Savitri - Book Three - Canto 1

Then to the ascent there came a mighty term. A height was reached where nothing made could live, A line where every hope and search must cease Neared some intolerant bare Reality, A zero formed pregnant with boundless change. On a dizzy verge where all disguises fail And human mind must abdicate in Light Or die like a moth in the naked blaze of Truth, He stood compelled to a tremendous choice. All he had been and all towards which he grew Must now be left behind or else transform Into a self of That which has no name. Alone and fronting an intangible Force Which offered nothing to the grasp of Thought, His spirit faced the adventure of the Inane. Abandoned by the worlds of Form he strove. A fruitful world-wide Ignorance foundered here; Thought's long far-circling journey touched its close And ineffective paused the actor Will. The symbol modes of being helped no more, The structures Nescience builds collapsing failed, And even the spirit that holds the universe Fainted in luminous insufficiency. In an abysmal lapse of all things built Transcending every perishable support And joining at last its mighty origin, The separate self must melt or be reborn Into a Truth beyond the mind's appeal. All glory of outline, sweetness of harmony, Rejected like a grace of trivial notes, Expunged from Being's silence nude, austere, Died into a fine and blissful Nothingness.

Puis l’ascension parvint à un terme puissant. Une hauteur fut atteinte où rien ne pouvait vivre,

Une ligne où tout espoir devrait cesser Auprès d’une Réalité nue, intolérante ;

Un zéro se forma, plein d’infini changement. Sur un bord abrupt où échouent toutes les guises Et l’esprit humain doit abdiquer dans la Lumière Ou périr comme une phalène dans son brasier, Il se trouva contraint à un choix formidable. Tout ce qu’il avait été, tout ce qu’il recherchait, Devait être abandonné ou bien se transformer En un soi de Cela qui n’a pas de nom. Seul et face à une Force intangible Qui n’offrait rien à la saisie de la Pensée, Son esprit affronta l’aventure de l’Inane. Les mondes de la Forme l’avaient délaissé. Une fructueuse Ignorance ici s’effondrait ; Le long périple de la Pensée se refermait Et, sans plus d’effet, la Volonté cessait d’agir. Les modes d’existence n’étaient plus d’aucune aide, S’écroulaient les structures qu’érige la Nescience, Et même l’esprit qui contient l’univers Défaillait dans une lumineuse insuffisance. En une chute abyssale de tout l’édifice Transcendant tous les supports périssables Pour se joindre enfin à sa grande origine, Le soi séparé devait fondre ou renaître Dans une Vérité inaccessible au mental. Toute gloire de contour et douceur d’harmonie, Rejetée comme une grâce de notes triviales, Effacée du silence de l’Etre, nu et austère, Périssait dans un Néant bienheureux.

3

Made with FlippingBook - Online catalogs