9_2016

INHALT I CONTENU I CONTENUTO

5 Editorial

9 Associazione dei Comuni Svizzeri L’ACS e AutoPostale propongono un’occhiata dietro le quinte del servizio pilota dei bus senza condu- cente di Sion, invi- tando i rappresen- tanti dei comuni il 4 novembre.

Mehr Junge in der Exekutive

7 ACS/SGV

Monter à bord du bus autonome Mitfahren im autonomen Bus

10 Politik

Das Tessiner Burka-Verbot passiert fast widerstandslos

14 Politique

Genève montre la voie pour le respect de la laïcité

17 Diverses

Im Zentrum steht der Mensch

18 Energie

12 Politik

Mit Photovoltaikstrom lässt sich günstig Wasser aufheizen Das Goms kämpft energisch gegen die Abwanderung

Sollen Burka und Niqab in der gan- zen Schweiz ver- boten werden wie imTessin? Die ge- bürtige Tunesierin Saïda Keller-Mes- sahli, Präsidentin des Forums für einen fortschrittli- chen Islam, sagt dezidiert Ja.

22 Énergie

L’électricité photovoltaïque, l’astuce pour chauffer l’eau

33 Social

Colocation: comment calculer le forfait pour l’entretien?

34 Soziales

In den Ausgang am liebsten im eigenen Dorf Auch Pro Juventute leistet Hilfe im Todesfall

40 Finanzen

24 Portrait de Commune La commune jurassienne de Fontenais est une des plus petites du pays à être certifiée Cité de l’Energie Gold. Après la fusion, elle entend soigner sa qualité de vie.

Wer Schulden machen muss, macht sie besser gleich richtig

43 Jugendpolitik

«Ein Jugendparlament ist für die Gemeinden ein Gewinn»

44 Raumplanung

Bellinzonas «kleine Bronx» wird zur Modell- siedlung

54 Mosaik

Der Mittelstürmer geht in Pension

Titelbild Gemeinde Fontenais (JU) Bild: Severin Nowacki

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2016