VAIO Katalog International

MASSIMA EFFICIENZA CON LA MIA STUFA VAIO IN PIETRA NATURALE! MI VAIO DE PIEDRA NATURAL ME OFRECE LA MÁXIMA EFECTIVIDAD

“I actually wanted to buy a fireplace with black steel cladding because I love modern and linear shapes. Unfortunately steel also has a low storage effect - but then I found out about VAIO from my stove dealer. The black natural stone looks similar to a steel stove. However, this way I can benefit from the major advantage of heat storage. Stone is much less sensitive to scratches than pain- ted steel cladding.”

"Au départ, je souhaitais un poêle avec un habillage en acier noir, car j’aime les lignes droites modernes. Malheureusement, le coefficient d’accumulation de chaleur de l’acier est plus faible. C’est alors que j’ai découvert la marque VAIO chez mon revendeur de poêles. La pierre naturelle noire donne l’impression qu’il s’agit d’un poêle en acier. Mais il possède un avantage considérable : il ac- cumule la chaleur. De plus, la pierre est nettement moins sensible aux rayures qu’un habillage en acier laqué." “In realtà, volevo acquistare una stufa con un rivestimento in acciaio nero, perché amo le forme moderne e le linee semplici. Purtroppo, l’acciaio ha una breve capacità di accumulo di calore- ma poi ho scoperto la stufa VAIO presso il mio rivenditore di stufe di fiducia. La pietra naturale nera la rende simile a una stufa in acciaio. Ma mi permette di sfruttare i notevoli benefici dell’accumulo di calore. La pietra è molto più resistente ai graffi rispetto ad un rivestimento in acciaio laccato.” “Pensaba comprarme una estufa con un revestimiento de acero negro, ya que me encantan las formas modernas y rectilíneas. Por desgracia, me enteré de que el acero proporciona un efecto de acumulación reducido. Fue entonces cuando descubrí la estufa VAIO en la tienda de mi distribuidor. La piedra natural negra ofrece un aspecto similar a una estufa de acero. Además, el empleo de este material me permite aprovecharme de los grandes beneficios de la acu- mulación del calor. La piedra también es mucho más resistente a los arañazos que un revestimiento de acero lacado”.

VAIO_7

VAIO | 2018

47