Rundetaarn_1637-1937

Indskriften til venstre læses saaledes:

Quod pia cura Regis in cælis gloriosissimi Domini C H R I S T I A N I Q U A R T I fundatum est Tergeminum Daniæ Majestatis Monumentum Sacrosanctæ Trinitatis Templum Librarium Palatium & admirandi operis Stellæburgum Aug. Dan. & Norv. Rex F R I D E R I C U S T E R T I U S perfecit &, quod gloriosum felix faustumque sit, pietati & publicæ studiorum utilitati dicavit Anno J. Chr. MDCLVI

Det er ikke helt let at gengive de svulstige latinske Indskrifter, uden Tvivl forfattede af en af de højlærde, paa et Dansk, der nogenlunde svarer til Originalens Stil; men det maa forsøges. Indskriften til højre: Den ene treenige Gud helliget. Fremmede! Det Hus, som du ser her — et helligt Tempel, en ærværdig Musernes Bolig og et mathematisk Udkigs­ sted — som ved Grundlæggerens Gavmildhed, Opfindernes og Kunstnernes Snilde og ved sin hele Udstyrelse kappes med Oldtidens Pragtbygninger, har Danmarks og Nor­ ges Konge C H R I S T I A N D E N F J E R D E høj lovlig Ihukommelse, som fordum var givet vore Lande til Styrer, men nu er salig hensovet, grundlagt og indviet til den algode store Guds Ære, idet han med egen Haand lagde den første Sten til denne kongelige Bygning Aar efter Christi Fødsel 1637, 7. Juli. Og Indskriften til venstre: Det tredobbelte Mindesmærke for Danmarks Konge — en Kirke for den hellige Trefoldighed, en Bøgernes Højborg og det beundringsværdige

38