Savitri - Book Three - Canto 1

Near, it retreated; far, it called him still. Nothing could satisfy but its delight: Its absence left the greatest actions dull, Its presence made the smallest seem divine. When it was there, the heart's abyss was filled; But when the uplifting Deity withdrew, Existence lost its aim in the Inane. The order of the immemorial planes, The godlike fullness of the instruments Were turned to props for an impermanent scene. But who that mightiness was he knew not yet. Impalpable, yet filling all that is, It made and blotted out a million worlds And took and lost a thousand shapes and names. It wore the guise of an indiscernible Vast, Or was a subtle kernel in the soul: A distant greatness left it huge and dim, A mystic closeness shut it sweetly in: It seemed sometimes a figment or a robe And seemed sometimes his own colossal shade. A giant doubt overshadowed his advance. Across a neutral all-supporting Void Whose blankness nursed his lone immortal spirit, Allured towards some recondite Supreme, Aided, coerced by enigmatic Powers, Aspiring and half-sinking and upborne, Invincibly he ascended without pause. Always a signless vague Immensity Brooded, without approach, beyond response, Condemning finite things to nothingness, Fronting him with the incommensurable.

Proche, elle se repliait et lointaine, l’attendait. Rien d’autre que son plaisir ne pouvait satisfaire : Son absence rendait ternes les plus grands actes, Sa présence rendait divin le plus petit geste. Quand elle était là, l’abîme du cœur se comblait ; Mais quand l’exaltante Déité se retirait, L’existence perdait son but dans l’Absurde. Devenaient les étais d’une scène éphémère. Mais qui était cette force, il ne savait encore. Impalpable, emplissant pourtant tout ce qui est, Cela créait puis effaçait un million de mondes, Prenait et perdait un millier de noms et de formes, Ou revêtait l’aspect d’un Vaste indiscernable ; Ou bien c’était un noyau subtil dedans l’âme, Une distante grandeur, énorme et vague, Ou une proche douceur, mystique, intérieure ; Parfois cela semblait une fiction, une robe, Ou bien n’être que sa propre ombre colossale. Un doute géant assombrissait son avance. A travers un Vide neutre soutenant tout, Dont la vacuité berçait son esprit isolé, Aimanté vers un incompréhensible Suprême, Aidé, forcé par des Pouvoirs énigmatiques, Aspirant, défaillant, soulevé tour à tour, Invinciblement il montait sans une pause. Toujours une Immensité sans signes planait, L’ordonnance des plans immémoriaux, La plénitude sublime des instruments,

Inaccessible, par-delà toute réponse, Condamnant au néant les choses finies, Et l’affrontant avec l’incommensurable.

2