Dar Hazrat-e Raz-e Vatan

ﻓﺮود آﻣﺪ ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﺶ ز ﺧﺎ ک ﺑﯿﻔﺸﺎ ﻧﺪ ازو ﺧﺎ ک و ﺑﺴﺘﺮد ﭘﺎک ... درﻓﺶ ﻓﺮﯾﺪون ﺑﻪ دﻧﺪان ﮔﺮﻓﺖ ﻫﻤﯽ زد ﺑﻪ ﯾﮏ دﺳﺖ ﮔﺮز، ای

ﺷﮕﻔﺖ

ﺳﺮاﻧﺠﺎم ﮐﺎرش ﺑﮑﺸﺘﻨﺪ زار ﺑﺮآن ﮔﺮم ﺧﺎ ﮐﺶ ﻓﮕﻨﺪﻧﺪ ﺧﻮار!

ﻧﮑﺘﻪ را ﮐﻪ در اﯾﻨﺠﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻧﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﮔﺬاﺷﺖ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ زﺑﺎﻧﯽ ﻫﻢ ﮐﻪ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ در آن ﺳﺮوده ﺷﺪه، ﺑﺮﺧﻼف ﻧﺎم » آن ﻓﺎرﺳﯽ دری «، ﭘﯿﺶ از آﻧﮑﻪ زﺑﺎن درﺑﺎر و ﻧﺨﺒﮕﺎن ﺑﺎﺷﺪ، زﺑﺎن ﺗﻮده ﻫﺎﯾ ﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺑﺎ اﯾﺴﺘﺎدﮔﯽ و ﺳﺮ ﺳﺨﺘﯽ ﺧﻮد آن را، ﺑﻪ وﯾﮋه در ﺧﺮاﺳﺎن، ﺑﻮدﻧﺪ. ا ﮔﺮ ﭼﻨﺎﻧﮑﻪ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﮔﻔﺘﻪ اﻧﺪ ، اﺛﺮی ﻫﻤﭽﻮن ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ در اداﻣﻪ ﺣﯿﺎت زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻘﺸﯽ اﺳﺎﺳﯽ داﺷﺘﻪ اﺳﺖ، اﻣﺎ در اداﻣﻪ اﯾﻦ ﺣﯿﺎت ﻧﻘﺶ ﻣﺨﺎﻃﺒﺎ ن ﻫﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ دﯾﺪه ﮔﺮﻓﺖ. اﯾﻦ ﻣﺮدم ﮐﻪ ﺑﻌﻀﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻫﺎ ﻫ ﺪﻓﺶ ﺟﺪا ﺷﺪن از اﺳﻼم ﻫﻢ ﺑﻮد ﺑﯽ - ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﺎﻧﺪ، ﺑﻪ ﺗﺎرﯾﺦ ﺧﻮدﺷﺎن ﺑﺮﮔﺸﺘﻨﺪ؛ و در ﺟﺎﯾﮕﺎه زﺑﺎﻧﺸﺎن اﺳﺘﺎدﻧﺪ « ۱۱٥ ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ ﺻﻮ رت ﻧﮕﺎﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﯾﻦ ﺧﻮاﺳﺖ و دﻟﺒﺴﺘﮕﯽ ﻣﺮدﻣﯽ اﺳﺖ. ﭘﺎدﺷﺎﻫﺎن اﯾﺮاﻧﯽ ﺗﺒﺎر ﺑﺎﻻﯾﯽ ) ﻫﺎ ( در اﯾﺮان ﮔﺮاﯾﯽ ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ ﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺮدم ﺑﻮد ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽ دادﻧﺪ و ﺑﺮای ﺧﻮد ﺗﺒﺎری ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ ﯾﺎ اﺷﮑﺎﻧﯽ ﻣﯽ . ﺟﺴﺘﻨﺪ ﭘﺲ از ﭼﻬﺎر ﺳﺪ ﺳﺎل، آﻧﮕﺎه ﮐﻪ » ... ﻫﻤﻪ راه ﻫﺎ و ﮐﻮﺷﺶ ﻫﺎی دﯾﮕﺮ ﺑﺮای ﺟﺪا ﺷﺪن از ﺗﺴﻠﻂ

دﯾﮕﺮی

ﺣﻔﻆ ﮐﺮده

ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ را

- ﻋﺮب

۱۱٥ ﻣﺴﮑﻮب، ﻫﻮﯾﺖ اﯾﺮاﻧﯽ و زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ، ص. ۱۳

٨٢