6_2020

CONTENUTO | CONTENU | INHALT 

  5 Editorial

Corona e altri crisi e altri costi Corona et autres crises et coûts Corona und andere Krisen und Kosten

27 La place du vélo Olten (SO) est le carrefour du trafic en Suisse. Son chancelier Markus Dietler explique comment le plan de mobilité revalorise la place des piétons et du vélo dans sa ville.

7 ACS

Corona e aiuto sociale: anche la Confe- derazione deve fare la sua parte.

8 Pericoli naturali

A Delémont, il fiume si è trasformato in un progetto sociale.

11 ACS

Corona et aide sociale: la Confédération doit aussi venir en aide.

14 Dangers naturels

30 Verabschiedung aus dem SGV-Vorstand Am 1. Juni hat BeatTinner seine Arbeit als St.Galler Regierungsrat aufgenom- men. Mit der Wahl in die Kantonsregierung endet auch seine langjährige Mitarbeit imVorstand des Schweizerischen Gemein- deverbands.

Prévenir, maîtriser, rétablir: les tâches des communes sont nombreuses.

18 Dangers naturels

Des prototypes de paravalanches pro- tègent aussi des chutes de pierres.

24 Mobilité

Le vélo gagne en importance en Suisse romande: trois projets récompensés.

29 SGV

Corona und Sozialhilfekosten: Auch der Bund ist in der Pflicht.

32 Gemeindefinanzen

Die Coronakrise wird zur finanziellen Belastung.

50 Naturgefahren Martin Keiser ist für das Warnsystem von Bondo (GR) verantwortlich und war beim Bergsturz am Cengalo im Einsatz. Er spricht über Veränderun- gen in der Natur und in der Gesellschaft und über die Bedeutung von lokalen Naturgefahrenberatern.

40 Naturgefahren

Prävention, Bewältigung, Regeneration: Gemeinden tragen viel Verantwortung.

42 Naturgefahren

Nachhaltig bauen schützt vor Elemen- tarschäden: Ein neuesTool hilft dabei.

44 Naturgefahren

Ein Schadensimulator zeigt, was bei Hochwasser auf dem Spiel steht.

58 Bauen

Geologische Grundlagen: eine Check- liste gegen böse Überraschungen.

60 Umwelt

Die Stiftung pusch bietet eine neue in- teraktive App zur Entdeckung der Natur.

64 Mobilität

Titelbild/Couverture Naturgefahrenspezialist Martin Keiser in der Nähe des Piz Cengalo am 3. September 2017 nach dem Murgang im Bergell / Martin Keiser, spéci- aliste en dangers naturels, près du Piz Cengalo, le 3 septembre 2017, après la coulée dans le Bergell. Bild/photo: KEYSTONE/Giancarlo Cattaneo

Velofahrerinnen und Fussgänger stehen auf den Seiten 64 bis 71 im Fokus.

74 Organisation

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

Ein Verhaltenskodex ist auch für Gemeinden wertvoll.

Schweizerischer Gemeindeverband @CH_Gemeinden

3

SCHWEIZER GEMEINDE 6 l 2020