AndreasPeterBerggreen

— 104 —

Bekræftelse paa nogle Gisninger, dels nye Oplysninger. Pio taler med Lic. theol. Th. Hansen, tidligere Hofpræst hos K on g G e o rg , o g denne forskaffer 24 nygræ ske Sange fra Frøken Angiola Laskaratos o g Musiklærer Lambiris; ogsaa Gehejmeraad Bræstrup med hans ind­ flydelsesrige Bekjendte i Athen sættes i Bevægelse. Da C. W . Smith ikke trøster sig til med Sikkerhed at over­ sætte nogle lillerussiske S a n g e , gives Anvisning paa den russiske Præst V oznesen sky. Kan ingen Lærd her i Landet raade japan ske eller tagaliske Runer, adspørges udenlandske Videnskabsmænd, saaledes Prof. C. Lemper i W tirzburg, hvad der dog i dette Tilfælde ikke fører til noget Resultat, da han erklærer slet ikke at forstaa Japansk o g kun lidt T a ga lisk , og da Opskriften af en S an g i sidste Sp rog, fuld a f F ejl, giver alt for vidt Spillerum for Con jectu rer.J) Der er over alle disse F or­ handlinger forunderligt L iv og Røre, Vidne om, i hvilken Grad Ilden hos Berggreen har formaaet at virke tæn­ dende. Texterne skulle, saafremt det ikke alt er sket ved de sagkynd ige Oversæ ttere, bringes i m e t r i s k Form. Atter begynder Jagten, denne G ang efter Poeter, og Berggreen, som har øjn en e med sig, finder dem overalt, blandt højlærde Professorer, adstadige Embedsmænd, agt- bare Borgere, som ellers ikke ere mistænkte for at have deres G ang paa Parnasset, blandt Studenter, der i E gen ­ skab a f Musasønner for det meste ere parate til enhver poetisk Sport, og blandt de virkelig Udvalgte. Side om

1) Endelig lykkes det ved Consul F. Wolffs Hjælp fra Manilla at faa en spansk Oversættelse af denne tagaliske Sang.