כיוון חדש - המגזין לאזרח הותיק רעננה - יוני 2017 - גיליון 240

ה À ב À אַכְז ז בַּתִּיכוֹן וְ¿א אֶת הַכֹּל À מַדְתִּי א À ל Æ כוֹן À הֵבַנְתִּי נ Ï˘‡ „„ מאת: V ĝ ăđĠ øĝ üĠ ÿĐ Ħ þČ ěĕ üč ýĚ ĕ üĜ úČ đ Ĉ Āĥ øė ÿĞ ģ ÿĤ .ĝ ăđĠ øĝ ÿĠ ĕ üĦĕ üĕ ĀĐ ,ģĕ ăüĠ øĝ ÿĚ ĕ ăüĦ øč Ĉ ÿĥ Āē ČāĘ ěāđėĕ ăüĦ ăÿč Ē ĀČ ĕ ăüĦ øď ÿĚ ĀĘ .ěāđė ĀĜ ĕ ăüĦ øĜ ÿč ýĐ Ę ă āė ÿĐ Ħ þČ ČāĘ øđ ğāđĝ ĕ üĘ ăøč ęĕ üĒ ĀĚ øĤ ĕ ÿĘ ýČ ăđē øĘ Ĉ øĥ üĜ ,ğāĝ ùČ þĘ ę ĀĦāđČ ĕ ăüĦ øĞ ÿď Āĕ ČāĘ øđ ĕ ăüĦ Ĉ øĥ ÿĜ ùĞ þĜ ČāĘ øđ ĕ ăüĦ øĞ ÿĤ øĠ üĐ Ĉ þĥ ăøė ,Ę Ĉ Āĥ ĀĚ øĘ .ĕ üĔ øģ ÿďĕ ăüď Đ ăþĒ Ĉ þĥ ĕ ăüĦ øč Ĉ ÿĥ Āē ĕ ăüĦ øĜ ăÿĕ ÿĔ øĢ üĐ øĖ ăĀė Ę ăĀė ČāĘ ęĕ üĜ Āē øč ăüĚ ăÿč ,ĕ üĔ øĝ ăÿč øĚāđ ăč Đ Āĕ ĀĐ ě ăđ ăĕ ăüĢ ÿĐ Ę Āč úČ ęĕ üĢ ăđĤ ăýĦ Ĥ ăÿĠ øĝ üĚ ĕ ÿĤāđĐ Ĥ ăđč úĞ ĕ ăüĦ øĜ ÿĜ øė ăüĦ ďāČ øĚ ,ęĕ üĤāđĐ ĦāđĠ ýĝ úČ ýĚ ăđĤ øĒ Āē ę ýĐ øđ .ęĕ ăüĢ ĂĤ øĚ ĦāđĚĕĉ üĥ øĚ ěāđėĕ ăüĦ ăÿč ĕ ÿĘ ĀĞ ăđĘĕ üĔ ýĐ .ĦāđĚĕ üČ øĦ ÿĚ ăđĕ ĀĐ ęĕ üĜ ăøĕ ÿĔ øĢ üĚ øĘ ģ ÿĤ Ĉ þĥ Đ ĀĎĕ üĎ úē ĕ üĘĕ üč Ĉ øĥ ăüč āđĒ Đ ĀĦ øĕ ĀĐ .Ğ ăĀĎĂĕ øĚ Ħāđĕ øĐ üĘ ĕ üĘ ăøč üĚ ÿēĕ üĘ øĢ ÿĐ øĘ Ħ ăđĜ ăøĕ ÿĔ øĢ üĐ ăøč ěāđėĕ ăüĦ ÿĐ Ħ þČ ĕ ăüĦ øĚ ăÿĕ üĝ ĕ ăüĦ øĢ ÿĚ øē þĐ Ĉ þĥ ,ĕ üĘ Ğ ÿďāđĜ ĘāđĚ øĦ þČ ģ ÿĤ øđ .Ħ ăđĜ ăøĚ ăÿď øĒ üĐ Đ Āēĕĉ üĥ ĕ ăüĦ øĘ ăÿč üģ Ħĕ üĜāđĠ þĘ þĔ ĘāđĚ øĦ þČ Ĉĥ ăýģ ÿč ăøĦ Ħāđē ĀĠ øĘ" :ęĕ ăüĘ ăüĚ ăÿč Đ Āē ăøĦ øĠ ăüĜ Ĉ þĥ ! Đ Āēĕ üĘ øĝ ĕ ăüĜ ăþĚ üĚ Đ Āē øĤ üĔ āđĒ Đ ĀĦ øĕ ĀĐ Č ă āĘ Ĉ þĥ č Ĉ āĥ øē ăÿĦ Ę ÿČ . ĀĖ øĦ ĀĤāđĚ ęĕ üĜ Ĉ Āĥ Ğ ăÿč øĤ ÿČ Ħāđĕ øĐ üĘ ęĕ üĜ ăđ ăĕ üĢ ĀĖ øĘ ĕ ăüĦ øĤ ăÿĠ Ĉ üĥ ,ęĕ üĜ ăĀč ăÿč Ĉ þĥ ęĕ üĞ ăđĤ ăøĎ ÿĐ ýĚ ĀĦĕ üĕ ĀĐ Ĉ þĥ ĦāđĤ øĚ ÿĘ Đ ĀĜĕ üĔ ĀĖĕ ăþĠ ÿĘ ăøė ĕ üĦĕ ăüĘ ă üĎ ČāĘ , ăĀĦ øĞ ÿĤ øĠ üĐ Ĉ þĥ ăøė ,Đ ăĀĜ ăüĠ ăÿč ĀĖ øĦāđČ ĕ ăüĦ øď ÿĚ ùĞ þĐ ČāĘ ę ĀĘāđĞ ýĚ ăđ øĖ ĀČ øĘ ÿĚ ăøė ăĀĦ øĎ ÿĐ ÿĜ øĦ üĐ ČāĘ .ē Āč Ĉ ăøĥ üĘ ĀĖĕ ăüĦ øĜ ăÿĕ üĢ ďĕ üĚ ăĀĦ ĕ üĜ úČ ÿđ

® פרלמוטר © אמנון אלדר ÔÈÈϘ ‰‡Ï מאת: V À ęĐĐ ęĕĚĕĐ Ęĥ ęĞĔč ĦđĜĕĤďĜĚ ġĞđ ĒđĠĦ ,ěđĚĝĤĠČ ġĞ" .ĤďĘČ ěđĜĚČ ĤĚđČ ,"ĕĕĤđĐ Ęĥ ĘđďĎĐ ĝďĤĠĐĚ ĤĦđĜĥ Ęė ĐĒ .1935 ĦĜĥč ďĘđĜ Đč ĤĢē ĐĦđČč ęĕĤĎ ĐĘĚĤė đĦĥČđ ěđĜĚČ Đĥĕĥđ ęĕďĘĕ ĐĥđĘĥ ęĐĘ .ĐĕĕĠĕĠĕ ĦēĤđĠ ĐĜĕĎč ğģđĚ ĦĕčĐ .ęĕďėĜ ?ĐĜĜĞĤĘ ĖĕĤđĐ đĞĕĎĐ ĕĦĚ

‰ÂÓ˙ ¯ÂÙÈÒ

ĐĦđČč .ĘČĤĥĕ ĐđđģĚ ĕČĘģēĐ ĤĠĝĐ-Ħĕčč ĐďđčĞĘ ĘčģĦĜđ 1922 ĦĜĥč ěĕĘđĠĚ ĐĢĤČ ĐĘĞ ČčČ" ČĚČ .ęĕĞĔĚĐ ĘĐĜĚĘ ĐĜđĚ ęĥ ,ďđĤē-ěĕĞ ġđčĕģč ĤđďĘĠĚđĤĔ ğĝđĕ ęĥ ĘĞ ĐďđčĞĐ ďđďĎĘ ğĤĔĢĐ ĐĜĥ .ġđčĕģĘ Ĥĥĕ ,"1923 ĦĜĥč ĐĕĜĚĤĎĚ ĘČĤĥĕ ġĤČĘ ĐĦĘĞ ĐĕĤđĐ ĦĕčĘ ęĦđČ ĐĤĕĒēĐ ĘčČ ,ęĕĤģĕ ĦđĤđĜĕė ĕĜĥđ ĥģĚ ĞđĘģ Ęģ ĔđĐĕĤ Ę"đēĚ ĐĦĕČ ĐČĕčĐ ČĚČ ğĤĔĢĦ ČĚČĥ ĐĕĐ čđĥēđ ģĚĞĐ ĦĤđĚĒĦ ĐĚģđĐ ĐĠđģĦ ĐĦđČč .ęĕĚĕČĦĚ ęĜĕČ ęĕČĜĦĐĥ ĐĦČĤĥė ĦČ ĤėĚĥ ĕčĤĞĐ ĤĦėđĚĐ Ęĥ đĦĕčĚ ďĕĤĥ À ďčĘč ĕđĜč ďēČ Ĥďē ĐĕĐ ġđčĕģč .ĦĤĜėė ĦĤđĚĒĦĘ ."ęĜėĥĚĘ ĤďēĐ ĦČ đĘčĕģ ČĚČđ ČčČ .ěĕģĜē ĞĥđĐĕĘ ģĚĞĐ ĦđĚďČ ?ĐĜĜĞĤĘ đĞĕĎĐ ĕĦĚ ĐĜĜĞĤč ĥėĤ ČčČ .ĐĜĜĞĤĘ đĞĕĎĐđ ġđčĕģĐ ĦČ đčĒĞ ĦĕĢđčĕģĐ ĐĞđĜĦč ěđĥČĤĐ ĎđĘĕĠĐ ęĞ ,1928 ĦĜĥč" đĜĕĚč ďēđĕĚ ĐĕĐ ĦĕčĐ .đĦēĠĥĚĘ Ħĕč ĐĜčđ ĘĢĤĐ čđēĤ ČĤģĕĕ ďĕĦĞĘĥ čđēĤč ĞģĤģ Ęĥ ęĕĚĜđď 36 ĦČĢđĐđ ĤđĤđđČ đĤĥĠČĥ ĦđĜđĘē ĐĤģĦĘ ĖđĚĝčđ ěđĔčĚ ēđĔĥ ĎĎ À ĦĕĘČĤĥĕ-ġĤČĐ ĐĤĕđđČĘ ęČđĦđ ."ęēĐ ĤĕđđČĐ ?ĐčĥđĚč đĝĜĤĠĦĐ ĐĚĚđ -ġĤČč ĐĜđĥČĤĐ ĐĘĦĥĚĐ ĦČ ęĕģĐ ęĜđďĐ 20 ĦĤĦĕč .ęĜđď 16-ė Ęĥ ēĔĥ ĘĞ ĝďĤĠ ĞĔĜ ČčČ" ĐģĘēĐđ ĝďĤĠĐ ĦČ đĤģĞ ĐĕĕĜĥĐ ęĘđĞĐ ĦĚēĘĚ ĝđĤĠč .ęĕĥĕĎĤ ĕĤĠ ĕĢĞđ ęĕēĚĢ đĔĕčĜĐ ęĥ .ĘČĤĥĕ ĘĞ ęĦđČ ēĘđĥđ ęĕďĤđ ĔģĘĚ ,ČĢđĕ ČčČ ĐĕĐ Ĥģđčč 5 ĐĞĥč ęđĕ Ęė .ğĕĔģĘ ęĕďĤđ ĦģĘēĘ ĐčĝđĐ ĝđčđĔđČĐ Ęĥ ĕĤđēČĐ ęĘđĝĐ ĘĞ ĝĠĔĚ ĕĦĕĕĐ ĕĦĘďĎĥėĥ ĤėđĒ ĕĜČ .čĕčČ-ĘĦĘ "ďĎČ" ĝđčđĔđČ ĎĎ ęĕĕďđēĕĕ đĕĐĥ ęĕēĚĢ ĤēčĚ đčđ ęĜđď 5-ė ěč ēĔĥ ĘĞ ĕĔĤĠ ěĎ ēĠĕĔ ČčČ ěė đĚė .ęĕďĤđđĐ ĦĜĞĔĐĘ .đĕĤđĠĕĝĘ ěĕĒČĐĘđ ęđģĚč ĤģčĘ ĤĠĝĐ ĕĦčđ ęĕĜĎĐ ĕďĘĕ ĘĎĤĘ ęĕĘđĞ đĕĐ Ĕčĥč đ"Ĕ ĕďĚ .ěđėĕĦĐ ēĤĒĚč ģđĤČĠ ĖĘĚĐ đĘĕĠČđ ěđĕĘĞĐ čĕĢĜĐ ,ěĚĢĕĕđ ęĕĕē .ĐĒĘ ĤčĞĚ ğČđ ěđĤĥĐ ĕčĥđĦ Ęė ĦČ ĐĦĤĕĥ ĐĘĦĥĚĐ ĦĘĕēĦč ĝđģĕĠ ġĞ ĤČĥĜ ęđĕĐ ďĞ .ĐĘĦĥĚĐ ĐĘĝđē ĐĜĕďĚĐ ęđģ ęĞ .ęĐĕĦđĜĕĎĘ ęĕēĚĢ đĜģ ĕĤĢĚĐ ".ěđĕĝĜĠĘ ĖĠĐ ęĕĚĕĘđ (ęđĕĤđĔĜĝ) ĐĚĘēĐ Ħĕč ĐĜčĜ ĤĦđĜĐ ģĘēč .ĤėĚĜ ĞģĤģĐĚ ģĘē .ĘĢĤĐ čđēĤ ?ęĞĠ Ęĥ ĘĢĤĐ čđēĤĚ Ħđĕđđē ĖĘ ĦđĤđėĒ .ęĕčĤ ęĕčĥđĦč ĝĘėđČĚđ ğđĠĢ ĘĢĤĐ čđēĤ ęđĕė ĦđĞĤđČĚĐ ěĚĒč .ģĕĥĕģ-đčČ ĕčĤĞĐ ĤĠėĘ čđĤģđ ĐđčĎ ęđģĚč ĕđĜč ĐĕĐ ,čđēĤĐ ğđĝč ďĕēĕĐ ,đĜĦĕč" đĐĥĚ ĐĕĐ ęČđ .Ĥďĝč ĘđėĐĥ ĞĕďđĐĘ ęĕģđēĤ ĤĦđĕĐ ęĕĦčĘ ěđĚĕĝĘ ěđĘēč ĔĠĜ ĦĤđĜĚ ęĕĘđĦ đĜĕĕĐ ěđĥĕĘ đĞĝĜ ĕĦđēČđ ČĚČ ĦđĞĤđČĚĐ ěĚĒč .ĐĤĒĞĘ ęĕČč đĕĐ ĐĜĜĞĤ ĕĥĜČđ ĔĠĜĐ ĦĤđĜĚ ĦČ đĜďĤđĐ ďđĥē .ĐĤĕĚĥĘ ĐĘĕĘč ĤČĥĜ ČčČ ďđĞč ,Ĥģđčč đĤĒēđ Ę"ĘĚ ĤĠėč ,ĦđĜđĠĔĕĥ đĕĐ ğĤđēč .ĐĒđēČ-ĘĢĤĐ ĦĜĕĠč ďđČĚ ĖđĚĜ ,ęđĕĐ đĚė ,đĜĚĒč ĐĕĐ čēĤĐ ĘĢĤĐ čđēĤ .ęĕďĘĕĐ ,đĜĘ ĐĎĕĎē đĕĐ ĤĚĕēĐ ĦĚďČč đĞģĥĥ ĦđĕĜđėĚĐđ ?ęĦģēĕĥ ĐĚč đĜĘ ĐĕĐ ěėĕĐĚ ĕĘČĥĦđ ,Ĥđďėč đĜģēĕĥ đčđ ,"ěđďĤđĎ ĕĤđČ" ěĎ ęđĕĐĥ ěėĕĐ ĦđĜėĥč ĐĕĐ ĘĎĤđďėĐ ĥĤĎĚ" Ęė ĘĞ ĐģčďĚ ģĕčďĐ đĦĘđėĤĚ ĦČ ęĝĤĠĘ ĕďė .ĦđĜĜč ĞĔĚ đĘ ĐĕĐĥ ģĚďđĕĝ ęĥč ęďČ ĐĕĐ ĐĜĜĞĤč" ĘČėĕĚ .ĐĘĤĎĐĘ ĥđĘĦ ĐĕĐ đĘĕģ ĕĢē Ęė ĘĞ. "ģĚďđĕĝ ģĥĚĚ Čč ĕĜČ" čđĦė ĐģčďĚĐ ĘĞ .ĦđĜĜč ĘđėĥČ ".ĕĜČ ĕĦĕĕĐ ĘĎĤđďė ĘĕĤĎĐĥ ěđĥČĤĐ .ĦđĚĥ ČĕĤģĚđ ĐĘĤĎĐĐ ĦĞĥč ĐĝĠđģ ęĞ ďĚđĞ ĐĕĐ ěĕĕĔĥďĘđĎ ?ĦđĜđĤėĕĒ ďđĞ ďēđĕĚč ĕĘ ĤđėĒ .ĔĠĥĚĐ Ħĕčč ĔĠđĥė ĤČĥĐ ěĕč ĥĚĕĥđ ,ĦĞčĎĚđ ĐĠĕĘē ęĞ ĖĘĐ ďĕĚĦ ĕĘĥ ČčČ" 'ĐĥĤď' ďēČ ęđĕ .ģđĘčĘ Ĥđĥģ ĐĕĐ ďĕĚĦĥ ĥĕĦ ĐĕĐ đĜėĥĘđ ĒĞ ĐĦĕĕĐ ĐĜĜĞĤ ĕĥĜČĚ ďēČĘ .ďēČ ĐĤģĚ đďĘđĜĥė .ĐĦđČ ĞĕčĤĐđ ĒĞĘ ęďģĦĐ ,ģđĘčĐ ĦČ ĤĤĎ ,ĖĤđĢĐ ĦČ ēĕĤĐ ĥĕĦĐ ,ĐĕėĤĢ đČĘĚĦĕĥ ĒĞĐ .ĔĠĥĚĐ Ħĕčč đĜėĥ ĦČ ĞčĦđ ęĐĚ ďēČ ĥĕĦĐ ĘĞč ĥĤď ęĕĕďĎĐ ".ĐčĐČ ĕĜĕĕĜĞč čĤĞĦĚ ĕĜĜĕČ :ĤĚČ ĕĘĥ ČčČ ?Ėė ĤēČ ęĕĕēčđ .ĕĦĕĘēĥ ęđĥĚ đĥčĦĥĐĥ ĦđĕĜėĦ ĕĘ đĕĐ ĦđČĘĚĎĘ ĕĦČĢĕĥė .ĦđĕĜĘčģ ĦđĤčēč ĞđĢĕč ĝďĜĐĚ ĕĦĕĕĐ" ".ĕĦēĠĥĚ ęĞ ĐĘčĚđ ĤĕĕĢĚ ,ĕĚĢĞ ģĒēĦĚ ĕĜČ ęđĕė Cleah1@walla.com "?Ĥđďė ?ěėĕĐĚ

Đ Āč ĀĒ øė ÿČ ĀĦĕ üĕ ĀĐ Đ ăĀĦ ÿČ ...Đ ăĀĦ ÿČ Ę Āč úČ .Đ Āč úĐ ÿČ ę ĀĘāđĞ ýĚ ĕ üĘ ăĀĦ øĤ ÿĒ øē þĐ ČāĘ

Čĕĉ ăüĥ ăÿč Ħāđĕ øĐ üĘ ęāđ ăĕ ÿĐ ăĀĦ øĘāė Āĕ .Čĕĉ üĥ ĀĜ Ħ Ĉ þĥ ýČ ...Ħāđĕ øĐ üĘ ĕ üĜ úČ ÿđ

ěāđĤ øď ăüĚ ăÿč ęāđ ăĕ ÿĐ ăđĜĕ üĕ ĀĐ ČāĘ ăđĜĕ ýĜ Ĉ øĥ ".'ěāđĤ øģ ýĚ'... ĀĖ øĦāđČ ăđČ øĤ Āģ ģ ÿĤ ăđĘ Dbeshel13@gmail.com

≥

06/2017 ≠ ≤¥∞ ‰Ú¯