GriebensKopenhagen1928

152

Umgébung von Kopenhagen und die dånischen Seebåder.

preis: 1. Kl. 2,50, Deck 1,70 K .), teils mit Dampfer in 1 y2 St. (Abfahrt von Havnegade [III. 52s]; Fahrpreis: 1. Kl. 2,50 K ., 2. Kl. 1,70 K .). An Bord gutes schwedisches Friihstiick. — Flugverbindung nach Malmo lm al tagl. 15,15 Uhr; Fahrzeit 10— 12 Min., Fahrpreis 15 K. Malmo (A llerersten R an ges: H. K ranier, Stortorg, 130 B. v. 5—-10 K., Rest., Ah., altbewahrt, vortreffliche Verpflegung; Savoy [friiher Hotel Horn], dem Bhf. gegeniiber, 120 B. v. 5— 15 K., Rest., Veranda, Terrasse, gelobt. — E rsten R an ges: H. Anglais, 80 B. v. 4 j/2— 7 K .; T em perance-H ., Engelbrektsgatan 16, 83 B. v. 3%— 7 K., trinkgeldfrei; Frim urare H ., 16 B., u. a. — Gut biirger- lich : Malmd H ospits, Engelbrektsgatan 11b, 30 B.; H . Tunneln, Adelgatan 4, 35 B., u. a.) ist eine lebhafte Handelsstadt mit 120000 Einw. Sehenswert das im gotischen Stil erbaute Rathaus mit dem sogen. Canutsaal, die Petrikirche (1319), das SchloB Malmohus (1538), die Hafenanlagen und Park­ anlagen (Kungsparken; Slottsparken mit Museum Folkets Park). B. Kopenhagen—H elsingborg. Ein Ausflug nach Helsingborg wird meist mit dem Be­ such von Helsingor (S. 142) verbunden. (S. „Zweitågiger Ausflug in Nordseeland“ , S. 132.) Dampffåhre von Helsingor nach Helsingborg und umgekehrt 8mal tåglich in 25 Min. Fahrpreis: 1. Kl. 85 Ore, 2. Kl. 50 Ore. Helsingborg ( G rand-H ., I. R., Stortorget, 95 B. v. 5—10 K., Rest., Café, Konzert; H . Continental, Jarnvagsgatan, r. v. Hafen, 65 B. v. 4— 7 y2 K ., Rest., schone Aussicht auf den Oresund, Café, Ah., gute Kiiche; H . M ollberg, am Markt, 90 B. v. 4%— 8 K ., Rest., Kon­ zert, Ali., gelobt. — E in fa ch e r: II. E xcelsior, Drottninggatan 11, 30 B. v. 3 K. an. — R e sta u ra n ts: Hamnpaviljongen, an der Lan- dungsstelle der Fåhrdampfer; Kårnan-Rest., auf der Terrasse beim Karnanturm, beide mit Konzert u. schoner Aussicht iiber den Sund, nur im Sommer geoffnet; HogvaJcten, am Markt, Musik-Rest. u. -Café; Dampffåhren-Rest., an der Anlegestelle. — A u sk u n ft: Hålsingborgs Turisttrafikforening ) ist eine alte Stadt mit 53000 Einw., die schon im friihesten Mittelalter erwåhnt wird. Sie liegt an der engsten Stelle des Sundes, am Abhang eines Hugelzuges. Vom Markt fiihrt eine breite Treppenanlage hinauf zum Kårnan (spr. Tjårnan), dem Rest einer uralten Burg, mit 7 Stockwerken. Herrliche Aussicht auf die dånische Kiiste und die Umgebung der Stadt. Umgebung von Helsingborg. Mit der Elektr. Bahn erreiclit man in 5 Min. das im nordl. Teil der Stadt gclegene Seebad Pålsjobaden. TTnmittelbar angrenzend der groBe Pdhjo-Park mit pråchtigem alten Hiichenbestand. — Nach Ramlosabrunn (Kuranstalt , gute Kiiche, herrliche Aussicht von der Veranda auf Sund, Kattegat und Kiiste) fiihrt von Helsingborg die Eisenbahn in 9 Min., die Stral3enbalin in 25 Min., eine elektr. Bahn iiber den siidl. Stadtteil Råd. — Nordl. der