12_2019

CONTENUTO | CONTENU | INHALT

5 Editorial

16 Ritratto della sindaca

Milizsystem: Hands-on! Système de milice: Hands-on! Sistema di milizia: Hands-on!

6 Jahresrückblick 2019 Rétrospective 2019 Retrospettiva 2019

Simona Soldini è sindaca di Muzzano, della Lista ci- vica dei cittadini attivi e la- vora parzialmente come giornalista alla RSI. Dopo aver vissuto quasi 20 anni nella Svizzera romanda, è tornata inTicino per cambiare qualcosa.

12 Retrospettiva

Evviva il sistema di milizia svizzero!

14 Milizia ed economia

«Sensibilizzare i top manager sull’importanza del lavoro di milizia».

20 Promozione Salute Svizzera

Sapere come influenzare positivamente la propria salute.

28 Présidente de commune Présidente d’Evolène (VS) depuis bientôt trois ans, Virginie Gaspoz est la pre- mière femme à la tête de cette commune de mon- tagne aux traditions bien ancrées. Elle doit y faire face à de lourds défis liés notamment à la LAT.

22 Rétrospective

Vive le système de milice suisse!

24 Milice et économie

«Sensibiliser les grands patrons à l’importance du travail de milice.»

26 Répercussions de la campagne de l’ACS Les débats sont menés, les idées réunies: maintenant place à la mise en œuvre.

32 Suisse rando

Nouveau «Fonds Mobilière ponts et passerelles».

36 Jahresrückblick Ein Hoch auf das

42 Tatort Gemeindepräsidium Werner Meier war Berater, Journalist und Gemeinde- schreiber. Schon längst könnte der 72-Jährige seine Rente geniessen. Das will er aber nicht. Des- halb hat er sich vor sechs Jahren als Präsident von Lutzenberg (AR) zur Wahl gestellt.

Schweizer Milizsystem!

38 Miliz undWirtschaft

Manager müssten für die Bedeutung des Milizsystems sensibilisiert werden, findet alt Bundesrat Kaspar Villiger. 40 Was die SGV-Kampagne bewirkt hat Debatten geführt, Ideen gesammelt: Nun gehts an die Umsetzung.

48 Neue Arbeitsmodelle auf der Verwaltung

Gemeindeschreiberei Wichtrach: ein Fall für zwei.

50 Der externe Blick

Gemeindeautonomie in Äthiopien und in der Schweiz: ein Vergleich.

56 Gesundheitsförderung

Titelbild/Couverture Wir blicken auf das «Jahr der Milizarbeit 2019» zurück und richten noch- mals den Fokus auf die Menschen hinter der Funktion. /Nous passons en revue l' «Année du travail de milice 2019» et mettons encore une fois en exergue les personnes qui remplissent cette tâche. Bild/photo: Martina Rieben

Wissen, wie man die eigene Gesund- heit positiv beeinflusst.

71 SKSG/CSSM

Progetto Parco Nazionale del Locarnese.

Schweizerischer Gemeindeverband

@CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2019