12_2018

JAHRESRÜCKBLICK/RÉTROSPECTIVE/RETROSPETTIVA

Bild: Martina Rieben

«Jahr der Milizarbeit» vorbereitet

«Année du travail de milice» préparée Le système de milice est un pilier im- portant du modèle de réussite helvé- tique. Afin de le renforcer et de le rendre apte à affronter l’avenir, l’ACS a déclaré 2019 «Année du travail de milice». L’ACS orchestrera cette année en collaboration avec le monde poli- tique, l’économie, la science et la so- ciété civile. Le rôle de l’ACS consiste à créer des plateformes et à encoura- ger une discussion interdisciplinaire approfondie alliant diverses perspec- tives. Des recommandations et des solutions concrètes pour renforcer et développer le système de milice se- ront ainsi mises en évidence. Les ac- tivités et les projets de l’«Année du système de milice» seront répartis sur l’ensemble de l’année 2019.

Tutto pronto per l’«Anno del lavoro di milizia» Il sistema di milizia è un importante pilastro del modello di successo elve- tico. Per rafforzarlo e prepararlo alle sfide del futuro, l’ACS dichiara il 2019 «Anno del lavoro di milizia». L’ACS organizza questo anno in collabora- zione con partner della politica, della società civile, dell’economia e del mondo accademico. Il ruolo dell’ACS sarà quello di creare delle piattaforme di scambio e promuovere una discus- sione interdisciplinare approfondita sotto prospettive diverse. Dovrebbero così risultare proposte di interventi e soluzioni concrete volte a rafforzare e a sviluppare ulteriormente il sistema di milizia. Le attività e i progetti dell’«Anno del lavoro di milizia» si articolano sull’intero 2019.

Das Milizsystem ist ein wichtiger Pfeiler des schweizerischen Erfolgsmodells. Um es zu stärken und fit für die Zukunft zu machen, deklariert der SGV 2019 zum «Jahr der Milizarbeit». Der SGV gestaltet dieses Jahr zusammen mit Partnern aus Politik, Zivilgesellschaft, Wirtschaft und Wissenschaft. Die Rolle des SGV besteht darin, Plattformen zu schaffen und eine vertiefte und interdisziplinäre Diskus- sion aus verschiedenen Perspektiven zu fördern. Daraus sollen Handlungsemp- fehlungen und konkrete Lösungen dazu aufgezeigt werden, wie das Milizsystem gestärkt und weiterentwickelt werden kann. Die Aktivitäten und Projekte zum «Jahr der Milizarbeit» verteilen sich auf das ganze Jahr 2019.

Informationen: www.milizsystem.ch

Informations: www.systemedemilice.ch

Informazioni: www.sistemadimilizia.ch

9

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2018