Каталог ICIF 2008

nomi ne es

i c i f

5+1AA, Genova, Italia

The 5+AA agency was founded in 1995. Its founders believe that working for the real world is the only possible way to do architecture. They treat architecture as an enigma that you can crack only if you listen to your heart. Alfonso Femia and Gianluca Peluffo consider that modern architecture is not only the question of shape and language but a way to convert reality from the point of view of its highest ethical, poetical and professional meaning and high responsibility. Architecture as a «place» is a result of the territories where cities and people integrate into one organism – the place of beauty in the form of a dialog.

Агентство 5+1AA появилось в 1995 году. Работа на существующую действительность – единственный возможный путь для того, чтобы заниматься архитектурой, считают основатели агентства. Для них архитектура – загадка, которую можно разгадать, лишь прислушиваясь к своему сердцу. Альфонсо Фемиа и Жианлука Пелуффо полагают, что современная архитектура – не только вопрос формы или языка, но и способ преобра- зовать действительность с точки зрения ее самого высокого этического, поэтического и профессионального значения, высокого смысла ответственности. Архитектура как «место» – результат территорий, где города и люди объединяются в один целый организм – место красоты в форме диалога.

alfonso femia, gianluca peluffo

MAIN PROJECTS: Palazzo del Cinema and surrounding areas (international limited competition, winning design, with Rudy Ricciotti), Venice, Italy, 2005 Cinquina Bufalotta Cr è che and Kindergarten (international limited competition, winning design, with doppiomisto), Rome, Italy, 2006 Frigoriferi Milanesi, Milan, Italy, 2002–2008 San Giuliano reconstruction: 16RD residential area and public spaces, San Giuliano di Puglia (CB) (with Annalaura Spalla), 2003–2008 Master Plan Milano Expo 2015, Milan, Italy, 2007

www.cinquepiuuno.com

01 Parfiri Low Emission Buildin, Vado Ligure, Italy, 2005 | Малоэтажные дома, Италия, 2005 02 Palazzo del Cinema and surrounding areas, Venice, Italy | Палаццо дель Синема и прилегающая территория, Венеция, Италия 03 Frigoriferi Milanesi, Milano, Italy, 2002 | Frigoriferi Milanesi, Милан, Италия, 2002

Альфонсо Фемиа Жианлука Пелуффо

AWARDS: International prize «The color: architectonical material», Milano, Italy, 2007 Italian Architecture Golden Medal, 2006 Premio Migliore Opera (Best Design Prize), 2004 Premio Migliore Opera (Best Design Prize), 2002

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ: Палаццо дель Синема и прилегаю- щая территория (международный конкурс, победитель, в соавтор- стве с Руди Риччиотти), Венеция, Италия, 2005 Дом ребенка и детский сад (между- народный конкурс, победитель, в соавторстве с doppiomisto), Рим, Италия, 2006 Реновация территории холодильного завода, Милан, Италия, 2002–2008 Реконструкция с последующим строительством, Сан-Джулиано ди Пуглиа (в соавторстве с Анналаурой Спаллой), 2003–2008 Мастерплан Милан ЭКСПО 2015, Милан, Италия, 2007 НАГРАДЫ: Международный приз «Цвет: архитектонический материал», Милан, Италия, 2007 Золотая медаль итальянской архитектуры, 2006 Приз за лучший дизайн Premio Migliore Opera, главный приз, 2004 Приз за лучший дизайн Premio Migliore Opera, главный приз, 2002

48