Aletta G. Dorst, Bert Weltens en Mike Hannay - Van tekst naar text

Inhoudsopgave

8

Overzichtstabel

11

Inleiding

15

Before we start: wat is vertalen eigenlijk?

1

Nieuwsberichten

25 25 28 32 33 35 38 40 43 44 46 52 52 53 56 56 59 60 61 61 64 68 74

1.1 Wat is kenmerkend voor nieuwsberichten? 1.2 Lexico-grammar: het gebruik van werkwoordstijden

1.3 Tekstkenmerken

1.3.1 Krantenkoppen: een schreeuw om aandacht 1.3.2 De juiste toon: declassified, crushed, beaten, defeated of outmanoeuvred? 1.3.3 Verwijzingen en citaten: aldus Van Rijsselberghe

Eindopdracht

2

Ingezonden brieven en columns

2.1 Je persoonlijke mening geven

2.2 Lexico-grammar: synoniemen en connotaties

2.3 Tekstkenmerken

2.3.1 Randvoorwaarden voor ingezonden brieven 2.3.2 Idiomatische en figuurlijke uitdrukkingen kiezen 2.3.3 Bijwoorden vertalen: altijd best wel lastig

Eindopdracht

3

Formele correspondentie

3.1 Wat is formeel? 3.2 Lexico-grammar

3.2.1 Vaktermen 3.2.2 Passieven

3.3 Tekstkenmerken

Eindopdracht