REDUCE RückenSpecial Magazin

#3

S E I T E 4 FÜNF GUTE ARGUMENTE FÜR IHREN RÜCKEN

WWW. R E D U C E . AT Z U M L E S E N . Z U M V E RG N Ü G E N .

S E I T E 2 D R . CO N R A D : M E D I Z I N E R , F L I E G E R A R Z T, M E D I TAT I O N S L E H R E R

S E I T E 8 4 0 0 J A H R E I M Z E I C H E N D E R G E S U N D H E I T – E R S TAU N L I C H E S M A D E I N B A D TAT Z M A N N S D O R F

DR. TOBIAS CONRAD: UNSERE VIELFALT MIT GROSSEM HERZ

GESUNDE RÜCKEN ENTZÜCKEN

MEDIZINER, FLIEGERARZT, MEDITATIONSLEHRER

Österreich ein Kreuzwehland? So formulierte eine Tageszeitung, als die genannte Studie veröffent- licht wurde. Nun, wir haben darauf kein Privileg im Alpenland. Laut Statista Research Department klagt jeder dritte erwachsene Deutsche über Rückenprobleme. Und in den anderen mitteleuro- päischen Ländern finden sich ähnliche Befunde. Freilich, wer selbst von Schmerzen im Kreuz ge- plagt wird, findet wenig Trost in der Statistik und im Umstand, dass er nicht allein ist mit seinem Leiden. Und die gesellschaftliche Bedeutung wird klar, wenn man sieht, dass rund ein Viertel aller Arbeitsunfähigkeitstage mit Leiden der Wirbel- säule und des Rückens zusammenhängt. Es herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass die Zunahme der Rückenleiden mit unserem Lebensstil zu tun hat. „Sitzen ist das neue Rau- chen!“ stellt der deutsche „Rückenpapst“ Prof. Dr. Dietrich Grönemeyer fest. Bewegungsmangel, Arbeit in chronischen Fehlhaltungen vor dem Bildschirm, beruflicher und privater Stress – der Cocktail, aus dem Rückenschmerzen gemixt wer- den, kennt viele Zutaten. Und, das ist das Erfreu- liche daran: viele Lösungsmöglichkeiten. Lösung ist das Stichwort, wenn es um den Rücken geht. Nur selten hängen Kreuzschmerzen mit ernsten Schäden an körperlichen Strukturen zu- sammen, weiß REDUCE Kurarzt Dr. Tobias Con- rad. Freilich muss das untersucht werden, darum K n a p p 4 0 % d e r Ö s t e r r e i c h e r / - i n n e n k l a g e n ü b e r Rü c ke n p r o b l eme . D a s z e i g t e i n e S t u d i e d e r Me d Un i G r a z a u s d em J a h r 2 0 0 7 – d i e a u c h b e l e g t , d a s s s i c h d i e Z a h l d e r Rü c ke n l e i d e n i n d e n l e t z t e n 4 0 J a h r e n p r a k t i s c h v e r d o p p e l t h a t . DREI, DIE ES GUT MIT IHNEN MEINEN

SCHÖN, dass Sie uns wieder lesen, danke für Ihre Zeit. Ich freue mich, Ihnen heute unseren neuen ärztlichen Leiter, Dr. Tobias Conrad, vorstellen zu dürfen. Er hat seit Mai die Führung von unse- rem so geschätzten Dr. Melchart, der sich mit Ende Mai in die Pension ver- abschiedet hat, übernommen. Ich habe lange überlegt, wie ich Ihnen Dr. Conrad am besten vorstellen kann. Sollte ich über seine erstklassige Aus- bildung schreiben, über seinen Werde- gang? Ich entschied mich für den ganz privaten Dr. Conrad und seinen Weg, der ihn zu uns geführt hat. Den damals zehnjährigen Tirolerbuam führte ein Herzinfarkt seines Opas 1977 nach Bad Tatzmannsdorf. Ge- meinsam mit seinem Bruder erkunde- te er die Gegend. Mit der Erkenntnis: so langweilig. Keine Berge, nur alte Leute. Schnitt. Wir schreiben das Jahr 2005: Dr. Conrad bricht sich bei einem schweren Bergunfall einen Brustwirbel. Der Beginn einer mehrjährigen Heil- reise, die über Umwegen auch nach Bad Tatzmannsdorf geführt hat. Wo er zum glühenden Fan der segensreichen Wirkungen der natürlichen Heilvor- kommen wurde. Zeitsprung. 2015: Nach einigen Jahren der Fortbildung zum Kur-, Präventiv- und Wellness-Mediziner führte ihn der Weg zurück zu seinem „Schicksalsort“. Liebe auf den zweiten Blick. Wir hoffen, für immer.

beginnt auch jede Rückenarbeit im REDUCE Gesundheitsresort mit einer kurmedizinischen Untersuchung „auf Herz und Nieren“. Gleich danach beginnen die Lösungen. Satte, dicke Moorpackungen wirken in die Tiefe und unterstützen die Entspannung der Muskulatur. Das prickelnde Kohlensäure-„Champagnerbad“ belebt die Sinne. Und die therapeutisch angelei- tete Bewegung im wohltuenden Thermalwasser aktiviert nachhaltig die kritischen Bereiche im Stütz- und Bewegungsapparat, die sich über die Zeit nachteilig verändert haben. Die Anwendung der „drei Schätze“ von Bad Tatzmannsdorf – Moor, Thermalwasser und Kohlensäure – wird individu- ell kurmedizinisch verordnet und therapeutisch liebevoll begleitet. Lösungen – auch Lösungen muskulärer Verspan- nungen – haben oft mit Loslassen zu tun. Kreuz- schmerzen, die chronisch geworden sind, stehen vielfach mit psychischen Belastungen in Wech- selwirkung. Gespräche, die Zusammenhänge erkennen lassen, Training in Gelassenheit durch Meditation, erfrischende Bewegung in der Natur rund um das REDUCE Gesundheitsresort – all das ergänzt die Rückenkur in Bad Tatzmannsdorf zur befreienden Erfahrung, ganzheitlich aufzublühen. Wenn es dem Rücken gut geht, geht es dem Menschen insgesamt besser. Privat, im Beruf, im gesamten Lebenszusammenhang. Schön, dass es so wohltuend angenehm sein kann, sich von seinen Kreuzbeschwerden zu lösen. Oder doch zumindest erhebliche Besserung zu erfahren. WO KÖ R P E R U N D S E E L E AU FAT M E N , S AG E N V E R S PA N N U N G E N A D I E U :

Wann sollte man bei Rückenbeschwerden zum Arzt gehen? Im Laufe des Lebens machen sich Rückenschmer- zen immer wieder bemerkbar. In den meisten Fällen sind Kreuzschmerzen nicht bedrohlich und gehen nach kurzer Zeit von alleine wieder weg. Dennoch sollte man besonders aufmerksam sein, wenn sich zusätzliche Probleme ergeben. Lähmungserscheinungen, Schwierigkeiten beim Wasserlassen oder beim Stuhlgang oder auch Taubheitsgefühle können eine Erkrankung zur Ursache haben. Mitunter kommen auch seelische Belastungen, Stress in der Arbeit und im Familien- leben als Ursache in Frage. Im Rahmen der ärzt- lichen Betreuung spielt daher die seelische Be- findlichkeit ebenso ein wichtige Rolle und bedarf eventuell zusätzlicher Unterstützung. Fit sein ist alles, denn das beste Mittel gegen wiederkehrende Kreuzschmerzen ist es, den Körper regelmäßig zu bewegen. Zumindest die tägliche Routine sollte unbedingt beibehalten werden. Inaktivität verschlimmert in der Regel den Schmerz. Therapie in Form von gezielten Massagen, Physiotherapie oder therapeutisch an- gewandte Wärmetherapien sind Maßnahmen, die entspannend und schmerzlindernd wirken. Mit traditionellen Hausmitteln hat die Natur vorge- sorgt. Unser Heilmoor hat sehr hohe thermophy- sikalische Eigenschaften und eignet sich deshalb hervorragend zur Wärmetherapie. Die, von Natur aus enthaltenen Huminsäuren, wirken zusätzlich entzündungshemmend. Bei 7 % aller von Kreuzschmerz betroffenen Men- schen werden die Beschwerden chronisch. Die Ursachen können vielfältig sein. Einseitige Dauer- belastungen, permanente körperliche Beanspru- chung oder schlechte Haltung lassen Rücken- schmerzen chronisch werden. Ein ungesunder Lebensstil, Rauchen, ungesunde Ernährungsweise und Übergewicht und natürlich Bewegungsman- S e i n e F ä h i g k e i t e n u n d L e i d e n s c h a f - t e n s i n d b u n t w i e e i n F r ü h l i n g s - s t r a u ß . D i e G ä s t e , d i e P a t i e n t e n , s c h wä r m e n v o n d e r s o m e n s c h - l i c h e n K o m p o n e n t e . I m h e u t i g e n k u r z e n I n t e r v i e w b e l e u c h t e n w i r d i e M ö g l i c h k e i t e n , m i t d e n e n w i r R ü c k e n b e s c h w e r d e n a u f d e n L e i b e r ü c k e n . Gibt es traditionelle Hausmittel, die Wirkung zeigen? Worin liegen die häufigsten Ursachen für Rü- ckenbeschwerden?

gel gehören aber genauso dazu wie seelische Be- einträchtigungen. Denn auch Ängste und Stress wirken sich negativ auf die Befindlichkeit aus. Wie vermeide ich als beschwerdefreier Mensch am besten Rückenschmerzen? Bleiben Sie in Schwung. Je mehr Sie Ihre Rücken- und Rumpfmuskulatur stärken, umso mehr wird die Wirbelsäule entlastet und die Rückenschmer- zen werden gelindert. Finden Sie Ihren Lieblings- sport – es eignen sich viele Sportarten dazu. Zum Beispiel Schwimmen, Laufen, Walken oder Tanzen. Haben Sie einmal Ihre Leidenschaft für Ihren Hobbysport entdeckt und üben Sie diesen mit Herzblut aus, fällt das Dranbleiben natürlich leichter. Wenn Bewegung schmerzt, heißt das nicht gleichzeitig, dass Bewegung schadet. Diese Situation kann auch ganz gut in betreuten Trai- nings mit dem Therapeuten besprochen werden. Denn bei solchen Schmerzen handelt es sich meistens um eine bestimmte Empfindsamkeit, die aber mit zunehmendem Training nachlässt. „Die Angst sitzt im Nacken“ – Volksmund oder nackte Wahrheit? Inwieweit beeinflusst die Psy- che den Rücken? Auch wenn es nicht naheliegend scheint: See- lische Belastungen können dazu führen, dass Kreuzschmerzen dauerhaft werden. Darunter fallen beispielsweise Niedergeschlagenheit und Stress oder Gefühle wie Hoffnungslosigkeit und Angst. Wie jemand mit Schmerzen umgeht und ob er sie als bedrohlich ansieht, beeinflusst den Krankheitsverlauf ebenfalls. Fast jeder weiß, dass richtiges Heben und das Trainieren der Rückenmuskulatur so wichtig wäre für ein beschwerdefreies Leben. Warum fällt uns die Prävention so schwer? Weil wir Menschen leider erst reagieren, wenn die Warnlampe dunkelrot leuchtet. Ideal wäre das Wiedererleben von Bewegungsfreude, so wie wir alle es als Kinder hatten. Sie sind amtlich beeideter Fliegerarzt der Austro Control, selbst Arzt und untersu- chen im Resort den Gesundheitszustand von Piloten? Ja, als flugmedizinischer Sachverständiger wird im Rahmen eines Aufenthalts bei uns von mir die physische und psychische

DR. LEONHARD SCHNEEMANN, VORSTANDSDIREKTOR

M O O R

T H E R M A LWA S S E R

KO H L E N S ÄU R E

Tauglichkeit untersucht, beurteilt und festgestellt. Ein Prozess, der eine wesent- liche Rolle zur Sicherheit in der Luftfahrt einnimmt. Die Piloten kombinieren bei uns das Angenehme (Urlaub) mit dem Nützlichen.

2 l D R . TO B I A S CO N R A D

3 l R Ü C K E N

1

2

Faszinierend am Moor ist seine Fähigkeit, Wär- me aufzunehmen und langsam abzugeben. Die Temperatur von 46 Grad durchwärmt die Muskeln optimal, sodass Verspannungen vor allem durch wiederholte Moortherapien langfristig wirksam gelöst werden können. Das Bad Tatzmannsdorfer Moor verfügt zudem über einen hohen Gehalt an entzündungshemmenden Huminsäuren. SCHMERZ- LINDERUNG DURCH WÄRME & HUMINSÄUREN

... damit die Bandscheiben wieder mehr Platz be- kommen, und das ursprüngliche Volumen durch Aufquellen wieder erreichen können. Hierbei ist eine sanfte Dehnung der Wirbelsäule sehr wirk- sam. Eine Behandlung, in die man sich nicht zwangsläufig auf den ersten Blick verliebt, denn das Befestigen des Körpers mit einer Halskrause am Beckenrand ist zunächst gewöhnungsbedürftig. Ist man dann aber in dieser Position im entspan- nenden Thermalwasser, spürt man relativ schnell, wie sich die Muskeln im Lendenbereich regene- rieren und die Behandlung ihre Wirkung tut. Die Wirbelsäulenextension in dieser Form ist übrigens eine Bad Tatzmannsdorfer Besonderheit, auf die Stammgäste seit Jahren schwören. (Abbildung 1) DIE WIRBELSÄULE DEHNEN...

FÜNF GUTE ARGUMENTE FÜR IHREN RÜCKEN

EINE WOHLTAT FÜR DIE WIRBELSÄULE: SICH IM WARMEN THERMALWASSER DURCH DAS EIGENE KÖRPERGEWICHT SCHMERZFREI DEHNEN ZU LASSEN.

3

4

REDUCE GESUNDHEITSWOCHE Buchbar von 1.3.2020 – 28.2.2021 • 7 ÜN inkl. REDUCE HP „Plus“ • Modul Heilung aus der Natur M: 1 kurärztliche Untersuchung, 5 Anwendungen mit Bad Tatzmannsdorfer Heilmitteln (Moor und/oder Kohlensäure) 3 Heil- oder Spezialmassagen je 25 Min., 5 elektrophysikalische Behandlungen

Wo Verspannungen zu Rückenbeschwerden führen, gehören gezielte Massagen – etwa nach Breuss – zu den Gegenmaßnahmen, die sozusa- gen Pflicht sind. Heilmasseur Hannes Steiger und seine Kolleg(inn)en im REDUCE Gesundheitsre- sort kennen die Griffe und Kniffe, die hartnäckige Verspannungen auf den Weg zur Lösung bringen. Als perfekte Ergänzung von aufbauendem Mus- keltraining. VERSPANNUNGEN WEGMASSIEREN

Neben dem Aufbau der Rückenmuskulatur kommt in der Physiotherapie den Gelenken, Se- hen und Bändern eine sehr bedeutsame Rolle zu. Übungen zum Kräftigen und Dehnen des gesam- ten Bewegungsapparates werden gemeinsam mit dem Physiotherapeuten mit dem Ziel eingelernt, sich wieder uneingeschränkt bewegen zu können. BEWEGUNG ALS RÜCKENTHERAPIE

ab EUR 992,– p. P. im DZ

5

Anreise täglich. Buchbar nur im REDUCE Hotel Thermal ****S und nach Verfügbarkeit ausgenommen 20.12.2020 – 2.1.2021. Kein weiterer Bonus abziehbar.

D a s R E D U C E - P r i n z i p : E s b r a u c h t s o w e n i g , u m n a c h h a l t i g z u w i r k e n . D i e s e s We n i g e a l l e r d i n g s w i l l g e - t a n w e r d e n . O d e r m a n l ä s s t e s s i c h t u n , a u f a n g e n e h m s t e We i s e … An den Fingern einer Hand lassen sich fünf Bei- spiele abzählen, die Ihrem Rücken guttun. Fünf therapeutische Disziplinen des REDUCE Gesund- heitsresorts, die sich als wahre Wohltaten fürs Kreuz herumgesprochen haben. Manches, wie unser einmaliges Moor oder unser Bad Tatz- mannsdorfer Thermalwasser, gibt es nur hier. Für anderes haben wir die jahrzehntelange Erfahrung im kleinen Finger, immer gepaart mit der Offen- heit für neue Methoden. Keine Nebensache für nachhaltige Besserung: eine Umgebung, in der es ein ganzheitliches Vergnügen ist, sich Gutes tun zu lassen. Im REDUCE Hotel Thermal ****S wird eine solche Gesundheitswoche zur beglückenden Erfahrung, wie schöne das Leben sein kann, wenn die Schmerzen gehen dürfen …

Bei der Elektrotherapie wird der Körper mit elektrischen Strömen behandelt. Während bei der Galvanisation mit Plattenelektroden Strom von einer Elektrode über den Körper zur anderen Elektrode fließt, wird beim Zellenbad der Strom über das Wasser in den Körper eingebracht. Bei der Iontophorese hingegen werden Medikamente mit dem Stromfluss in die Haut transportiert. Je nach eingesetzten Verfahren ergeben sich unterschiedliche Effekte: STROM GEGEN SCHMERZ

MUSKELKRÄFTIGUNG SCHMERZLINDERUNG DURCHBLUTUNGSSTEIGERUNG ERWÄRMUNG

4 l W I R B E L S ÄU L E

5 l W I R B E L S ÄU L E

W i r b e l s ä u l e u n d M u s k u l a t u r s p i e - l e n s y s t e m i s c h z u s a mm e n . M i t z u - n e h m e n d e m A l t e r w i r d e s i mm e r w i c h t i g e r, d e r Te n d e n z z u m M u s - k e l a b b a u e n t g e g e n z u w i r k e n . G e - z i e l t e s Tr a i n i n g e r m ö g l i c h t e s d e n M u s k e l n , i h r e A r b e i t i m S y s t e m b i s i n s h o h e A l t e r g e s c h m e i d i g a u f - r e c h t z u e r h a l t e n .

HERZ UND VERSTAND IN WEISS

MEHR KRAFT

VORSORGE- UNTERSUCHUNG IM URLAUB?

Einen wesentlichen Beitrag zur „Volks- gesundheit“ in Österreich liefert die Vorsorgeuntersuchung, die seit dem Jahr 1974 eingeführt wurde und als Präventivmaßnahme eine wichtige Säule im Gesundheitssystem darstellt. Als überaus praktische Neuheit im Gesundheitsresort dürfen wir Ihnen mitteilen, dass Sie ab sofort auch bei uns im Rahmen Ihres Urlaubs die Gesundenuntersuchung durchführen lassen. Im gewohnten Umfang, in der gewohnten Qualität. Aus organisatori- schen Gründen ist die Untersuchung ab einer Aufenthaltsdauer von zwei Näch- ten möglich. Laut Empfehlung sollte die Gesundenuntersuchung jährlich durchgeführt werden. Sie ist selbstver- ständlich kostenlos. E-Card bitte nicht vergessen.

DR. EDMIRA BEKTO VERSTÄRKT DAS RESORT SEIT JÄNNER ALS KURÄRTZIN UND ALLGEMEINMEDIZINERIN.

FÜR DEN RÜCKEN

Welcher Mensch mit welchen beruflichen Lei- denschaften steckt hinter Frau Dr. Edmira Bekto? Ich bin leidenschaftliche Allgemeinmedizinerin und habe schon immer gewusst, dass das mein Traumberuf ist. Die innere Medizin gibt mir die Möglichkeit, mich noch spezieller zu vertiefen. Am liebsten mag ich es, wenn die Ordination gut besucht ist, und ich von einem Raum in den nächsten laufe, um mich um meine Patient(inn)- en zu kümmern. Sie gelten als breit gefächerte Spezialistin: All- gemeinmedizin, Fachärztin für innere Medizin und Kurärztin. Was reizt Sie am Berufsbild der Kurzärtzin besonders? Die Prävention, welche sonst, glaube ich, etwas zu kurz kommt, wird in der Kurmedizin besonders beachtet. Außerdem mag ich es, wenn ich nicht die akuten Symptome behandle – sozusagen eine Abwechslung zu meiner sonstigen Tätigkeiten. Es begeistert mich zu sehen, wie sich die Kurgäste über ihre Therapie freuen und sie teilweise auch genießen und loslassen können. Sie bieten Gästen im Rahmen des Aufenthalts auch eine Gesundenuntersuchung an? Überaus praktisch. Wie kam es dazu? Ich habe das nicht extra beworben, es hat sich einfach ergeben. Viele Kurgäste äußerten den Wunsch, weil sie zu Hause in ihrem täglichen W i l l k o mm e n i m Te a m , w i l l k o mm e n i m R E D U C E G e s u n d h e i t s r e s o r t . W i r f r e u e n u n s , s i e a l s N a c h - f o l g e r i n v o n D r. m e d . J o h a n n e s G s c h wa n d t n e r b e g r ü ß e n u n d s i e e i n k l e i n w e n i g u n s e r e n G ä s t e n v o r s t e l l e n z u d ü r f e n .

Leben keine zeitlichen Ressourcen haben. Bei mir in der Ordination bekommen sie schnell und unkompliziert einen Termin, ohne „das Haus“ ver- lassen zu müssen. Gäste können Ihre Dienstleistungen als internis- tische Privatleistungen in Anspruch nehmen. Wie verläuft die Verrechnung der Leistung mit den Sozialversicherungen? Bei mir bekommt jeder eine ausführliche Hono- rarnote ausgestellt. Die Leistungen werden detail- liert angegeben, sodass die Kurgäste dies bei ihrer Sozialversicherung einreichen können. Es werden bis zu ca. 80 % ersetzt, je nachdem welche Ver- sicherung man hat. Mit welchen Dingen beschäftigen Sie sich, wenn Sie nicht gerade „Weiß tragen“? Ich habe einenneunjährigen Sohn, der sehr aktiv ist. Wir sind viel in der Natur draußen und be- treiben viele Sportarten. Außerdem genieße ich es, auch mal alleine zu walken, um den Kopf frei zu bekommen. Ebenso treffe ich mich gerne mit meinen Freunden und Kollegen. Wohin geht die Kurmedizin? Ich hoffe, dass es noch mehr in die Diagnostik, Behandlung und Prävention geht. Viele Patient- (inn)en sehen die Kur noch immer als eine Art Wellness-Programm. Ich würde mir wünschen, dass viele Kurbetriebe mehr medizinische Leis- tungen, ähnlich wie wir im REDUCE, anbieten.

KIESER- RÜCKENANALYSE

RÜCKENTHERAPIE NACH KIESER

Die Rückenanalyse bietet ein Verfahren, um aus dem Vergleich mit den Normwerten rückenge- sunder Personen Anhaltspunkte für die Therapie zu gewinnen und ein individuelles Trainings- und/ oder Therapieprogramm zusammenzustellen. Für die Rückenanalyse wird das Kraftpotenzial der wirbelsäulennahen Muskulatur in unterschied- lichen Positionen gemessen und anschließend als Kraftkurve dargestellt. Auch die Beweglichkeit der Wirbelsäule kann dadurch erfasst werden. Das Ergebnis zeigt, ob Muskel- oder Funktions- schwächen vorliegen. Das Krafttraining nach der Kieser-Methode kann auf dieser Grundlage als effizienter Weg geplant werden, sich für Alltag, Beruf und Wohlbefinden gesund und leistungs- fähig zu halten.

Rückenbeschwerden gehen fast immer mit einer zu schwachen Rückenmuskulatur einher. Mit einer speziellen Therapiemaschine werden durch effizientes Krafttraining jene Muskeln gezielt auf- gebaut, die die Wirbelsäule stabilisieren. Insbe- sondere die tief liegende Muskulatur im Bereich der Lendenwirbelsäule wird nachhaltig gekräftigt. Rückenbeschwerden wird auf diese Weise gezielt vorgebeugt, oftmals stellen sich sogar Therapie- erfolge bis zur Schmerzfreiheit ein. Das Training verhindert, berichten seine Anwender, zudem das Entstehen von Osteoporose beziehungsweise be- kämpft dieses wirksam, baut Körperfett besser ab, erhält die Kraft im Alter und macht beweglicher und selbstsicherer.

6 l K I E S E R T R A I N I N G

7 l D R . B E K TO

1844

Vo n d e r B r o n z e z e i t b i s i n s 2 1 . J a h r - h u n d e r t . Vo n d e n R ö m e r n ü b e r d e n u n g a r i s c h e n H o c h a d e l b i s z u d e n W i s s e n s c h a f t l e r n v o n h e u t e . Ü b e r d i e J a h r t a u s e n d e h a b e n M e n s c h e n d i e Q u e l l e n v o n B a d Ta t z m a n n s d o r f a u f g e s u c h t , u m i h r e r G e s u n d h e i t G u t e s z u t u n . 400 JAHRE GESUNDHEIT IM FOKUS

1852

1 6 5 0 AUFNAHME DES HEIL- BADEBETRIEBS UND INTENSIVIERUNG DER LIEFERUNGEN VON MINERALWASSER NACH WIEN

1 8 4 4 | 1 8 5 2 ADALBERT STIFTER UND FRANZ GRILLPARZER ALS „BERÜHMTESTE TRINKER“ IN BAD TATZMANNSDORF

2019

1621

Wem das Herz voll ist vor Freude, dem geht der Mund über. So mag es dem evangelischen Prädi- kanten Mag. Johannes Mühlberger ergangen sein, als er im Jahr 1620 zur Einweihung eines Sauer- brunnens „im Herrenhauß zu Jormannsdorff“ in Bad Tatzmannsdorf eine Festpredigt hielt, in der er die Vorzüge des heilkräftigen Wassers wort- gewaltig lobte und in einem Atemzug mit Jesus Christus als Quelle des Heils pries. Ein Jahr später wurde die Predigt in der „Regensburger Chronik“ gedruckt – in jenem Dokument, das heute als Ge- burtsurkunde des Heilbades Bad Tatzmannsdorf gilt. Die Kraft der aus südburgenländischen Tiefen sprudelnden Quellen war damals bereits mehr als nur ein Geheimtipp. Funde aus der Bronzezeit be- legen, dass sie bereits zu Ötzis Zeiten als Gesund- brunnen genutzt wurden. Römische Siedler und Soldaten genossen und genasen am Tatzmanns- dorfer Wasser. Und als Mühlberger Heilwasser statt Wein predigte, war Tarcsa – so der unga- rische Name von Bad Tatzmannsdorf – bereits Treffpunkt von Prominenz und Adel geworden. Schon damals plagten Bewegungsmangel und üppiges Essen die Reichen und die Schönen – die empfohlene Kur: täglich 16 Seidel vom Quellwas- ser aus Tarcsa. Und nicht nur die Kunde von der heilenden Quelle verbreitete sich im Land – auch das Wasser selbst wurde mit Ross und Wagen in umliegende Städte wie Wien und Budapest trans- portiert. Ab 1650 wurden zügig schmucke Kur- und Gäste- häuser errichtet, „Chyrurg und Wundarzt“ Johan- nes Rauch wurde erster Badearzt in Bad Tatz- mannsdorff. 1752 erwarb Graf Ludwig Batthyàny die Anlagen und trieb die weitere Entwicklung energisch voran. F Ü R S T E N , G R A F E N , L I T E R AT E N – A L L E L E B E N AU F I N B A D TAT Z M A N N S D O R F Auch der Hof in Wien trank das populäre Was- ser – naheliegend, dass man es auch überprüfen wollte. Der Medizinstudent Ignaz Wetsch machte die Tatzmannsdorfer Quelle zum Thema seiner Dissertation und stellte in seiner Analyse gesund- heitsfördernde Inhaltsstoffe fest. Was man über Jahrtausende aus Erfahrung bereits gewusst hat- te, erhielt nun auch den Ritterschlag der Wissen- schaft. Als in Wien der Kongress tanzte, begannen in Bad Tatzmannsdorf die ersten „Brunnenärzte“ zu ordinieren. Die „feine Gesellschaft“ traf sich

1 6 2 1 ERSTE URKUNDLICHE ERWÄHNUNG DER HEILQUELLEN (REGENSBURGER CHRONIK)

1 7 6 3 ERSTE WISSENSCHAFTLICHE

ERFORSCHUNG DES TATZMANNSDORFER SAUERWASSERS

1 8 9 3 MEHR ALS 1.900

2 0 1 9 ERÖFFNUNG DES NEUEN KURMITTELHAUSES

gern im Kurort. Man flanierte mit dem Wasser- becher in der Hand – und trank das segensreiche Nass in großer Menge. Parallel dazu entwickelten sich die Bäder. Um 1850 gab es 30 Badekabinen, die in „1. und 2. Classe“ eingeteilt waren. Künstler und Dichter wie Franz Grillparzer und Adalbert Stifter verweilten, um „sich gesund zu trinken und zu baden“. Bad Tatzmannsdorf entwickelte sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zügig zum führenden Heilbad Ungarns. 1856 wurde ein neu- es Kurhaus eröffnet, der Vorläufer des heutigen Kurmittelhauses. Einen kräftigen Entwicklungs- schub brachte 1889 die medizinische Erschlie- ßung des Moorlagers, und rasch bürgerte sich die Bezeichnung „Ungarisches Franzensbad“ ein, angelehnt an das damals populäre Moorbad im tschechischen Bäderdreieck um Karlsbad. Mehre- re wissenschaftliche Untersuchungen stellen dem Bad Tatzmannsdorfer Moor ein hervorragendes Zeugnis aus. 1903 erreichte die Eisenbahn den Kurort. Der Kurbetrieb florierte, es wurde gesell- schaftliches Muss, in Bad Tatzmannsdorf gesehen zu werden. Ein Höhepunkt war 1907 die Eröff- nung des legendären Hotels Batthyàny, ein letztes Aufgebot elitärer K.-u.-k.-Geselligkeit, bevor ab 1914 die Weltgeschichte auch in Bad Tatzmanns- dorf ein neues Kapitel eröffnete. B A D TAT Z M A N N S D O R F I M 2 1 . J A H R H U N D E R T – D I E N E U E E R F O LG S G E S C H I C H T E 1921 fällt das Burgenland an Österreich, die Batt- hyànys verkaufen an eine Kurbad Tatzmannsdorf AG, und nur zögerlich stellt sich ein neuer Auf- schwung ein. Der Ruf als Frauen- und Herzheil- bad verbreitet sich. Als aber ab 1938 der Reichs- gau Steiermark den Betrieb übernimmt und der deutschen Wehrmacht überlässt, endet schließ- lich 1945 dieses Kapitel der Ortsgeschichte mit der fast vollständigen Zerstörung der Kuranlagen.

BESUCHEN SIE UNSERE DAUERAUSSTELLUNG ZUM THEMA „400 JAHRE GESUNDHEIT IN BAD TATZMANNSDORF“ IM NEUEN KURMITTEL- HAUS. MIT VIELEN SPANNENDEN EINBLICKEN UND RELIKTEN.

KURGÄSTE BESUCHEN BAD TATZMANNSDORF

1889 1 8 8 9 MEDIZINISCHE ERSCHLIESSUNG DES MOORLAGERS

1 9 8 8 BEI EINER BOHRUNG WIRD EINE THERMAL- QUELLE GEFUNDEN

1953 beginnt der Wiederaufbau, die Quellen werden neu gefasst, die ersten Hotels nehmen wieder den Betrieb auf, und 1963 ist die Errich- tung des neuen Kurmittelhauses abgeschlossen. Die Erschließung der Thermalquelle im Jahr 1988 komplettiert die „drei Schätze“ von Bad Tatz- mannsdorf: kohlensaures Heilwasser, Moor und Thermalwasser. Mit großzügigen neuen Hotelbau- ten schließt Bad Tatzmannsdorf zu Beginn des 21. Jahrhunderts an frühere Blütezeiten an – 1994 z. B. das heutige REDUCE Hotel Thermal ****S , 2003 das heutige REDUCE Hotel Vital ****S , ab 2011 die beiden neuen Kurhotels. 2017 wird die gesam- te Kuranstalt mit allen dazugehörigen Hotels in die Dachmarke REDUCE Gesundheitsresort Bad Tatzmannsdorf umbenannt, das kurmedizinische Angebot wird speziell auch für Gesundheitsurlau- be ausgebaut. Die Eröffnung des modernisierten Kurmittelhauses 2019 ist das vorläufig letzte Kapitel in der Chronik des Ortes, der sich über die Jahrtausende konsequent einem starken Leitmo- tiv widmet: der Gesundheit seiner Gäste.

ZEITZEUGEN AUS LÄNGST VERGANGENEN ZEITEN

8 l H I S TO RY

9 l H I S TO RY

M a r c e l P omp e r i s t s e i n N a m e . D e r g e b ü r t i g e S ü d b u r g e n l ä n d e r h a t s e i t M ä r z d i e L e i t u n g d e r R E D U C E H o t e l s – V i t a l u n d T h e r m a l – ü b e r n omm e n . VOLLER SCHWUNG & FRISCHEM WIND Wie viel ist eigentlich 2 x 4s (4 Stern S)? Wenn ich an unsere wundervollen Häuser denke, dann ist das Ergebnis – auch ohne Lösungsheft: pure Entspannung mit einmaligen Service. Sagen Sie uns bitte in einem Satz, warum ich im Hotel Thermal Urlaub machen sollte. Im Hotel Thermal begibt man sich auf eine kleine Zeitreise – in eine Zeit, die langsamer läuft, wo man das Gefühl hat, dass mehr Zeit als anders- wo zur Verfügung steht, eine Zeit der Stille, des Echten. Und das Ganze nun bitte noch für das Hotel Vital: in drei Worten. Einfache Übung: Heilmoor, Entspannung, Thermalwasser Viel liegt hinter uns. Noch mehr vor uns. Was bringt die Zukunft für den Gast? Türen und Fenster öffnen sich noch weiter, frischer Wind von Nachhaltigkeit, Regionalität und Persönlichem weht genussvoll um die Nase. Guter Duft. Es werden täglich mehr, um unseren eigenen hohen Vier-Sterne-Superior-Qualitätsanspruch intensiv spürbar zu machen. Holidaycheck, Tripadvisor & Co. Wie sehr spiegeln Bewertungsplattformen die Realität? Ein Trend mit zwei Wahrheiten. Wir lernen tag- täglich von den Rückmeldungen, sei es von den positiven, sei es von den negativen. Und wir versuchen umgehend, darauf zu reagieren. Mit Worten und Taten. Wie viele Mitarbeiter kümmern sich um das Wohl der Gäste?

MEDITATIVE YOGA-TAGE Termine: 13.8. - 16.8.2020, 17.9. - 20.9.2020

D a s F e i n e a n d e n „ d r e i S c h ä t z e n “ v o n B a d Ta t z m a n n s d o r f – M o o r, T h e r m a l wa s s e r u n d K o h l e n s ä u - r e : S i e s i n d k e i n G e h e i m n i s . I h r e Wo h l t a t e n w o l l e n e i n f a c h d a d u r c h e r s c h l o s s e n w e r d e n , d a s s m a n s i e g e n u s s v o l l e r l e b t . Und dieses Erleben fühlt sich im REDUCE Hotel Thermal **** s durchaus anders an als im REDUCE Hotel Vital **** s . Gut so – unsere Gäste schätzen den unverwechselbaren Charakter unserer Häu- ser. Schön, die Wahl zu haben, wenn’s um einen selbst geht.

YOGA RETREAT FÜR EINSTEIGER UND GEÜBTE

Menschen, die sich für den veganen Lebensstil entschieden haben, konsumieren ausschließ- lich pflanzliche Lebensmittel. Möchten auch Sie die Vorzüge der veganen Küche kennenlernen? Unsere Crew zeigt Ihnen in unseren Workshops tolle Rezepte zum Nachkochen. Sie werden be- geistert sein. Versprochen! WIR KOCHEN VEGAN. MIT UNSEREM KÜCHENTEAM. Termine: 18.9. – 20.9.2020, 15.1. – 17.1. 2021 • 2 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ • PROGRAMM: FREITAGABEND: Get together mit unserem Kü- chenchef, Begrüßungscocktail SAMSTAGNACHMITTAG – Vegan Cooking Work- shop mit unserem Küchenteam. Anschließend 5-Gänge-Galamenü mit veganer Weinbegleitung • Kochschürze und Kappe für zu Hause

Workshop mit Hannes Steiger (Ausbildner von Heilmasseuren, Buchautor). Erfahren Sie, wie Sie Akupressur im Alltag selbst anwenden können, um die Linderung von Beschwerden zu unter- stützen. • 2 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ • PROGRAMM: FREITAGABEND: Get together und kurze Einfüh- rung SAMSTAGNACHMITTAG: Workshop Block I „Der gezielte Druck“ (2 Std. exkl. Pause), grundle- gende Kenntnisse, Auffinden der Punkte, Anwen- den der Drucktechniken SONNTAGVORMITTAG: Workshop Block II „Die gezielte Hilfe“ (2 Std. exkl. Pause), Befind- lichkeitsstörungen und Anwendungsgebiete. Hilfe bei Migräne, Stress und Schlafstörungen DER GEZIELTE PUNKT. DIE GEZIELTE HILFE. Termine: 2.10. – 4.10.2020, 27.11. – 29.11.2020

Einüben und Entfalten von Konzentration, Acht- samkeit und Einsicht durch das Richten des Gewahrseins auf Körperteile, auf Gefühle und auf Gedanken. Andererseits wohlwollende und heilsame Emotionen anregen. • 3 Übernachtungen inkl. REDUCE HP „Plus“ • Meet & greet mit Tobias Conrad am Anreisetag • Tägliche Yogaworkshops am Morgen und am Abend (5 Einheiten) • Sommerliches Badevergnügen in unserer Ther- men-, Sauna- und Sinneswelt

THERMISCHES DUETT

3 ÜN / REDUCE HP „Plus“ EUR 590,– p. P. im DZ 3 ÜN / REDUCE HP „Plus“ EUR 622,– im EZ

Mindestteilnehmer 6 Personen.

2 ÜN / REDUCE HP „Plus“ ab EUR 280,– p. P. im DZ

Mindestteilnehmerzahl 6 Personen.

Der kurioseste Gästewunsch, den Sie je erfüllen mussten?

2 ÜN / REDUCE HP „Plus“ ab EUR 361,– p. P. im DZ

Der Platz in diesem Magazin hat seine räumlichen Grenzen – und diesen müsste ich sprengen, wür- de ich aus dem Nähkästchen plaudern.

Mindestteilnehmer 6 Personen. Sie möchten nur den Workshop ohne Übernachtung als Seminar buchen? Das ist gerne zu einem Preis von EUR 134,– p. P. möglich.

www.reduce.at

Begeben Sie sich auf eine virtuelle 360 Grad Tour durch unser Resort.

R E D U C E H o t e l T h e r m a l * * * * S

R E D U C E H o t e l V i t a l * * * * S

PERSPEKTIVE:

• Großzügige Thermen- & Saunaoase in der Tradition altrömischer Thermenkultur. • Romantischer Charme des klassischen Inte- rieurs – Stichwort „Thermentempel“. • Wellness-Genuss von heute, vom belebenden Whirlpool bis zur Vielfalt des Saunaangebots. • Weitläufige Thermenpools indoor & outdoor. • „Adults only“: entspannen in himmlischer Ruhe, weitab von Trubel und Hektik. • Wundervoll wohltuende Anwendungen – von der tiefenwirksamen Moorpackung über die Leichtigkeit des „Champagnerbades“ mit seinen prickelnden Kohlensäureperlen bis zur auf- lockernden Massage – mit wenigen Schritten erreichbar.

• Lichtdurchflutete, klare Linien lassen erkennen: Hier geht es ums Wesentliche, das Körper und Seele guttut. • Vitalisierendes „Reich der Sinne“ mit „Klang- Reich“, „SehReich“, „DuftReich“, „FühlReich“ und „GeschmackReich“ als sinnliches Aufleben. • 4000 m 2 Wellnessbereich: wohliges Eintauchen in natürlich mineralisiertes Thermalwasser. Abwechslungsreiche Saunatouren entspannen und beleben. • Erfahrene Personal Trainer und Gesundheits- coaches begleiten individuell und nachhaltig auf medizinischer Grundlage. • Kulinarik selbstverständlich auch in genussvol- ler veganer Variante. • Workshops und Seminare bringen gesunde Vielfalt in Ihre Ferientage, die – gern auch als Familienzeit genossen – noch lange in den All- tag nachwirken.

„DIE ZUSAMMENARBEIT MIT EINEM EINGESPIELTEN TEAM ABER AUCH NEUE PROJEKTE UND IDEEN GESTALTEN UND UMZUSETZEN, DARAUF FREUE ICH MICH BESONDERS“.

AUS DER VOGEL-

UNSER RESORT

EIN MEISTER SEINES FACHES. IN MEHREREN BÜCHERN WIDMETE SICH HANNES STEIGER DEM THEMA AKUPRESSUR. ABER EIN PRAKTISCHES SEMINAR IST AM BESTEN GEEIGNET, UM DIESE METHODE RICHTIG ANZUWENDEN.

1 0 l T H E R M I S C H E S D U E T T

1 1 l WO R K S H O P S

18.–20.12. C H R I S T K I N D E L N M I T U N S E R E M H OT E L D I R E K TO R Kurz vor dem Weihnachtstrubel noch relaxen und mit unserem Hotelleiter Marcel Pomper auf Christkindels Spuren stapfen. Unser Hotelleiter nimmt Sie mit in seine Heimat – zum Christ- baumwald nach Neuberg. Suchen Sie sich Ihren Weihnachtsbaum selbst aus. Und entscheiden Sie, ob Sie sich Ihren Baum liefern lassen, ihn mit- nehmen oder an eine Hilfsorganisation spenden möchten. Alles ist möglich und ein glückseeliges Weihnachtsfeeling inkl. Punsch, Keksen und was im Burgenland sonst noch dazugehört inklusive. 2 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“ 1 selbst gewählter Weihnachtsbaum für Sie zuhause oder als Ihre weihnachtliche Spende ab EUR 313,– p. P. im DZ

6.–8.11. M A R T I N I - W E E K E N D

Bei uns im Burgenland wird Tradition groß ge- schrieben. Feiern Sie mit uns beim Martini-Week- end und lassen Sie vom Alltag los. Freuen Sie sich auf einen klassischen Martini- Ganslschmaus, auf jungen regionalen Wein und zelebrieren Sie mit uns den Festtag des Burgen- landes.

2 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“, Traditionell klassisches Martini-Gansl Essen im Rahmen der Halbpension ab EUR 259,- p. P.

6.–13.9. G E S U N D H E I T SWO C H E H E R B S TG O L D Milde Temperaturen und traumhaft bunte Natur- kulissen. Goldener Herbst im in Bad Tatzmanns- dorf im Südburgenland. Die perfekte Zeit zum Wohlfühlen und zum Gesunden.

ADVENT Erleben Sie die vorweihnachtliche Stimmung im Südburgenland. Das REDUCE Hotel Vital **** S in Bad Tatzmannsdorf ist eine wahre Oase der Ent- spannung und lässt Sie jeglichen Stress verges- sen. Als Bonus dürfen Sie sich über erlebnisreiche Ausflüge und zusätzliche Wohlfühlerlebnisse freuen. 1 Ausflug „für alle Sinne“ ins „Safranoleum“ in Siegendorf mit Verkostung und kulinarischem Abschluss, 1 Ausflug in die Basilika am Weizberg, Mittag- essen in Passail und Fußmarsch zur Almenland- Imkerei Kreiner ab EUR 1.010,– p. P. Für Ihre Urlaubsplanung merken Sie sich am besten jetzt schon die Termine vor! Wir freuen uns auf Sie! Termine: 29.11. – 6.12.; 6. 12. – 13.12.; 13. 12. – 20.12.20 7 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“, 1 Entspannungsmassage,

Herbstgold-Programm: • Workshop-Vortrag mit Hannes Steiger „Der gezielte Punkt“ • „Experience your mind“ Gedankenreise mit Mentalisten und Gedankenkünstler Mario Unger • Besuch der Moorfelder • Film- & Fotoshow: „Der Jakobsweg“ mit Verena & Andreas Jeitler

XMAS & SILVESTER Wo es zu Weihnachten still und beschaulich wird, knallen zu Silvester wieder die Korken und mit viel Stimmung begehen wir das neue Jahr. Den Weihnachtsabend gestalten wir mit besinnlicher Weihnachtsfeier und festlichem Gala-Menü. Der Silvesterabend ist ein absolutes Highlight. Es erwarten Sie ein festlicher Sektempfang und ein köstliches Silvestermenü. Danach sorgen Tanzmusik, Roulette, Fotobox, Gewinnspiele und vieles mehr für Kurzweil bis zum Mitternachtsbuf- fet. Weitere Inhalte bei beiden Wochen sind ein gemütlicher Ausflug mit regional-kulinarischen Highlights im steirischen Almenland und eine spannende Hofführung am BIO Naturhof Schranz im Nachbarort Oberschützen. 7 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“, und stimmungsvollem Festtagszauber-Programm ab EUR 1.144,– p. P. im DZ

7 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“ ab EUR 819,– p. P.

16.–18.10. B A L LO N - WO C H E N E N D E I M H E R B S T Erleben Sie eine zugleich romantische sowie auf- regend bewegende Ballonfahrt. Gleiten Sie dahin, über sanfte Hügel und faszinierende Landschaf- ten des Südburgenlandes. Der Wind bestimmt die Richtung. Der Pilot Höhe und Landeziel. Genie- ßen Sie das Gefühl, über den Wolken frei wie ein Vogel zu sein.

2 ÜN inkl. REDUCE Halbpension „Plus“, Ballonfahrt mit dem Tatz-Ballon ab EUR 425,– p. P.

Weihnachtswoche: 20.12. – 27.12.2020 Silvesterwoche: 27.12.2020 – 3.1.2021

Preise 2020 bzw. für angegebene Zeiträume zzgl. Kurtaxe EUR 2,50 p. P. und ÜN. Kein weiterer Bonus abziehbar. Entnehmen Sie weitere Details bitte unserer aktuellen Preisliste oder unserer Website. IMPRESSUM: Für den Inhalt verantwortlich: REDUCE Gesundheitsre- sort Bad Tatzmannsdorf. Konzept: www.sterntaler.at, Fotos: REDUCE, Koller, Bruckner, Laurencik, Petschinger, Regionalmarketing Bad Tatzmannsdorf, stocksy.com, Heldentheater. Druck: Print Alliance HAV Produktions GmbH, Bad Vöslau. Stand Jänner 2019. Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Genderhinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird in dieser Broschüre auf eine geschlechts- neutrale Differenzierung verzichtet. Unsere Informationen zum Datenschutz: www.reduce.at/datenschutz

H OT E L T H E R M A L ****S I H OT E L V I TA L ****S I KU R H OT E L S Am Kurplatz 2, 7431 Bad Tatzmannsdorf WWW. R E D U C E . AT

1 2 l N E W S & E V E N T S