Каталог ICIF 2008

nomi ne es

i c i f

Qingyun Ma, Xi’an, China

While the architecture of Western Europe is influenced by an elegant taste of European society, in China it has to adapt to a complex structure of densely populated cities. This condition gives the Chinese architecture a possibility to become a device of social conversion. Qingyun Ma thinks that Western tradition should not become an undisputable model for global architecture. The unique context of Chinese cities gave birth to a unique structure which is still being enriched by the masters of our time. The alternative concept of Qingyun Ma is based on creation of ‘active’ architecture, which influences the environment the same was the nature influences the architecture. Studying geographical possibilities at the site and using different building typologies, he builds structures which are a little hard-baked. Qingyun Ma believes that the task of a modern architect is to keep the balance of technological tools and creative intellectualism. The master himself keeps this balance perfectly. В то время как западноевропейская культура попала в зависимость от изысканного вкуса европейского общества, в Китае она вынуждена приспосабливаться к сложной структуре густонаселенных городов. Это условие дает китайской архитектуре возможность стать средством социальных преобразований. Цинюнь Ма считает, что западная традиция не должна стать непреложным образцом для мировой архитектуры. Уникальный контекст китайских городов породил уникальную структуру, свой вклад в которую продолжают вносить современные мастера. Альтернативная концепция Цинюнь Ма основана на соз- дании «активной» архитектуры, которая воздействует на окружение, как и окружающая среда, в свою очередь, на нее. Исследуя географические возможности участка, используя разнообразные типологии здания, он возводит немного суровые сооружения. Задача современного архитектора, считает Цинюнь Ма, – всегда сохранять в проекте баланс технологических средств и творческого интеллекта, сам же мастер прекрасно держит это равновесие.

Qingyun Ma

MAIN PROJECTS: Thumb Island Television Broadcasting Center, Xi’an, China Administration Center, Zhujiajiao, China AWARDS: Excellent Award in design and engineering, China Ministry of Constrution. Beijing, China, 2006 China Awards 2006. Business Week, Architectural Record, Beijing, China, 2006 12th Guangdong Province Excellence in Engineering Design. Guangzhou, China, 2005 Van Guard. Architecture Records, 2005 Golden award: 100 Pioneers in Creative fields. Beijing, China, 2004

01 Administration Center, Zhujiajiao, China | Административный центр, Чжуцзяцзяо, Китай 02-03 Television Broadcasting Center, Xi’an, China | Центр телевизионного вещания в Ксиане, Китай 04 Thumb Island | Остров Тамб

Цинюнь Ма

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ: Остров Тамб Центр кабельного телевидения, Ксиан, Китай Административный центр, Чжуцзяцзяо, Китай

НАГРАДЫ: Премия за дизайн и инженерию, Пекин, Китай, 2006 Премии Китая, 2006. Business Week. Премия журнала Architectural Record, Пекин, Китай, 2006 12-я премия за лучшие проекты инженерного дизайна провинции Гуаньчжоу, Китай, 2005 Премия «Авангард» журнала Architecture Records, 2005 «Золотая награда: 100 пионеров в креативных областях», Пекин, Китай, 2004

40