9_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

20 Au sommet de la commune

5 Editorial

Auf der Suche nach der Balance À la recherche de l’équilibre Alla ricerca dell’equilibrio

7 ACS Nuova pubblicazione: «Il vostro Co- mune, la vostra casa». 8 Sondaggio comunale

Jean-BernardWieland pré- side Les Verrières (NE) de- puis deux décennies. Le plus gros défi actuel, pour la commune, c’est la relève politique. Il faut trouver des candidats pour les élections de 2020, sinon ça deviendra problé- matique.

Ecco come i comuni attirano i giovani e i nuovi residenti.

10 Ripopolamento

Corippo, un villaggio in trasformazione verso un albergo diffuso.

14 Overtourism

C’è fermento nelle «mete calde» della Svizzera.

38 Tatort Gemeindepräsidium Helene Spiess ist mit Leib und Seele Gemeindepräsi- dentin von Buochs (NW), liebeWorte von Bürgerin- nen und Bürgern sind für sie Kraftstoff pur. Doch nun hat sie entschieden: Im nächsten Juni ist Schluss.

18 ACS

Nouvelle publication: «Votre commune, votre chez-vous».

22 Surtourisme

Ça bouge dans les «points chauds» de Suisse. 26 Sondage dans les communes

Ces communes qui attirent de jeunes et nouveaux résidents.

28 Littering

Des campagnes pour inciter les fumeurs à adopter le bon geste.

32 Smart Ski Resort

Faire du ski – encore mieux avec la bonne dose d’énergie.

46 So werben Gemeinden um junge und neue Bürger Was unternehmen Schwei- zer Gemeinden, um die Abwanderung zu stoppen bzw. um Neuzuzüger zu gewinnen? Die «Schweizer Gemeinde» hat bei den 2212 Kommunen nachge- fragt. Auch bei Beat Jost, Gemeindepräsident von Albinen (VS).

36 SGV

Neue Publikation: «Ihre Gemeinde, Ihr Zuhause».

42 Overtourism

Es kommt Bewegung in die Hotspots der Schweiz. 48 Kampf gegen die Abwanderung

«Es hiess immer, dass dieWohnungen leer bleiben»: Ernen baut für Junge.

50 Tourismusförderung

Corippo, das kleinste Dorf der Schweiz, soll ein Hotel werden.

56 Innotour-Projekt

Der SGV unterstützt neueWirtschafts- modelle in alpinen Regionen.

58 Mobilfunk

«Für die Gemeinden ist 5G ein wichtiger Standortfaktor.»

Titelbild/Couverture Christine Clausen, Gemeindepräsidentin von Ernen (VS), engagiert sich für den Bau von neuenWohnungen im Dorf/La présidente d´Ernen (VS) soutient la construction de nouveaux logements dans sa commune. Bild/photo: Fabiola Kummer

64 Frühe Förderung

Gemeinden können sich noch bis Ende Jahr für Primokiz2 bewerben.

68 E-Mobilität

Zermatt machts vor: Abfallentsorgung 2.0.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2019