Dar Hazrat-e Raz-e Vatan

ﻓﺎرﺳﯽ ﮐﺎر ﺑﻪ و ﺑﻮد ﻣﻔﻬﻮم

زﺑﺎن در واژه اﯾﻦ رود، ﮐﺎر ﺑﻪ ﺟﺪﯾﺪ

ﻣﻌﻨﺎی ﺑﻪ ﮐﻪ آن از ﭘﯿﺶ ﻧﯿﺰ، آن

اروﭘﺎﯾﯽ( ﺑﻪ

ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ از ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺪرن

) ﻧﻮ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ

ﮐﺎرﺑﺴﺖ ﺑﺎ را واژه اﯾﻦ

ا ﮔﺮ . رﻓﺖ ﻣﯽ

ﻋﻨﻮان

« ۹ ،

ادﺑﯿﺎت » ﺣﺘﺎ و «

ﻓﺮﻫﻨﮓ» ،«ﻫﻨﺮ» ﻫﺎی واژه ﻫﻤﭽﻮن

ﻧﻮﻋﯽ اﺑﺪاع زﺑﺎن ﺗﻠﻘﯽ ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ

ﮐﻨﯿﻢ،

اﻧﺪﯾﺸﻪ ای، روﯾﺎروﯾﯽ

ادﺑﯽ، ﯾﺎ زﺑﺎﻧﯽ ﻫﻨﺮی،

اﺑﺪاع ﻫﺮ در دﺧﯿﻞ

ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ از ﯾﮑﯽ

ﻋﻮاﻣﻞ

ﺑﺎﯾﺪ

« را « درون » در ﻣﻮﺟﻮد

اﺳﺖ؛ دﯾﮕﺮﯾﺘﯽ ﺑﯿﺮون » از ﮐﻪ اﻓﮑﻨﺪ اﺻﻠﯽ ﭼﻨﯿﻦ ا ﮔﺮ . ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ﺑﮕﺮدﯾﻢ ﻧﯿﺰ را آن و

ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺑﺎ ﺧﻮدی ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ

ﺳﺎﻣﺎن

دﯾﮕﺮ

را ﻧﭙﺬﯾﺮﯾﻢ، در ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ

ﺗﺎ رﯾﺰد ﻣﯽ درﻫﻢ ﭘﯽ را ایهﺗﺎز ﺳﺎﻣﺎن

ﮔﻔﺘﻤﺎن

ﭘﺨﺖ

ﯾﮑﺴﺮه دﺳﺖ

ﻣﺸﺮوﻃﻪ «ﺷﺒﺢ» دﻧﺒﺎل ﺑﻪ ﻫﻢ

ی ﻣﺪرﻧﯿﺘﻪ »

اﺳﺘﻌﻤﺎری . داﻧﯿﻢ « ﻧﯿﺴﺖ ﺷﮑﯽ اﯾﻦ در ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺷﺮق ﮐﻪ

. ﮐﺮدﻧﺪ

اﯾﺮان ی ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻓﻌﺎل

ﺑﻪ

ﻧﺴﺒﺖ را ﻣﺎ ی ﺣﺎﻓﻈﻪ

اﯾﺮان « ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺷﺮق آن ﻣﯿﺎن در . ﺑﻮد

ﻣﻌﻄﻮف ﻓﺎ ﮐﺘﻮال - واﻗﻌﯽ » ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻪ

ﻓﺮاﯾﺎدآوری ﺮ ﺑﯿﺸﺘ

اﯾﻦ اﻣﺎ

ﻧﺪاﺷﺖ

یﺳﺎﺑﻘﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎری اﯾﺮان ﺑﺎ

ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﯾﺎ

ﮐﺸﻮرﺷﺎن ﮔﻮﻧﻪ ﻫﯿﭻ

ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ

ﺑﻮدﻧﺪ ﻫﻢ

اﯾﻨﺠﺎ از ﮐﻪ را، ﻏﺮب و ﺷﺮق ﺗﻘﺎﺑﻞ ی داﻣﻨﻪ

اﯾﺮان ) آﻟﻤﺎﻧﯽ در ﺗﻮان ﻣﯽ ﺣﺘﺎ (. وﯾﮋه ﺑﻪ

ﻋﺮاﺋﺲ

ﺷﻨﺎﺳﺎن ﻓﮑﺮی

ﮔﻮﺗﻨﺒﺮگ ﻫﺮﮔﺰ

ﺑﻨﯿﺎدی ﮔﻔﺖ و ﮔﺮﻓﺖ ﺗﺮ

ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮ ﭘﺴﺎا ﺳﺘﻌﻤﺎرﮔﺮاﺳﺖ، و ﺗﺮ ﻓﺮاخ ﻫﻢ اﯾﻦ از

ﻫﻢ ﺧﯿﺎﻟﺶ دﺳﺘﮕﺎﻫﯽ او ﮐﻪ ً ﺑﺮای ﺻﺮﻓﺎ ﮔﺸﺎﯾﺸﯽ ﺧﻮد ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر در اﺧﺘﺮاع ﺛﯿﺮات ﺄﺗ ﭼﻪ ﺑﻮد ﮐﺮده ﺑﺮ ﺷﮕﺮﻓﯽ اروﭘﺎ ﺑﺮ آن دﻧﺒﺎل ﺑﻪ و ﯽﯾ و ﻫﺎ ﺳﺮزﻣﯿﻦ ﭘﯿﺮاﻣﻮﻧﯽ ﻧﻤﯽ ﺧﻄﻮر

ﮐﺮد یﻫﺎ ﯽ ی ی ﯿﻨﯽ

ﺑﻪ یﻫﺎ ﯾﯽ ﯽ

ﺟﻮاﻣﻊ

ﺟﻮاﻣﻊ

ﺑﺮآﯾﻨﺪی ﻧﺎ ﮔﺰﯾﺮ از ﭼﺎپ ﺻﻨﻌﺖ

ﻫﺎ ﻣﻠﺖ- دوﻟﺖ

ﮔﺬاﺷﺖ . آﻣﺪن ﭘﺪﯾﺪ و ﻣﻠﯿﺖ ﯾﻦﻧﻮ ﻣﻔﻬﻮم

ﺧﻮاﻫﺪ

. ﺑﻮد ۱۰ ﺗﻮان ﻣﯽ زﻣﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ از ﺷﻨﺎﺳﺎن ﺷﺮق اﯾﻦ ﮔﻔﺖ و رﻓﺖ دورﺗﺮ

ﮐﺸﻮرﻫﺎی اﺳﺘﻌﻤﺎرﮔﺮ

اﺳﻄﻮره

ﺗﺎرﯾﺨﯽ اﯾﻦ ﯾﺎ

ﺑﺮﺳﺎﺧﺘﻨﺪ. اﯾﻦ

ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﮐﻮروش ﯾﺎ ﮐﺸﻒ را

ﻧﺒﻮدﻧﺪ ﮐﻪ

یﭼﻬﺮه

یﭼﻬﺮه

ﺗﻔﺎﺧﺮات زﺑﺎن در ﮐﻪ ﻣﻠﯽ

اﯾﺮاﻧﯿﺎن ﺑﻪ

ﻫﺎ آن از ﭘﯿﺶ ﻫﺎ ﻗﺮن ﺧﻮد زﺑﺎن در ﻧﻪ ﮐﻪ ﺑﻮد ﺣﺪﯾﺜﯽ

ﻋﻨﻮان

ﻣﯽ ﮐﺴﺎﻧﯽ در ﺗﻮاﻧﻨﺪ

. ﺑﻮد رﺳﯿﺪه

) دﯾﮕﺮان ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﺎن، ﯾﻬﻮدﯾﺎن و ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪ ﻧﮕﺎران ﺑﯿﻦ اﻟﻨﻬﺮﻳﻨﯽ ﺛﺒﺖ ﺑﻪ (

ﺗﻄﻮر

ﻫﻢ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎده اﺳﺖ. ﯿﻨﻪ زﻣ ﯾﻦا در

ﻓﺮﻫﻨﮓ ﯾﮕﺮ د ﻫﺎی زﺑﺎن و ﻫﺎ

واژه ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ در ﯾﺪ، ﺟﺪ ﯾﯽ

ﯾﮏ وﺿﻊ

٩ ﯾﺎﺖ ﺴﮐﺎرﺑ ﯾﺪه، ﭘﺪ ﯾﻦا

از ﯾﮑﯽ

اﻣﺮوز آن ی

« literature ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ

ادﺑﯿﺎت » .

ﻓﺮﻫﻨﮓ اروﭘﺎ آورد ﻣﺜﺎل ﺗﻮانﯽ را ﻣ ﯾﯽ

در « ﯿﺎت

ادﺑ»ی واژه ﯾﯽ ﻣﻌﻨﺎ

ی ﯿﺎﯾﯽ

اﺷﺎه ﻣ ﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ واژه ...» وﻃﻦ patria

در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻧﻤ رﻓﺖ و ﯽ

از ﻗﻮل ﻫﺎﺑﺴﺒﺎم ﺑﻪ ا ﯾﺪه ﭘﺪ ﯾﻦ

اﺳﺖ. ﻣﺎﺷﺎ ءاﻟ ﻪ آﺟﻮداﻧ ¨

ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻣﺪرن اروﭘﺎ

ﺑﺮﺳﺎﺧﺘﻪ

یﻫﺎ ﯾﺎ

۱۸۸۴ در زﺑﺎن اﺳﭙﺎﻧ

اﻣﺮوز ﺗﺎ ﯾﻦ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ از

ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ « زﺑﺎن» ، و « دوﻟﺖ»، « ﻣﻠﺖ»

ﯿﺎﯾﯽ

. ﻧﮕﺎه ﮐﻨ :ﯽﻮداﻧ ﺟﺑﻪ آ ﯿﺪ

ﺷﺪ ﻣﯽ ﺑﺮده

ﮐﻪ اﻧﺴﺎن در آن زا ﺑﻪ ﮐﺎر « ﺷﺪه ﯾﯿﺪه

ﻣﺤﻠﻪ، و زﻣ

tierra ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎ

آن ﯾﺞرا ﯿﺸﺘﺮ ﺻﻮرت ﺑ

وﻃﻦ،

ﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ .ﯾﺎ ﮔﻮ

و ﺷﻌﺮ ﻣﺸﺮوﻃﻪ ا ﯾﻪ ﻧﺸﺮ ،

زﺑﺎن ﻓﺎرﺳ

۱۰ درﺑﺎره

ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم ﻧﻮ ﺑﺎ ﺻﻨﻌﺖ ﭼﺎپ ﻧﮕﺎه ﮐﻨ ﺪﯿ ﺑﻪ آﻧﺪرﺳﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﺎدﯾ ﺷﺪه.

ﺖﯿﻣﻠ راﺑﻄﻪ

١٥