Каталог ICIF 2008

jury

i c i f

I think this Prize is a very nice idea. I think it’s very important to give to architects, when they start, a good opportunity to be understood, especially architects who try to do something new, something different. Because architecture is a very hard profession, it is very difficult start a career, to give service to society, especially to try to do something very new. So this prize is dedicated to young architects under 44 who have already established a kind of philosophy of profession that needs to be better known. It is really a fantastic idea which I think will give to society some very good fruits. Concerning the nominees, we tried to select. There are many different proposals. It was very difficult, because we didn’t really know how to select. There are many different styles of life in different parts of the world which were explained to us in this competition. And I think we tried to find the people who do most interesting experimentation in architecture, that can lead to some real new type of architecture. I mean there are established firms of young architects which already do something very important, and also an architect striving and doing may be very subtle, very little things, but which are influencing us and influencing the others by their great sensibility, by their experimentations. Очень важно дать молодым архитекторам, начинающим свою карьеру, возможность быть понятыми, особенно тем из них, кто пытается сделать что-то новое, что-то другое. Архи- тектор – тяжелая профессия, трудно начинать карьеру и служить обществу, продвигаясь по пути собственных открытий. Эта премия посвящена молодым архитекторам, уже сфор- мировавщим какую-то профессиональную философию, но нуждающимся в том, чтобы о ней узнали. Это замечательная идея, которая, думаю, даст обществу хорошие плоды. Если говорить о номинантах, то сделать выбор было очень сложно. Столько много работ, стилей жизни с разных концов земного шара. Мы старались найти людей, занимающихся наиболее интересными экспериментами в архитектуре, которые могут привести к новому ее виду. Я говорю об архитекторах, которые, в отличие от крупных фирм, делают, может быть, утонченные и небольшие вещи, но которые оказывают влияние на нас благодаря своей восприимчивости, чуткости к действительности и потребности в экспериментиро- вании.

Benedetta Tagliabue, barcelona, SPAIN

Benedetta Tagliabue got her education in Venetian University after which she joined the Enrique Moralez’s studio. Several years after she become Moralez’s partner, Their creative union is known to the world as the EMBT bureau. Today under her leadership EMBT actively works on different architectural projects, paying special attention to social aspects and urban context. The Tagliabue style is the radical interpretation of modernism. The most expressive buildings are Torre de Gas Natural (Barcelona), Mercat de Santa Caterina (Barcelona) and Scottish Parlament (Edinburgh). In Tagliabue’s list of awards there is RIBA Stirling Prize 2005, Edinburgh Architectural Association medal, Spanish award called Manuel de la Dehesa. She manages to combine architectural design and bureau management with teaching. Being a practicing architect, Benedetta writes articles about modern architecture, not rejecting offers to act as a member of an award panel on international contests.

Бенедетта Таглиабью, Барселона, Испания

Получила образование в Венецан- ском университете, после окон- чания которого присоединилась к студии Энрике Миралеса. Спустя несколько лет работы Таглиабью стала партнером Миралеса, их творческий союз известен миру как мастерская EMBT. Сегодня под ее руководством EMBT активно рабо- тает над разными архитектурными проектами, уделяя особое внимание социальному аспекту и городскому контексту. Стиль Таглиабью – ради- кальная интерпретация модерниз- ма, наибольшей выразительностью обладают постройки Torre de Gas Natural (Барселона), Mercat de Santa Caterina (Рынок Святой Екатерины, Барселона) и Scottish Parlament (Здание Шотландского парламента, Эдинбург). В списке наград Таглиа- бью RIBA Stirling Prize 2005, медаль от Эдинбургской архитектурной ассоциации, испанская архитектур- ная награда Manuel de la Dehesa. Ей удается сочетать архитектурное проектирование и руководство бюро с преподавательской дея- тельностью. Будучи практикующим архитектором, Бенедетта пишет статьи о современной архитектуре, не пренебрегая предложениями выступить в качестве члена жюри международных конкурсов.