KjøbenhavnPaaHolbergsTid

Titulaturer.

136

d ig f o r g o d « .

L ig e s o m m a n sagd e m in b jæ rte P a p a , sagd e E ls k e re n

m in b jæ rte J o m f r u . » T y e n d e sagd e » H u s b o n d « , i H a a n d v æ rk s fa m ilie r » F a t t e r « og » M u t t e r » ; i » B a rs e ls tu e n « (1 , 7) s ig e r P ig e n » P a t t e r « o g D re n g e n » H u s b o n d « , m e n d e tte v a r n u g a m m e ld a g s ; d a P e r i » J a k o b v o n T b y b o « (2, 2 ) s ig e r » H u s b o n d « , s k jæ n d e r H e r r e n : » E j d in S ly n g e l, k a n je g ik k e e n g a n g fa a d e t O r d H e r r e in d p re n te t i d it D u m m e r- b o v e d « , m e n d a P e r m e d d e t s am m e m in d e r o m , a t b a n saa ik k e læ n g e r v i l k a ld e s T je n e r m e n L a k e j, fa a r b a n R o s f o r s in A m b itio n . I » D e n b o n e tte A m b it io n « (1 , 1) e r d e t ogsaa p a a la g t A r v a t sige » H e r r e « , m e n b a n f o r p lu m r e r s ig o fte pa a e n b ø js t k o m is k M a a d e . B o rg e r k o n e r k a ld te s fra m e g e t g a m m e l T i d a f a le n e m e d F o r ­ n a v n e t f. E x . A n n e P e r Iv e rs e n s , m e n n u v ild e a lle k a ld e s M a d a m e ; d e rfo r b liv e r i » B a rs e ls tu e n « (2 , 5 ) A n n e K a n d e s tø b e rs saa v re d , fo r d i In g e b o r g B ly tæ k k e rs t ilta le r b e n d e e fte r g a m m e l Y i s , o g b u n s ig e r; » J e g b ild e r m ig in d a t v æ re lig e sa a v e l M a d a m e s om b u n , ja tro d s saa g o d , t b i d e r e r d o g n o g e n E o r s k je l p a a e n K a n d e s tø b e r o g en lu m p e n B ly t æ k k e r « . F r u e v a r a le n e T i t e l pa a R a n g s p e rs o n e rs H u s tr u e r , o p rin d e lig v a r d e t k u n A d e ls d a m e r, b v e m F r u e n a v n e t tilk o m . H a a r d e rfo r M a g d e lo n e i » M a s k e ra d e n « (1, 3) k a ld e s F r u e , e r d e t fo r d i b u n e r m e re e n d e n a lm in d e lig B o rg e rk o n e . L ig e le d e s g jø r P e r n ille i » H e n r ik o g P e r n ille « (3 , 2) K r a v p a a F r u e t it e l, fo rd i b e n d e s M a n d e r H e rre m a n d . H a a r i » D e n p o litis k e K a n d e s tø b e r« (4 , 2, 3, 9 ) Gredske b liv e r k a ld t F r u e o g E n g e lk e F r ø k e n s o m B o rg m e s te re n s H u s t r u og D a tte r, b a r d e tte ogsaa H je m m e l i v o r R a n g fo r o r d n in g , t b i K jø b e n ­ h a v n s B o rg m e s tre v a r p a a d e n n e T i d i R a n g k la s s e p a a sam m e T r i n s om K a n c e lli-A s s e s s o re r, m e n b a vd e o fte s t b ø je re T i t e l ; d o g b a vd e de ik k e a ltid b ø j R a n g n o k , t i l a t D ø tre n e k u n d e k a ld e s F r ø k e n . H a a r n’o g e n v ild e o ve rsæ tte d e t fra n s k e M a d a m e og sig e » m in F r u e « t il F o lk , d e r ik k e v a r i R a n g e n , ansaas d e t f o r la tte rlig t, saaledes i æ ld ste U d g a v e a f » D e n V æ g e ls in d e d e « (1 , 3 ). T i l T je n e s te p ig e r sagde m a n , n a a r m a n v ild e væ re g a la n t, » F æ s te m ø « , m e n i » J a k o b v o n T b y b o « (3 , 7) s ig e r P e r n ille , d e r b e r m a a væ re m e re e n d T je n e s te p ig e , t i l P e r , a t b a n k a n k a ld e S tu e p ig e r M ø e r, b u n v i l k a ld e s M a d e m o is e lle . I d e t b e le v a r d e r s k e t s to re O m v æ ltn in g e r i T it u la t u r e n . I » M e la m p e « (1 , 2 ) s ig e r S g a n a re l, a t d e r e r lig e saa s to r F o r s k je l paa