Каталог ICIF 2008

experts

i c i f

David D’Heilly, Tokyo Japan

Qingyun Ma, Shanghai, China

Hans-Ulrich Obrist, London, UK

Werner Sobek, Berlin, Germany

For 18 years David d’Halley was working in journalism and art among Asia, Europe and America. His scientific works are published in eight languages. In 1997 he produced and authored six 90-minute TV programs that were broadcast by independent TV channels in former Yugoslavia. In fact, he produced TV shows and documentaries in seven countries. Three of them debuted at Cannes international film festival. Also, David d’Halley curates art exhibitions and festivals in Sweden, Japan, the US and other countries. He delivers his lectures in Bosnia and Herzegovina, Holland, London as well as Zokei university and University of Arts and Music in Tokio. В течение 18 лет работал в журналистике и искусстве между Азией, Европой и Америкой. Его научные работы были изданы на восьми языках. В 1997 году он являлся продюсером и автором шести 90-минутных телевизионных программ, которые вышли на не- зависимых телеканалах в прежней Югославии. Работал над производ- ством телевизионных программ и фильмов в семи странах. Три таких фильма дебютировали на Каннском международном кинофестивале. Также Дэвид д’Хейлли курирует художественные выставки и фестивали в Швеции, Японии, США и других странах. Он читает лекции в Боснии-Герцеговине, Голландии, Лондоне и является лектором в университете Zokei и университете искусств и музыки в Токио. Дэвид Д’Хейли, Токио, Япония

Ma Qingyun was born in 1965 in Xian. He graduated from Qinhua University in Beijing an 1988 and Pennsylvania University in Philadelphia in 1990. From 1991 to 1994 he worked in KPF bureau. He worked together with Rem Koolhaas to develop the project of Central Chinese Television (CCTV) complex in Beijing. His bureau MADA s.p.a.m. was founded in 1999 in Shanghai. The name means Ma Designers and Architects: strategy, planning, architecture and media. Among the bureau’s works: cultural center and campus of the Zh è ji ā ng university in Ningbo (2001-2002), Ullens Center of Contemporary Art (together with Jean-Michelle Wilmott, 2007), Longyang residential complex in Shanghai (2003). Родился в 1965 в Сиани. Окончил Пекинский университет Циньхуа в 1988 и Пенсильванский уни- верситет в Филадельфии в 1990. Работал в 1991-1994 в бюро KPF. Сотрудничал с Ремом Коолхаасом при разработке проекта комплекса Центрального китайского телевиде- ния CCTV (Пекин). Его мастерская MADA s.p.a.m. была основана в 1999 в Шанхае. Среди работ бюро – Культурный центр и кампус Университета Чжэцзян в Нинбо (2001-2002), Центр современного искусства Улленс в Пекине (со- вместно с Жаном-Мишелем Виль- моттом, 2007), жилой комплекс Лоньянь в Шанхае (2003). Циньюн Ма, Шанхай, Китай

Hans Ulrich Obrist was born in Zurich in May 1968. In April 2006 he became Director of Serpentine Gallery and Director for International Projects. Before that since 2000 he has been Curator of Museum of contemporary art in Paris. He curated more then 200 exhibitions since 1991. In 2007 Hans Ulrich Obrist organized the International Festival in Manchester and for this he received the New York Prize for collaboration from Van Alen Institute. Родился в Цюрихе в мае 1968 года. В апреле 2006 стал директором Serpentine Gallery и директором международных проектов. До этого с 2000 года был куратором музея современного искусства в Париже. Курировал больше 200 выставок с 1991 года. В 2007 году Ханс-Ульрих Орнист организовал Междуна- родный фестиваль в Манчестере, и за это институт Van Alen наградил его нью-йоркским призом за со- трудничество. Ханс-Ульрих Обрист, ЛОндон, Великобритания

Verner Sobek is a Professor of Hannover and Stuttgart universities. He is also a visiting professor at Graz University in Austria and Harvard University. He is a member of the Council for Research and Technology of the University of Graz, head of the academic council on HafenCity University (Hamburg), a member of German Academy for Urban Development and Environmental Planning. Werner Sobek is an honorary member of The Brick Development Association. He is also a member of Board of Trustees of the Federal Foundation for Building Culture and President of the DGNB society. He founded Werner Sobek, Werner Sobek Design, WSGreenTechnologies. He is also the founder of the Institute for Lightweight Structures and Conceptual Design. He holds Shanghai Engineering Patent, Illinois Patent for Developing Buildings and Structures, German Architecture patent. He also acts as an independent engineering expert in Chicago. Профессор Ганноверского и Штутгартского университетов. Приглашенный профессор Грацкого университета в Австрии и Гарвард- ского университета в Кэмбридже. Член Совета исследований и техно- логии Грацкого университета, пре- зидент ученого совета университета HafenCity, (Гамбург), член Герман- ской академии градостроительства и экологического планирования. Почетный член ассоциации The Brick Development Association. Член контрольного совета федерального фонда проектирования зданий, WSGreenTechnologies. Основатель Института легких конструкций и концептуального проектирования. Обладатель Шанхайского инже- нерного патента, патента по про- ектированию зданий и сооружений штата Иллинойс, архитектурного патента Германии. Независимый инженерный эксперт в Чикаго. президент общества DGNB. Основатель компаний Werner Sobek, Werner Sobek Design, Вернер Собек, Берлин, Германия