9_2019

EDITORIAL

A la recherche de l’équilibre

Alla ricerca dell’equilibrio

Contrairement à d’autres pays euro- péens, la Suisse ne connaît guère le tourisme de masse. L’industrie touris- tique continue néanmoins à croître dans le monde et la Suisse, qui est une destination appréciée, ne va pas échapper à cette tendance. L’«over- tourism» ou surtourisme nous me- nace aussi. Cette expression est utili- sée pour décrire la saturation saisonnière ou permanente de cer- taines destinations de voyage parti- culièrement appréciées et donc la croissance du tourisme de masse. Le surtourisme peut provoquer des conflits entre les autochtones et les visiteurs. Mais quel est le bon volume touristique pour la Suisse et les Suisses? Alors qu’autrefois le tou- risme était uniquement vu de ma- nière positive comme une source de revenus, aujourd’hui ce n’est plus forcément le cas. Les gens qui ha- bitent dans des «points chauds» du point de vue touristique, considèrent les touristes comme un «élément per- turbateur» dans leur vie quotidienne. Des déséquilibres se créent ainsi entre les communes helvétiques. Alors que certaines d’entre elles cherchent désespérément à remplir leurs lits froids et à attirer des tou- ristes ainsi que de nouveaux habi- tants, d’autres sont furieuses parce qu’elles sont «submergées» par les touristes. Le présent numéro est consacré à cette thématique et montre comment les communes suisses font face à leurs problèmes et cherchent des so- lutions novatrices et créatives. Dans le champ de tension entre «trop» et «pas assez», l’ACS s’engage en faveur de solutions taillées sur mesure et qui apportent une plus-value. L’ACS dé- fend les intérêts des communes en matière de promotion économique et de tourisme au sein de divers groupes de travail réunissant cantons et Confédération. L’association soutient par ailleurs des projets et des initia- tives qui visent à prendre en compte les spécificités régionales et locales. La promotion économique et touris- tique est un grand défi dans la Suisse fédéraliste. Mais la recherche d’un équilibre entre les besoins des au- tochtones et ceux de l’économie tou- ristique est un must.

A differenza di altri paesi europei, la Svizzera non è toccata dal fenomeno del turismo di massa. Ma il turismo sta crescendo in tutto il mondo e la Svizzera, in quanto meta turistica molto amata, non potrà sfuggire a questa tendenza: il cosiddetto over- tourism, ovvero l’eccesso di turismo, è una minaccia che incombe anche sul nostro paese. Questo termine de- scrive il sovraccarico stagionale o annuale di destinazioni turistiche par- ticolarmente popolari e quindi l’au- mento del turismo di massa, che può causare conflitti tra la popolazione locale e i visitatori. Ma quanto turi- smo fa bene alla Svizzera e agli Sviz- zeri? Se in passato il turismo era visto solo positivamente quale fonte di reddito, oggi non è più così. Gli abi- tanti dei luoghi di attrazione turistici considerano i turisti come un «fattore di disturbo» nella loro vita quotidiana. Ciò crea uno squilibrio tra i comuni svizzeri: mentre alcuni cercano dispe- ratamente di riempire i proprio letti freddi o di attrarre turisti – ma anche abitanti! – altri comuni sono invece infastiditi dall’«invasione» di turisti. Questo numero è dedicato a questo tema e mostra come i comuni svizzeri affrontano i loro problemi e cercano soluzioni innovative e creative. Nel dilemma tra «troppo» e «troppo poco», l’ACS sostiene soluzioni su mi- sura e specifiche per i singoli casi, mirate anche alla creazione di valore aggiunto. L’ACS difende gli interessi dei comuni per quanto riguarda la promozione del turismo e della piazza economica svizzera in diversi gruppi di lavoro con la Confederazione e i cantoni. Inoltre, l’associazione so- stiene progetti e iniziative che mirano a considerare le caratteristiche speci- fiche di ogni regione e di ogni co- mune. La promozione del turismo e della piazza economica è una grande sfida nella Svizzera federalista. Ma la ricerca dell’equilibrio tra le necessità della popolazione e quelle dell’econo- mia (turistica) è d’obbligo.

Auf der Suche nach der Balance Im Vergleich zu anderen europäischen Ländern kennt die Schweiz kaum Mas- sentourismus. Doch der Tourismus nimmt weltweit zu, und die Schweiz als beliebte Feriendestination wird sich die- sem Trend nicht entziehen können: Over- tourism oder Übertourismus droht auch bei uns. Mit diesem Begriff wird die sai- sonale oder ganzjährige Überladung von besonders beliebten Reiseorten und somit die Steigerung des Massentouris- mus bezeichnet. Übertourismus kann Konflikte zwischen Einheimischen und Besuchern verursachen. Doch wie viel Tourismus ist gut für die Schweiz und die Schweizer?Wurde der Tourismus früher nur positiv als Einkommensquelle ta- xiert, ist das heute nicht mehr unein- geschränkt der Fall. Einheimische von touristischen «Hotspots» betrachten Touristen als «Störfaktor» in ihrem All- tag. So kommt es zu einem Ungleichge- wicht zwischen den Schweizer Gemein- den: Während die einen verzweifelt versuchen, ihre leeren Betten zu füllen respektiveTouristen – und auch Einwoh- ner! – anzuziehen, ärgern sich andere, weil sie vonTouristen «überrannt» wer- den. Diese Ausgabe widmet sich dieser The- matik und zeigt, wie Schweizer Gemein- den mit ihren Problemen zurechtkom- men und innovative und kreative Lösungen suchen. Im Spannungsfeld zwischen «zu viel» und «zu wenig» setzt sich der SGV für massgeschneiderte, Mehrwert bringende Lösungen ein. Der SGV verteidigt die Interessen der Ge- meinden punkto Standortförderung und Tourismus in verschiedenen Arbeits- gruppen mit Bund und Kantonen. Zu- dem unterstützt der Verband Projekte und Initiativen, die darauf abzielen, die regions- und gemeindespezifischen Ei- genschaften zu berücksichtigen. Stand- ort- und Tourismusförderung ist eine grosse Herausforderung in der födera- listischen Schweiz. Doch die Suche nach der Balance zwischen den Bedürfnissen der Einheimischen und jenen der (Tou- rismus-)Wirtschaft ist ein Muss.

Anna Panzeri Projektleiterin SGV Responsable projet ACS Responsabile progetti ACS

5

SCHWEIZER GEMEINDE 9 l 2019