Bauman - Be Warned

دﻫﻘﺎﻧﺎن ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻧﯿﺴﺖ ای ﮐﺎﻓﯽ، و ﺑﯽ ِﺑﻬﺮه از ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ و رﺳﯿﺪﮔﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺟﻨﻮب ﺻﺤﺮای آﻓﺮﯾﻘﺎ ﯾﺎ آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗ ﯿﻦ ازدﺣﺎم ﮐﺮده . اﻧﺪ ﺑﻪ ﮔﺰارش ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ، ﻧﯿﻮﯾﻮرک در ﻧﻬﻢِ یهرد ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮﺗﺮﯾﻦ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺟﻬﺎن ﻗﺮار دارد، در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺷﻬﺮﻫﺎی ﺑﺰرگ و ﭘﺮ روﻧﻖِ آﻣﺮﯾﮑﺎ ﻧﻈﯿﺮ آﺗﻼﻧﺘﺎ، ﻧﯿﻮاُرﻟِﺌﺎن ً، واﺷﻨﮕﺘﻦ، و ﻣﯿﺎﻣﯽ از ﻧﻈﺮِ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی ﺗﻘﺮﯾﺒ َ ﺎ ﻣﺜﻞ ﻧﺎﯾﺮوﺑﯽ و ا ﺑﯿﺠﺎن اﻧﺪ. ﺗﻨﻬﺎ ﭼﻨﺪ ﮐﺸﻮر، ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺸﺨﺺ، ًداﻧﻤﺎرک، ﻓﻨﻼﻧﺪ، ﻫﻠﻨﺪ و اﺳﻠﻮوﻧﯽ، ِ ﻓﻌﻼ اﺳﯿﺮ اﯾﻦ ﺟﺮﯾﺎن ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻧﺸﺪه اﻧﺪ. ِ ﺑﻪ ﻃﻮرﮐﻠﯽ، ﺑﺤﺚ ﺑﺮ ﺳﺮِ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی دﺳﺘﺮس ﺑﻪ آﻣﻮزش، اﺷﺘﻐﺎل و ارﺗﺒﺎط ﻫﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ، و در ﻧﺘﯿﺠﻪ ، ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی ِداراﯾﯽ ﻫﺎی ﻣﺎدی و ﺷﺎﻧﺲ ِﻟﺬت ﺑﺮدن از زﻧﺪﮔﯽ اﺳﺖ. اﻣﺎ ﻫﻤﺎن ﻃﻮر ﮐﻪ ﺗﺬﮐﺮ ﺑﺠﺎی ﮔﻮران ﺗِﺮﺑُﺮن ﺑﻪ ﻣﺎ ﯾﺎدآوری ِﮐﻨﺪ، ﻣﯽ اﯾﻦ ﭘﺎﯾﺎن ﯾﺎ ﺣﺘﯽ ﻣﻬﻢ ﺗﺮﯾﻦ و ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ ﺗﺮﯾﻦ ﻗﺴﻤﺖِ آن ﻧﯿﺴﺖ. ﻏﯿﺮ از ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی "ﻣﺎدی" ﯾﺎ "ﻣﻨﺎﺑﻊ"، او از ﮐﻪ در ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﻫﺎی ﺷﻬﺮیِ آﺷﻔﺘﻪ، ﻧﺎﻣﻨﻈﻢ، ﻓﺎﻗﺪ ﺑﻮدﺟ ﭘﯿﺶ از ﺳﻦ ﺑﻠﻮغ، ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ " : ﯾﮏ ﻣﺮد ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ اش ﻫﻔﺖ ﯾﺎ ﻫﺸﺖ ﺳﺎل ﺘﺮ ﺑﯿﺸ از ﯾﮏ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘ ﻃﻮل ﺑﮑﺸﺪ ." ﺷﺎﻧﺲِ رﺳﯿﺪنِ ﭘﺮدرآﻣﺪﺗﺮﯾﻦ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻨﺎ ِ ﺑﻪ آﻣﺎرﻫﺎی رﺳﻤﯽ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ درآﻣﺪ را دارﻧﺪ. اﻣﯿﺪ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ در ﻓﻘﯿﺮﺗﺮﯾﻦ ﻣﺤﻠ واﯾﺖ ﺑِﺮِد ﯾﺎ ] ﻓﺮوﺷﮕﺎه زﻧﺠﯿﺮه [ ای ﺑﻪ ﺳﻦِ ﺑﺎزﻧﺸﺴﺘﮕﯽ ، اﺷﺎره ﮐﻨﺪ: ﻣﯽ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی "وﺟﻮدی"، ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی ای ﮐﻪ "ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻓﺮد ﻟﻄﻤﻪ زﻧﺪ ﻣﯽ "، ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی ِﮐﻪ "آزادی ﮔﺮوه ﻋﻤﻞ ﻫﺎی ﻣﺸﺨﺼﯽ از اﻓﺮاد را ﻣﺤﺪود ﻣﯽ ِﺳﺎزد" )ﺑﺮای ﻧﻤﻮﻧﻪ، زﻧﺎﻧﯽ ﮐﻪ از ﺣﻀﻮر در اﻣﺎ ﮐﻦ ﻋﻤﻮﻣﯽ در اﻧﮕﻠﺴﺘﺎن ﻋﻬﺪ وﯾﮑﺘﻮرﯾﺎ ﻣﺤﺮوم ﺑﻮدﻧﺪ، ﻣﺤﺮوﻣﯿﺘﯽ ﮐﻪ ﻫﻨﻮز ﻫﻢ در ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺸﻮرﻫﺎ ﭘﺎﺑﺮﺟﺎﺳﺖ ؛ ﯾﺎ ﻟﻨﺪﻧﯽ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﯾﮑ ﺼﺪ ﺳﺎل ﻗﺒﻞ ﺳﺎ ﮐﻦِ ﻧﺎﺣﯿ اﯾﺴﺖ یﻪ ﺑﻮدﻧﺪ، ﯾﺎ ﺳﺎ ﮐﻨﺎن اﻣﺮوزی ﻫﺎ ﺣﻮﻣﻪ ی ﻓﺮاﻧﺴﻮی، ﻫﺎ زاﻏﻪ ی آﻣﺮﯾﮑﺎی ﮐﻪ در ﺑﺎﻧﮏ ﯾﺎ ﺑﯿﻤﻪ ﮐﺎر ﻣﯽ ﮐﺮده، ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﻣﯿﺪوار اﻓﺮادی ﮔﻼﺳﮑﻮ )ﮐﺎﻟﺘُﻦ( ۲۸ ّ ﺳﺎل ﮐﻤﺘﺮ از ﻣﺮﻓ ﻪ ﺗﺮﯾﻦ ﻣﺤﻠ ﺗِﺮﺑُﺮن ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽ ﮔﯿﺮد ﮐﻪ "ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ً ﻣﻨﺰﻟﺖ ﻫﻤﺎن ﺷﻬﺮ )ﻟِﻨﺰی( ﯾﺎ ﻧﻮاﺣﯽ ﻣﺮﻓﻪ ﮐِﻨﺰﯾﻨﮕﺘُﻦ و ﭼﻠﺴﯽ در ﻟﻨﺪن اﺳﺖ . اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ، واﻗﻌﺎ ، ﻣﺮﮔﺒﺎرﻧﺪ". او ﺑﻪ ﺳﻮﻣﯿﻦ ﻧﻮع ﯾﺎ ﺟﻨﺒ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی "ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی زﯾﺴﺘﯽ" ۲ در ﻃﺒﻘﺎت ﮔﻮﻧﺎ ﮔﻮن و در ﮐﺸﻮرﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ، اﻣﯿﺪ ﺑﻪ زﻧﺪﮔﯽ و اﺣﺘﻤﺎل ﻣﺮگ

یﻪ

داﺳﺘﺎن

- ﮔﻮﯾﺪ ﻣﯽ ﺳﺨﻦ

ﯽ

یﻪ

ﻫﺎی

ﭼﻬﺎر ﺑﺮاﺑﺮ

ﻫﺎ

ﺗِﺴﮑﻮ

یﻪ

یﻪ

یﻪ

ای

اِﻧﺪ

، ﯾﺎ ﮔِ ﯽﻻﺗﯿﻨ ، آﻧﻬﺎ را ﭘَﺴﺖ ﺗﺮ ﻣﯽ ﺷﻤﺎرﻧﺪ، و ﺑﺎ ﻣﺤﺮوم ﮐﺮدنِ اﯾﺸﺎن از ﺑﺨﺶ ﻣﻬﻤﯽ از اﻧﺴﺎﻧﯿﺘﺸﺎن، آﻧﻬﺎ را ﺧﻮار و ﺧﻔﯿﻒ ﻣﺜﻞ -ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ ﺳﯿﺎﻫﭙﻮﺳﺘﺎن آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ و ﺑﻮﻣﯿﺎن آﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ )ﯾﺎ "ﻣﻠﻞ ﺑﻮﻣﯽ"، اﺻﻄﻼح ﺑﺎ ﻼزم ﻣُ رﯾﺎ ﮐﺎری ﻧﺎﺷﯽ از ﻧﺰاﮐﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ( در آﻣﺮﯾﮑﺎ، و ﻣﻬﺎﺟﺮان ﻓﻘﯿﺮ، "ﻃﺒﻘﺎت ﭘﺎﺋﯿﻦ " ، و ﮔﺮوه ًﻫﺎی ﻗﻮﻣﯽ ﺑﺪﻧﺎم ﺷﺪه در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ. اﺧﯿﺮا دوﻟﺖ اﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی وﺟﻮدی را در اﯾﻦ ﮐﺸﻮر، ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ، و ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺗﻼش ﺑﺮای ﮐﺎﻫﺶ آن را ﻣُ ﺠﺮﻣﺎﻧﻪ : ﺧﻮاﻧﺪ ا ﮐﻨﻮن ﺑﺮ اﺳﺎس اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن ، ﺷﻬﺮوﻧﺪان ﻣﻮﻇﻔﻨﺪ ﮐﻪ از ِ ﻣﻬﺎﺟﺮان ﻏﯿﺮﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ، ﺟﺎﺳﻮﺳﯽ و ﺧﺒﺮﭼﯿﻨﯽ ﮐﻨﻨﺪ ، و ﻫﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ اﻓﺮاد ﮐﻤﮏ ﮐﻨﺪ و ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﭘﻨﺎه دﻫﺪ ﺑﻪ زﻧﺪان ﻣﺤﮑﻮم ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ. ﺗِﺮﺑُﺮن، و ﺑﺴﯿﺎری از دﯾﮕﺮ ﻧﺎﻇﺮان، ِاز ﻋﻠﻞ و ﭘﯿﺎﻣﺪﻫﺎی ِ ﻫﻮﻟﻨﺎ ک اﻓﺰاﯾﺶ ﺷﺪﯾﺪ ﻓﻌﻠﯽ ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮیِ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ آ ﮔﺎﻫﻨﺪ: "ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻧﻈﺎم ﻣﺎﻟﯽ یدار ﺳﺮﻣﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎزﯾﻨﻮی ﻋﻈﯿﻢ ﺟﻬﺎﻧﯽ ، ﺑﺤﺮان اﻗﺘﺼﺎدی ﻓﻌﻠﯽ را ﺑﻪ وﺟﻮد آورده، ﮐﻪ ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰار ﻧﻔﺮ را ﺑﯿﮑﺎر ﮐﺮده و ﻣﯿﻠﯿﺎردﻫﺎ ﭘﻮﻧﺪ از ﭘﻮلِ ﻣﺎﻟﯿﺎت دﻫﻨﺪﮔﺎن را ﻫﺪر داده اﺳﺖ. در ﺟﻨﻮب، ﺑﺤﺮانِ ﺟﻬﺎﻧﯽ، ﺘﻮﻫﺎی ﺷﻬﺮی آﻣﺮﯾﮑﺎی ﺷﻤﺎﻟﯽ(. ِﺑﻪ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎن ﻧﺎﺑﺮاﺑﺮی وﺟﻮدی اﺣﺘﺮام ﮔﺬارﻧﺪ ﻤﯽﻧ

2 Goran Therborn, ‘The killing fields of inequality’, Soundings (Summer 2009), pp. 20-32.

٢