11_2017

AGENDA

Save the date: Fachtagung «Demokratie imWandel»

teure der Abfall- und Recyclingwirtschaft etabliert und bietet neben Fachreferaten eine Plattform zum persönlichen Aus- tausch und für Diskussionen. Erstmals findet schon am Vorabend ein Netzwer- kanlass statt.

An der gemeinsamen Tagung des Schweizerischen Gemeindeverbandes, des Schweizerischen Städteverbandes und der Schweizerischen Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber sollen verschiedene Handlungsfelder und Ent- wicklungstendenzen diskutiert werden, welche die Zusammenarbeit, das Bild und die Glaubwürdigkeit von Exekutive, Parlament undVerwaltung beeinflussen. Nähere Informationen folgen im Januar 2018. Wann: 16. März 2018 Wo: Neuenburg Kontakt: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chgemeinden.ch Au printemps prochain, la Conférence Suisse des Secrétaires Municipaux, l’Union des villes suisses et l’Association des Communes Suisses organiseront ensemble un séminaire sur le thème: «Démocratie en mutation: comment les pouvoirs publics demeurent-ils cré- dibles?» De plus amples informations suivront en janvier 2018. Quand: 16 mars 2018 Où: Neuchâtel Contact: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcommunes.ch Save the date: seminario «Demo- crazia in via di trasformazione» La prossima primavera, la Conferenza Svizzera dei Segretari comunali, l’Unione delle città svizzere e l’Associazione dei Comuni Svizzeri organizzeranno insieme un seminario specialistico dedicato al tema «Democrazia in via di trasforma- zione: come mantenere la credibilità de- gli enti pubblici?». Maggiori informazioni seguiranno nel mese di gennaio 2018. Quando: 16 marzo 2018 Dove: Neuchâtel Contatto: 031 380 70 00 Mail: verband@chgemeinden.ch Web: www.chcomuni.ch Save the date: séminaire «Démocratie en mutation» Recyclingkongress mit Netzwerk- anlass amVorabend Der Recyclingkongress bietet einen ak- tuellen Überblick über relevanteThemen und analysiert Herausforderungen und Trends des Recyclings in der Schweiz. Der jährlich stattfindende Kongress hat sich als Branchentreffpunkt für die Ak-

Wann: 18. Januar 2018 Wo: Biel (Kongresshaus) Kontakt: 044 342 20 00 Mail: info@swissrecycling.ch Web: www.swissrecycling.ch

SCHWEIZER GEMEINDE COMUNE SVIZZERO VISCHNANCA SVIZRA COMMUNE SUISSE

Impressum

Congrès sur le recyclage avec événement de réseautage la veille Le congrès sur le recyclage offre un éclairage sur des thèmes importants, et propose une analyse des défis et ten- dances du recyclage en Suisse. Ce congrès annuel est devenu le ren- dez-vous incontournable des profes- sionnels du secteur des déchets et du recyclage. Une occasion d’écouter des exposés et de profiter d’une plateforme d’échanges et de discussions. Pour la première fois, une soirée de réseautage

54. Jahrgang / Nr. 551 / November/novembre

Herausgeber/éditeur Schweizerischer Gemeindeverband Association des Communes Suisses

Partnerschaften/partenariats Fachorganisation Kommunale Infrastruktur Organisation Infrastructures communales Konferenz der Stadt- und Gemeindeschreiber Conférence des Secrétaires Municipaux Verlag und Redaktion/éditions et rédaction Laupenstrasse 35, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 380 70 00 Denise Lachat (dla), Chefredaktorin Philippe Blatter (pb), Verantwortlicher Verbands- kommunikation Céline Hoppler (hoc), Layout info@chgemeinden.ch Christian Schneider, Redaktion SKSG Nachdruck Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Verlinkung erwünscht. Druck und Spedition/impression et expédition Anzeigenmarketing/marketing des annonces Stämpfli AG, Postfach, 3001 Bern Tel. 031 300 63 82, Fax 031 300 63 90 inserate@staempfli.com Die nicht autorisierte und ohne gewichtige Eigenleis- tung erfolgende Bearbeitung und Verwertung von ab- gedruckten oder in elektronische Datenbanken einge- speisten Inseraten durch Dritte ist unzulässig und wird vom Inserenten untersagt. Dieser überträgt der Wer- begesellschaft insbesondere das Recht, nach Rück- sprache mit dem Verlag mit geeigneten Mitteln dage- gen vorzugehen. www.chgemeinden.ch www.chcommunes.ch

sera organisée la veille. Quand: 18 janvier 2018 Où: Bienne (Palais des Congrès) Contact: 044 342 20 00 Mail: info@swissrecycling.ch Web: www.swissrecycling.ch

Merkblatt «Das Steildach –Teil der Schweizer Baukultur» Im Rahmen des Inkrafttretens der inter- kantonalen Vereinbarung über die Har- monisierung der Baubegriffe (IVHB) er- gabensichdiverseAuslegungsprobleme. In Zusammenarbeit mit der Schweizeri- schen Vereinigung für Landesplanung und dem Schweizerischen Gemeinde- verband wurde ein Merkblatt erarbeitet, welches die Gemeinden bei der Umset- zung der IVHB unterstützen soll. Download: www.tinyurl.com/steildach Dans le contexte de l’entrée en vigueur de l’Accord intercantonal sur l’harmoni- sation de la terminologie dans le do- maine de la construction (AIHC) se posent plusieurs questions d’interpréta- tions. En collaboration avec l’Associa- tion suisse pour l’aménagement natio- nal ainsi que l’Association des Communes Suisses a été établi une fiche technique pour soutenir les communes dans l’implémentation de l’AIHC. Téléchargement: www.tinyurl.com/toit-en-pente Fiche technique «Le toit en pente – partie intégrante de la culture architecturale suisse»

Auflage/tirage (WEMF/REMP 2016/2017) Verkaufte Auflage/tirage vendu 2402 Ex. Gratisauflage/tirage gratuit 1218 Ex. Total/total 3620 Ex.

78

SCHWEIZER GEMEINDE 11 l 2017