3_2018

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial Infrastruktur nicht vernachlässigen.

30 Grundstücksentwässerung «Man nimmt an, dass rund 50 Prozent aller privaten Hausan- schlüsse undicht sind», sagt VSA-Direktor Stefan Hasler. Als Aufsichtsbehörde stehen die Gemeinden in der Verantwortung.

Ne pas négliger l’infrastructure. Non trascurare l’infrastruttura.

6 ACS

Il sito web da «in comune» diventa an- cora più attraente: nella banca dati sa- ranno presentati ulteriori progetti pro- venienti dalla Romandia e dalTicino.

8 Traffico senza ostacoli

Senza misure complementari, gli obiet- tivi previsti dalla Legge sui disabili (LDis) non potranno essere conseguiti. L’ACS viene in aiuto dei comuni con al- cuni suggerimenti.

44 Hohe Haltekanten StefanWalder vom Amt für Verkehr des Kantons Zürich erklärt im Interview,

12 ACS

Le site web du projet «in comune» de- vient encore plus attractif: davantage de projets de la Romandie et duTessin seront publiés sur la plateforme.

14 Micropolluants

La loi sur la protection des eaux exige que certaines STEP s’équipent d’une étape de traitement supplémentaire. L’exemple de Morgental.

warum sich bei Bushalte- stellen eine 22 Zentimeter hohe Haltekante lohnt –

18 Transports sans obstacles

Sans mesures supplémentaires, les ob- jectifs de la loi fédérale sur l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées ne pourront être atteints à temps. L’ACS donne des pistes pour la mise en œuvre.

für die Benutzer wie auch für die Strasseneigentümer.

64 Landschaftsleistungen Roger Keller, Senior Researcher am Geographischen Institut der Universität Zürich, rückt mit einer Studie die Leistungen von Landschaften ins Bewusstsein.

29 SGV

Der Verband unterstützt die Eckwerte des Bundesrats zur Steuervorlage 17.

40 Hindernisfreier Verkehr

Ohne Zusatzmassnahmen können die vom Behindertengleichstellungsgesetz gesteckten Ziele nicht erreicht werden. Der SGV gibtTipps für die Gemeinden.

49 Gemeindefinanzen

Wie Gemeinden mehr aus ihrem Geld machen, wie Pensionskassenrisiken ef- fizient kontrolliert werden und wie stra- tegisch gespart werden kann, zeigen die Artikel ab Seite 49.

68 Smart City

InWädenswil (ZH) bringt der schweizweit einzigartige smarte Licht- mast mehr als nur Licht ins Dunkel.

Titelbild/Couverture ChristianWolff und Letizia Di Naccio kontrollieren in Baden das Ka- nalisationssystem/Christian Wolff et Letizia Di Naccio contrôlent la canalisation à Baden. Bild/photo: Brigitt Hunziker Kempf

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 3 l 2018