Utdanning nr 21 - 2014

Reportasje

Elever fra Gamlebyen skole i Oslo vil ikke at Pippi skal dubbes. Det ga de beskjed omunder et Nordisk forfattermøte.

TEKST WeraHolst

Protesterer mot å dubbe Pippi

Barnebokforfatter Per Nilsson står i den sven- ske ambassaderesidensen og snakker om ørner, spurver og sitt forfatterskap på klingende skånsk. Under en stor lysekrone sitter sjetteklassinger fra Gamlebyen skole rundt bord med hvite duker og gule roser og lytter. Barna er invitert til et av de nordiske forfat- termøtene som 2000 barn i hele Norge får delta i. Sju forfattere fra Sverige og Danmark reiser rundt i Norge og sprer det skandinaviske språket. Foren- ingen Norden arrangerer møtene. Ørner og sparvar - Ser dere ørnen, sier Per Nilsson og sprer ut armene som vinger. - Hvis dere kunne velge mellom å være en ørn eller en liten sparv, hva ville dere være da? spør Nilsson, og retter raskt «sparv» til spurv for å gjøre det forståelig for norske ører. - Jeg ville helst vært spurv, svarer ei jente, og utdyper: - Det er fordi jeg vil være sammen med andre. En kjapp håndsopprekning viser at halvpar- ten av sjetteklassingene fra Gamlebyen helst ville være spurver. - Nesten alle norske barn jeg spør, vil helst være modige, sterke ørner. Mens nesten alle de svenske vil være små spurver, opplyser Per Nilsson. Men det er ikke ulikhetene mellom nabofolkene som er i fokus i dag. Synkende forståelse Forfattermøtet er initiert av Foreningen Norden. I 2010 startet de en holdningskampanje for for- ståelse av skandinaviske språk på tvers av nabo- grenser. En rapport fra 2004 viste at forståelse av nabospråkene er synkende. - Vi mener at forståelsen av svensk og dansk har mer med holdninger enn med vaner å gjøre. Mange leser jo engelsk, men kvier seg for å lese svensk, sier Rune Carlsson, organisasjonsrådgiver i Foreningen Norden. – Det er stadig færre områder hvor norske barn kommer i kontakt med dansk og svensk, sier Carlsson, og gir et spark til NRK: - NRK har begynt å dubbe alt av skandinaviske TV-programmer. Vi synes det er en uting. De har dubbet Barna i Bakkebygrenda. Vi vil at Pippi også

FOTO AAGESTORLØKKENNTBSCANPIX

38 | UTDANNING nr. 21/12. desember 2014