magazin nummer22 sommer_v2

EVENT HIGHLIGHTS IM SOMMER

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

8. JUL/16. SEP

Inhaltsverzeichnis Contents

TRÜBSEE ACTIVE DAY BagJump Tower, Flying Fox, Kajaken, Slackline und weitere Attraktionen, die eine Menge Spass versprechen – das alles kannst du gratis am Active Day erleben!

WEITERE INFOS UND EVENTS

3 editorial 4 statements

WWW.TITLIS.CH/ EVENTS

Vom Steuerflüchtling zum Stammgast Advantage, Engelberg!

1. AUG

8 fokus | focus

14./15. JULI

Sich selbst Gutes tun Be good to yourself!

12 inside

Sie bringen die Kultur ins Dorf Bringing cu lture to Engelberg

1. AUGUST AUF DEM TITLIS Mach dich auf zum Gipfel für den Sonnen- aufgang deines Lebens und stärke dich anschliessend beim reichhaltigen Früh- stücksbuffet im Panorama Restaurant.

16 events

ERÖFFNUNG JOCHPASS-TRAIL Der neue Flowtrail verspricht 4,5km Fahr- vergnügen vom Jochpass bis Trübsee. Nimm am kostenlosen Fahrtechnik-Kurs teil oder teste verschiedene Bikes.

Feuer und Flamme für Winnetou Indian summer

20 hotellerie | the hotel industry Das Dorf im Dorf A v illage within a v illage 24 kultur | arts+culture Aber braun sollte sie sein How now, brown cow? 28 gastronomie | food+drink

Impressum – Publishing information

11. AUG

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans Auflage – Print run : 14’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.– Erscheinungsdatum 2018: November 2018 Redaktionsschluss: 10. September 2018 Dates of publication in 2018: November 2018 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

MONATLICH

Kulinarische Reise in den fernen Osten Feasts f rom the Far East

TITLIS BERGTROPHY Zu Fuss den Dreitausender bezwingen – ein einmaliges Erlebnis für gemütliche Wanderer bis Leistungssportler! Die Strecke von Engelberg bis hoch zum Gipfelkreuz erstreckt sich über 2200 Höhenmeter. Unterwegs halten wir für dich Verpflegung und Getränke bereit.

32 blick zurück | looking back

CANDLELIGHT DINNER Geniesse einen romantischen Abend bei Vollmond mit Fondue chinoise à discrétion im Panorama Restaurant auf dem Gipfel des TITLIS. Das Highlight bei schönem Wetter: Du überquerst nachts den TITLIS Cliff Walk, die spektakuläre Hängebrücke.

Eigener Klosterwein zum Jubiläum Raising a glass for the jubilee

38 natur | nature Voll der Flow In f u ll f low 50 shopping

Ein neues Kleid für die Tourist Info A makeover for the tourist centre

54 seitenblicke | news 61 service

WWW.TITLIS.CH

1

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50