Savitri - Book Three - Canto 2

But where is the Lover's everlasting Yes, And immortality in the secret heart, The voice that chants to the creator Fire, The symbolled OM, the great assenting Word, The bridge between the rapture and the calm, The passion and the beauty of the Bride, The chamber where the glorious enemies kiss, The smile that saves, the golden peak of things? This too is Truth at the mystic fount of Life. A black veil has been lifted; we have seen The mighty shadow of the omniscient Lord; But who has lifted up the veil of light And who has seen the body of the King? The mystery of God's birth and acts remains Leaving unbroken the last chapter's seal, Unsolved the riddle of the unfinished Play; The cosmic Player laughs within his mask, And still the last inviolate secret hides Behind the human glory of a Form, Behind the gold eidolon of a Name. A large white line has figured as a goal, But far beyond the ineffable suntracks blaze: What seemed the source and end was a wide gate, A last bare step into eternity. An eye has opened upon timelessness, Infinity takes back the forms it gave, And through God's darkness or his naked light His million rays return into the Sun. There is a zero sign of the Supreme; Nature left nude and still uncovers God. But in her grandiose nothingness all is there:

Mais où est le « Oui » éternel de l’Amant, Et l’immortalité dans le cœur secret, La voix qui chante pour le Feu créateur, Le symbole OM, le grand Verbe d’assentiment, Le pont qui relie le calme à l’extase, La passion et la beauté de la Mariée, La chambre où les glorieux ennemis s’embrassent, Le sourire qui sauve, le grand sommet d’or ? Cela aussi est Vérité, et source de Vie. Un voile noir a été levé, nous avons vu L’ombre puissante du Seigneur omniscient ; Le mystère de la naissance de Dieu demeure, Laissant intact le sceau du dernier chapitre, Irrésolue l’énigme du Jeu inachevé ; Le Joueur cosmique rie sous son masque Et l’ultime secret demeure inviolé Derrière la gloire humaine d’une Forme, Derrière l’or eidétique d’un Nom. Une large ligne blanche a présenté un but, Mais loin au-delà flamboient les aires solaires : Mais qui a soulevé le voile de lumière Et qui a contemplé le corps du Roi ? Ce qui semblait suprême était un portail, Un dernier pas dépouillé vers l’éternel. Un œil s’est ouvert sur l’intemporel, L’infinité reprend les formes qu’elle donna, Et par les ténèbres de Dieu ou sa clarté nue Ses millions de rais retournent dans le Soleil. Il y a un signe zéro du Suprême ; Nue et apaisée, la Nature découvre Dieu. Mais dans son néant grandiose tout est là :

2

Made with FlippingBook Learn more on our blog