Aletta G. Dorst, Bert Weltens en Mike Hannay - Van tekst naar text

78

80

82

88

91

102

109

114

150

■ Corpora in

translation studies

■ Wetenschaps

journalistiek

■ Style manuals

■ Online schrijf wijzers

92 ■ Modale werk woorden

■ Politeness theory

■ Google Images 118 ■ Domes tication & foreignization ■ Typisch Nederlands 128 140

■ Online reclame 148 ■ Engels in Nederlandse advertenties

■ Modale werk

woorden: ver

schillen Neder lands-Engels

139 ■ Plaatsnamen

■ Namen van

Nederlandse

personen en dergelijke

80

80

84 86 ■ Specialistische woorden boeken 85

■ Online

resources

■ Bronnen voor recensies

100

103

113

113

125

131

138

147

148

150

137,

■ Formele eisen ■ Recap : vaste

■ IMRAD

■ Passieven vs.

personificaties ■ Naamwoord stijl

91 ■ Beleefdheid ■ Juridisch

taalgebruik

6 ■ Toerisme 107 ■ Bijwoorden 109 ■ Cultuurge bonden

begrippen ■ Realia:

strategieën

■ Objectief vs. subjectief

uitdrukkingen, connotaties

■ ‘Pakkende’ stijl ■ Vormgeving ■ Engels in

Nederlandse reclame

77

80

83

131

135

147

144,

7 ■ Recensies 125 ■ Onvolledige zinnen ■ Recap : tenses ,

75 ■ Vaktermen

■ Samenstel lingen

■ Betrekkelijke bijzinnen

89 ■ Modale werk woorden

bijwoorden,

vaktermen,

leenwoorden, slang

8 ■ Reclame 143 ■ Zinspatronen:

onder andere

imperatief en

onvolledige zinnen

4 ■ Weten

schappelijke teksten

5 ■ Reglemen ten en

opschriften

9