Engeberg_Magazin_No_17

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

In Rekordzeit auf den Titlis – Mitte De- zember 2015 ist es soweit und die grösste Inves- tition im Tal seit der Klosterrenovierung von 1745 nimmt ihren Betrieb auf. Dank gestiegener Förderkapazität und höherer Fahrgeschwindig- keit setzt der «TITLIS Xpress»von Engelberg auf Stand neue Massstäbe in Sachen Komfort und Effizienz. Aber erfahren sie mehr auf Seite 8. Für all jene, welche die Bergfahrt etwas «urchiger» angehen möchten, empfehle ich unseren Bericht vom schwedischen Redaktor Anders Wingqvist über die Buurebähnli im Engelbergertal. Neben schwedischer redaktioneller Unterstützung haben wir mit Kirsten Panzer eine Reisejour- nalistin der Frankfurter Allgemeinen Zeitung für ein Porträt der Engelbergerin Dominique Gisin verpflichten können. Auf eindrückliche Art beschreibt Frau Panzer den leidenschaftli- chen Weg der ehemaligen Swiss Ski-Athletin zu ihrem grössten Erfolg bei den Olympischen Spielen in Sotchi und darüber hinaus. Grosse Leidenschaft für den Schneesport bringt auch Engelbergs jüngster Bergführer Daniel Perret mit. Er ist der Meinung, die Engelberger Bergwelt biete so viel, dass es sich nicht lohnt, die heimi- schen Gefilde zu verlassen. Für uns Grund genug, diesen ambitionierten Alpinisten etwas genauer vorzustellen und von seinem Buchprojekt, dem Engelberger Outdoor Guide, zu berichten. Eine prägende Institution in unserem Klosterdorf ist das Sportgeschäft Quattro Sport. In zweiter Familiengeneration sorgen die drei Jungun- ternehmerInnen Maya Spaar, Sara Manetsch und Jan Stalder mit viel Herzblut sowie einem ausgewählten Sortiment für optimalen Service und zufriedene Gäste. Ich wünsche Ihnen viel Inspiration und Freude mit unserem Engelberg Magazin und geniessen Sie den Winter mit allen Sinnen, am schönsten bei uns in Engelberg.

Up the Titlis in record time! From mid- December 2015 that will be possible, thanks to the launch of the va lley’s biggest investment projec t since the renovation of the Abbey back in 1745. The TITL IS Express f rom Engelberg to Stand will set new standards in comfor t and ef f iciency with its increased capacity and higher speeds. You can f ind out more on page 8. For a ll those who prefer a more rustic way of get ting up the mountain, I recommend reading the repor t by Swedish contributor Anders Wingqv ist about Engelberg’s “Buure- bähn li ”. A longside Anders, another ex terna l contributor to this edition was Kirsten Panzer, travel journa list for the Frank f ur ter A llge- meine Zeitung. She wrote a mov ing ar ticle about famous Engelberger Dominique Gisin, describing the former ski champion’s thorny path f rom pain and disappointment to a gold meda l at the Olympic Games in Sochi. Another Engelberger who is passionate about winter spor ts is the va lley’s youngest mountain guide, Daniel Perret. He believes the mountains of Engelberg have so much to of fer that there is no need to leave his home pastures. We pre- sent a por trait of this ambitious mountaineer, and repor t on his book projec t, the Engelberg Outdoor Guide. Spor ts store Quat tro Spor t is an Engelberg institution. Now, the second genera- tion of this family-run shop has taken over: young businesswomen Maya Spaar and Sara Menetsch and their colleague Jan Sta lder are three more Engelbergers who are passionate about spor t. They of fer their satisf ied custom- ers great ser v ice and an excellent selec tion of spor ts gear. I hope this issue of Engelberg Magazin f ills you with inspiration and joy, and wish you a winter of delights for a ll the senses – preferably right here with us in Engelberg!

Gürtel · Taschen · Interieur Accessoires · Schuhe · Kleider · Schmuck...

Stansstaderstrasse 16 · CH-6370 Stans 041 619 15 77, www.articolo.ch

Lust auf Entspannung?

ristretto.ch

© Duravit AG

sCHLEIss aG, sanitär Heizung Planung 6390 Enge l berg I te l . 041 637 22 65 www.schleiss-ag.ch

3

editorial