AndreasPeterBerggreen

— 100 —

Gustav Bøhm , senere Capelmester ved National- „heatret i Pest, har med et Selskab a f ungarske Sangere været i K jøbenhavn for at give Concert. A t Berggreen ikke har ladet denne Lejlighed ubenyttet, følger a f sig selv, o g fra Düsseldorf sender Bøhm den 18de Decbr. 1847 T exten til 16 ungarske Folkesange med Angivelse for hver enkelt a f de E gn e, hvor den syn g es, o g til­ byder yderligere, hvis det øn sk es, nogle meget interes­ sante Sange. Han udbeder sig tillige at faa tilsendt de første Bind af Berggreens Folkesangsvæ rk o g slutter: „Nehmen Sie die Versicherung, dasz wenn Sie es w ün ­ schen , ich, w a s in meinen Kräften steht, Alles thun w erde zu r Förderung Ihres schönen W e rk e s.“ — Den 23de Decbr. svarer Berggreen : Højtagtede, kjære Hr. Bøhm! De modtage min hjerteligste T a k for Deres venlige Meddelelser; De veed ikke, hvor taknemmelig je g er Dem derfor. De spørger, om je g ø n s k e r flere ungarske Folkesange, ja ! lad mig tilstaa Dem det, saa længe je g veed, at De endnu har een, som je g ikke har faaet, er min H avesyge ikke tilfredsstillet. Med Hensyn til de m ig tilsendte Texter har je g et Par Spørgsm aal, som je g tillader mig at forelægge Dem. — (Her følger en Del meget detaillerede Bemærkninger om Texterne). — Jeg længes meget efter Deres Afhandlinger om det ungarske Sprog o g den ungarske F o lk esan g , ere de endnu ikke trykte? Jeg er meget forlegen for at faa de ungarske T ex ter oversatte, De veed vel intet Raad i denne Henseende ? Bliv nu ikke kjed af alle mine Spørgsm aal; De seer, je g er meget nysgjerrig.