Aletta G. Dorst, Bert Weltens en Mike Hannay - Van tekst naar text

1 Nieuwsberichten

Stel je voor: je bent redacteur bij een krant of bij een tijdschrift en je krijgt de taak om Nederlandstalige berichten te vertalen voor de Engelstalige editie. Of je hebt een eigen tekst- en vertaalbureau en je krijgt de opdracht om korte nieuwsberichten in het Engels te schrijven. Of je werkt bij de Nederlandse ves tiging van een multinational en je maakt elke week een knipselkrant voor de buitenlandse werknemers. Wat zijn de specifieke tekstkenmerken waar je op moet letten en voor welke uitdagingen sta je wat betreft grammatica en woor denschat?

1.1 Wat is kenmerkend voor nieuwsberichten?

Na een weekje scharrelen al verloofd kopte de voorpagina van de Volkskrant op 2 oktober 2012 onder een grote foto van een glimlachende Diederik Sam som en Mark Rutte. De kop verwijst naar het snelle akkoord tussen PvdA en VVD over de begroting van 2013. De vergelijking met twee geliefden die zich hals over kop in een relatie storten en zich langdurig aan elkaar willen binden, is niet te missen. Een licht sceptische, wellicht spottende ondertoon

25