Júlia Abreu de Souza - Basiscursus Portugees van Brazilië

Voorwoord

Als Braziliaanse die al jaren in Nederland woont, heb ik zelf ervaren hoe belang rijk het is om de nuances in een taal te begrijpen. Daarom heb ik destijds met veel enthousiasme en plezier deze cursus gemaakt: een cursus rechtdoet aan de nuances van Braziliaanse variant van het het Portugees. En met evenveel plezier heb ik de editie uit 2006 herzien. De cursus is helemaal geactualiseerd en de oefeningen zijn verduidelijkt en aangevuld. Deze nieuwe editie is op dit moment de enige actuele, Nederlandstalige basiscursus Portugees die uitsluitend op Brazilië is gericht. Ik wil de volgende mensen uit Brazilië, Portugal en Nederland bedanken voor hun waardevolle opmerkingen en adviezen: Ootje Oosterbaan, Mila Vidal, Maria do Carmo Lereno, LígiaVassallo, Marilene Nagle, Lídia Cordeiro, Elisabete Neves, David de Souza, Luci Zwager, Eleonora Zinovetz, Allard van der Ven en Heloisa Castello Branco . Verder wil ik Neyde Lantyer, Sérgio Pereira en Raymundo Prett hartelijk bedanken voor het inspreken van de cd. En uiteraard alle mensen aan wie ik in de loop van de jaren mijn moedertaal heb onderwezen en mijn cultuur heb mogen doorgeven.

Mocht u opmerkingen of suggesties hebben: deze zijn altijd welkom! U kunt ze doorgeven via de website van de uitgeverij: www.coutinho.nl.

Ik hoop dat u het boek met plezier zult doorwerken en vooral zult toepassen! De Brazilianen zullen u daarna zeker van harte welkom heten. Veel succes en… bem-vindos!

Júlia Abreu de Souza, najaar 2011