animiert magazin nummer14 sommer

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

Der Titlis hat viele Gesichter: Er ist einer der meistbesuchten Berge der Al- pen. Aber haben Sie auch gewusst, dass der Titlis mit seiner Nordwand die schwers- ten Kletterrouten der Schweiz bietet? Es gibt viele Möglichkeiten, in Engelberg zu übernachten. Die wohl «urchigste» Variante findet man in der auf 1956 m ü. M. gelegenen Spannorthütte. 1880 eröffnet, hat sie nichts von ihrem damaligen Charme eingebüsst. Mit Silvia Hurschler Bieri hat Ende 2013 eine Engelberge- rin das Zepter als Hüttenwartin übernommen. Auf der Surenenalp spielt eine der ältesten und spannendsten Sagen der Schweiz. Lassen Sie sich in dieser Ausgabe in die Welt von Frevel, Mut, Ungeheuern und Jungfrauen entführen. Eine amüsante Geschichte ist jene, wie Engelberg zu seinem Bier «Klosterbräu» gekom- men ist. Wir erzählen Ihnen, was passiert, wenn ein paar wackere Engelberger Eidgenossen sich über Biervögte aus Holland lustig machen. Es gibt sie noch, die Orte in Engelberg, wo man glaubt, die Zeit sei stehengeblieben, und sich das unbestimmte Gefühl von Hei- mat ausbreitet. Die Papeterie Höchli ist mit ihrer 126-jährigen Geschichte ein solcher Ort und Zeugnis gelebter Kultur. Alex Höch- li mit seiner unnachahmlichen, charman- ten Art hält das Erbe seiner Familie hoch. An Pfingsten wird der spektakulärste Hindernislauf der Schweiz, der «Fisherman’s Friend StrongManRun» zum zweiten Mal in Engelberg ausgetragen. Viel Spass und eine gesunde Portion Wahnsinn sollte man mitbrin- gen, um sich mit 6500 verkleideten Artgenossen auf die 20 Kilometer lange Strecke zu begeben. Lassen Sie sich auf den nächsten

The Titlis has many faces. It may be one of the most-v isited mountains in the A lps but did you know that its nor th face ac tua lly has the most dif f i- cu lt climbing routes in Switzerland? There are many places where you can spend the night in Engelberg. The most rus- tic of a ll is probably the Spannor t Lodge, perched at 1,956 metres above sea level. The lodge opened in 1880 and has lost none of its origina l charm. In late 2013 Engel- berg native Silv ia Hursch ler Bieri took over the baton as the lodge’s new warden. The Surenena lp is home to one of Swit- zerland ’s oldest and most exciting legends. In this edition you can read a shocking ta le of sinners and heroes, maidens and monsters. For some comic relief, turn to our ac- count of how Engelberg’s own K losterbräu beer came into being – the happy ending to a stor y of a few va liant Engelbergers who took on a Dutch beer behemoth and won. There are still a few spots in Engelberg where time seems to have stood still, in the best possible sense of the phrase. With its 126- year histor y, Höch li bookshop and stationer’s is just such a place, where the inimitable A lex Höch li is keeping his family tradition going with his mi x of charm and business knowledge. This Whit weekend, the most spec- tacu lar obstacle course in Switzerland hits Engelberg once more, when the Fisher- man’s Friend Strongman Run returns for a second time. Par ticipants need to have a sense of humour and a good por tion of lu- nacy to compete against 6,500 other rac- ers in fancy dress over the 20 km course. We hope this edition of Engelberg Magazine inspires you to spend a fascinating summer of f un as our guests here in Engelberg.

Seiten für Ihren Aufenthalt in Engelberg inspirieren und geniessen Sie den Som- mer am besten bei uns in Engelberg!

3

editorial