в технологии. Ассортимент компании включает алмазные волоки с единичным естественным кристаллом от 6 до 2.5 мм, алмазные волоки с единичным синтетическим кристаллом от 6 до 1 мм, поликристаллические алмазные волоки от 25 до 28 мм, прессующие, скручивающие, а также имеющие особую форму волочильные фильеры, руководства по эмалированию, прессовый инструментарий (руководства и фильеры), специальный инструментарий с алмазными вставками, а также оборудование для повторного полирования. Компания Balloffet предлагает такие услуги, как повторное полирование фильер, тренинги для технических специалистов по ремонту фильер и их контролю, подготовка отчетов по техническому состоянию фильер клиентов. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь во «Французский Павильон» на выставке.

Condat Lubrifiants – Avenue Frédéric Mistral, F-38670 Chasse-sur-Rhône – France Tel : +33 4 78 07 38 38 • Fax : +33 4 78 07 38 00 • Email : info@condat.fr • Website : www.condat.fr

Condat will present at wire Russia its innovative range of metal forming lubricants for wire drawing and cold heading aimed at reducing the environmental impact of this industry, including: • The Vicafil range: Wire drawing lubricants (soap based powders, neat and soluble oils, pastes and greases), non reactive precoatings and surface protective products. • The Extrugliss range: High performance, dual purpose oils designed to meet the total requirements of cold forming machinery. For further details, please contact the ‘French Pavilion’ at the show.

Компания Condat представит на выставке wire Russia свою инновационную линию смазочных масел для обработки металлов при волочении проволоки и холодной высадки, с целью сокращения влияния данного производства на окружающую среду, а именно: • Линия Vicafil: смазочные масла для волочения проволоки (порошки на мыльной основой, чистые и растворимые масла, пасты и смазки), инертные предварительные покрытия и защитные материалы для поверхности • Линия Extrugliss: высокоэффективные масла с двойным действием, удовлетворяющие всем требованиям оборудования холодной штамповки За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь во «Французский Павильон» на выставке.

Conductix – Delachaux Group, Cable & Extrusion Department – 30 Avenue Brillat Savarin, F-01300 Belley – France Tel : +33 4 7942 5088 • Fax : +33 4 7942 5005 • Email : pgrillet@delachaux.fr • Website : www.conductix.com

Conductix, Delachaux Group, is a worldwide leading machinery supplier for the production of bare silica fibre, fibre optic cables and copper cables. The company’s range includes: • for silica fibre production: complete drawing tower with perform handling, furnace and dual take-ups; prooftester/rewinder, colouring units • for fibre optic cable production: loosetube lines, microtubes/tight lines, premise cable lines, ribbon in tube, SZ strander, jacketing lines • for plastic fibre production: drawing tower for data POF and extrusion system for illumination POF • for copper cable production: the unique Rollertwist strander can provide the fastest production speed for LAN cable Cat 5, 5e, 6, 6e and 7 (technology that

Conductix, Delachaux Group – мировой поставщик передового оборудования для производства кварцевого волокна, волоконно-оптических кабелей и медных кабелей. Ассортимент продукции компании включает: • Для производства кварцевого волокна: полная волочильная установка с операционным управлением,печнымидвойнымнаматывающимустройством;тестеромпробы/разматывателем, устройствами для окрашивания • Для производства волоконно-оптических кабелей: линии несоединенных труб, микротрубы / сжатые линии, линии проводов для помещений, полоски для труб, кабелескруточный станок, линии обшивки • Для производства пластических волокон: волочильные установки для данных POF и системы экструзии при освещении POF • Для производства медных кабелей: уникальный кабелескруточный станок Rollertwist, который может обеспечить высокоскоростное производство кабелей локальной сети 5, 5е, 6, 6е и 7 (технология, которая может быть применена к кабелям среднего напряжения, кабелям в судостроении, и т.д.); концентрические и продольные ленточные установки; широкий выбор наматывающих и разматывающих устройств, гусеничные ленты без коробки передач, и т.д. Компания Conductix также хорошо известна своей способностью модернизировать почти любое кабельное и волоконное оборудование. Компания накопила обширный арсенал знаний по кабельной и волоконной индустрии, и может предложить соответствующие требованиям рынка решения в отношении повышения скорости производства, контроля поддержания устойчивого напряжения и отличного прохождения. Conductix, Delachaux Group располагает постоянным региональным контактным адресом в Москве, в марте планируется открытие офисного центра. За дополнительной информацией, пожалуйста, обратитесь во «Французский Павильон» на выставке.

can also be applied to medium voltage cables, shipyard cables, etc); concentric and longitudinal taping units; a wide range of pay-offs and take-ups, caterpillars without gear box, etc Conductix is also very well-known for its capability to upgrade almost any cable and fibre equipment.

The company has an extensive knowledge of the fibre and cable industry, and can propose solutions corresponding to cable makers’ requirements, providing fast production solutions, good tension control, and perfect traversing. Conductix, Delachaux Group, has a local permanent contact in Moscow, in offices scheduled to be opened in March. For further details, please contact the ‘French Pavilion’ at the show.

IWCEA–France Newsletter N° 16 • May 2007

2