Aletta G. Dorst, Bert Weltens en Mike Hannay - Van tekst naar text

hoofdstuk 1  Nieuwsberichten

lijkt uit te gaan van de gekozen formulering. Misschien verwacht de lezer zoiets niet van een kwaliteitskrant. Bij het doel van nieuwsberichten denken de meeste mensen toch aan een zo objectief mogelijke verslaggeving van be langrijk nieuws in binnen- en buitenland. Hoewel de toon en stijl van kranten door de jaren heen veranderd is onder invloed van sociale en technologische ontwikkelingen – denk bijvoorbeeld aan het verschil tussen papieren en on line berichten – vinden de meeste mensen nog steeds dat kranten in principe feiten moeten rapporteren en zo objectief mogelijk moeten zijn. Kijk in dit verband naar de twee nieuwsfragmenten in tekst 1.

TEKST 1 ■ twee nieuwsfragmenten

Universiteiten bieden scholen helpende hand Van onze verslaggever Sander van Walsum

amsterdam. De Nederlandse universiteiten steken basis- en voorgezet onderwijs de helpende hand toe. Ze gaanmeer docenten opleiden en scholen helpen bij het oplos sen van onderwijsvraagstukken. Dat zijn de hoofdpunten van de Academische Lera renagenda die de organisatie van universiteiten VSNU vandaag presenteert. (Bron: de Volkskrant , 14-11-2013)

Aantal laaggeletterden onder 45-plussers stijgt onrustbarend Van onze verslaggever Robin Gerrits

In deze nieuwsfragmenten vind je een tekststructuur die sinds jaar en dag ge bruikt wordt aan het begin vanNederlandse nieuwsberichten, met name waar het gaat om een bericht over iets wat iemand gezegd of geschreven heeft. In deze tekststructuur wordt de inhoud van de boodschap voorop gesteld. Pas aan het eind van de alinea wordt de brenger van de boodschap vermeld. Vaak zie je dan dat het niet om een feit gaat, maar om een mening of een claim van een deskundige. Toch hebben we hier te maken met een vorm van objectieve berichtgeving waarin het nieuws zelf voorop staat, en niet de mening van de journalist. Als je dergelijke teksten naar het Engels vertaalt, moet je vooral amsterdam. Het aantal laaggeletterden onder 45-plussers stijgt onrustbarend. Dit zal over een jaar of vijf grote tekorten op de arbeidsmarkt tot gevolg hebben. Dat zeggen deskundigen op het gebied van taalvaardigheid naar aanleiding van de jongste cijfers over laaggeletterdheid in Nederland. (Bron: de Volkskrant , 13-11-2013)

26