TATLIN NEWS #65

ситуационный план | site plan

чистый воздух и великолеп- ные виды | Лозанна, Швейцария | SANAA | Rolex Learning Center | фото Hisao Suzuki, Alain Herzog | текст Евгения Бахтурова

Учебный центр Rolex в кампусе Федеральной политехнической школы в Лозанне (EPFL) стал последней завершенной постройкой бюро SANAA перед получением Притцкеровской премии. Вообще-то, забавно: швейцарская архитектурная школа – одна из самых моно- литных в мировом процессе, обладающая очень узнаваемыми чер- тами, очень традиционная и закрытая. И уже второй раз швейцар- ские заказчики приглашают проектировать это японское бюро – три года назад в Эссене по его проекту было построено здание в Novartis Campus. С одной стороны, это может быть следствием стратегии вклю- чения Швейцарии в мировой контекст, но с другой, SANAA, по проек- ту которого сейчас идет возведение еще корпуса в кампусе Vitra – формально стоящем на территории Германии, но отчетливо ощущаю- щем швейцарское влияние, похоже, нашло свое место в Европе. Го- дами копившийся опыт – это, с одной стороны, хорошо, поскольку позволяет избежать отчетливого китча и чего-то совсем уж неразу- много, но, с другой стороны, здания, похожие одно на другое, не по- зволяют встроиться в новую систему ценностей, и взгляд и взнос из- вне оказывается очень полезным. Универсальные принципы, на ко- торых основывают свои проекты Кадзуо Сейджима и Рю Нишизава, – принципы простоты, вариативности пространства, интерактивности, известной условности – оказались близки именно жителям этой ма- ленькой страны, где главной ценностью могут считаться не часы и

The Rolex training center on campus of the Federal Polytechnic School in Lausanne (EPFL) was the last completed building of SANAA bu- reau before being awarded the Pritzker award. It’s actually curious: the Swiss architectural school is one of the most solid in the world. It has very significant characteristic traits, is very traditional and closed. It is the second time Swiss customers invite this Japanese bureau to draft a building: three years ago a building on Novartis Campus in Essen was built according to their project. On the one hand, it may be a con- sequence of the strategy to include Switzerland into the global context, however, on the other hand, SANAA who drafted one more building on Vitra Campus formally in Germany but dem- onstrating significant Swiss influence, seem to have found their place in Europe. Years of expe- rience are good on the one hand, as they help avoid kitsch or something absolutely unreason- able. However, on the other hand the buildings that are like each other don’t allow to adopt new values and any view and contribution from outside is very valuable. The universal principles Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa base their projects on – the principles of simplicity, space variability, interactivity and certain convention- ality – appeared to be very close for the people of this small country where main values are not

80    ТАТLIN news 2|56|83  2010