10_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

10 Il ritratto del sindaco Giovanni Bruschetti è sindaco di Massagno, geo­ graficamente funziona come un quartiere di Lu­ gano, ma si gestisce come comune autonomo. Conti­ nua la grande tradizione politica di Massagno, dove suo nonno era già stato sindaco.

5 Editorial Gemeinsam gehts besser als einsam. Seul c’est bien, ensemble c’est encore mieux. Insieme è meglio che da solo . 6 ACS Rafforzare le cure a livello di legge e integrarle nell’EFAS.

12 PrixVelo

Elementi per un’infrastruttura attraente e sicura per i ciclisti.

14 Cooperazione intercomunale Attraversare le diverse comunità ticinese in treno.

22 L'Ouest lausannois Les huit communes de l’Ouest lausannois se sont dotées d’une structure de collaboration régionale pour le développement urbain. Elles sont au­ jourd’hui en passe d’in­ scrire leur vision à l’horizon 2040 dans un nouveau plan directeur. Le directeur Benoît Biéler témoigne.

17 ACS

Renforcer les soins au niveau de la loi et les intégrer dans l’EFAS.

20 PrixVelo

Pour une infrastructure cyclable attrayante et sûre.

25 Eclairage nocturne

Quand les lumières s’éteignent, la nuit est belle.

28 SGV

Pflege auf Gesetzesstufe stärken und in EFAS integrieren.

36 Regionale Zusammenarbeit

40 Energietal

Acht Entlebucher Gemeinden pflegen die Zusammenarbeit.

43 Prix Rando

AusgezeichneteWege für ausgezeichnetesWandern.

Die ländliche St. Galler Re­ gionToggenburg hat sich Grosses vorgenommen: Bis 2034 sollen dieToggen­ burger energieautark le­ ben. Die zwölf Gemeinden werden dabei seit zehn Jahren vomVerein Ener­ gietalToggenburg unter dem Präsidium von Patri­ zia Egloff unterstützt.

44 PrixVelo

Elemente für eine attraktive und sichere Veloinfrastruktur.

46 Hallenbäder

Gemeinden profitieren von Energieanalysen für Bäder.

48 Heizen imWärmeverbund mit Holz Die Melchnauer sind stolz auf ihren Käse und ihr Holz.

50 Aussenbeleuchtung

Gemeinden löschen in der Nacht die Lichter.

Titelbild/Couverture MitWindrad und Sonnenkollektoren: Das Gasthaus Gamplüt inWildhaus istTeil des EnergietalsToggenburg, in dem zwölf Gemeinden zusammen­ arbeiten. Avec son éolienne et ses panneaux solaires, le chalet d ' alpage Gamplüt fait partie de la vallée de l ' énergie duToggenburg. Bild/photo: Verein EnergietalToggenburg

55 SKSG/CSM

Neuer Single Point of Contact im Stadthaus Kriens.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 10 l 2019