Monte-Carlo Inspiration Summer/Eté

8

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Stéphane VALERI

Monte-Carlo Inspiration est une publication éditée par la Société Anonyme des Bains de Mer et du Cercle des Étrangers à Monaco (SBM et/ou Monte-Carlo Société des Bains de Mer) Siège social : Place du Casino 98000 MONACO – Principauté de Monaco Siège administratif : Bâtiment « Aigue Marine » 8, rue du Gabian – BP 139 – 98000 MONACO - Principauté de Monaco Téléphone : + 377 98 06 20 00 La SBM est une Société Anonyme Monégasque soumise au droit monégasque formée le 1 er avril 1863. Le capital social de la SBM est composé de 24 516 661 actions de 1 euro de valeur nominale cotées sur le marché Euronext Paris compartiment B (code ISIN MC0000031187 – BAIN). L’Etat Monégasque détient 64,21% du capital de la SBM au 31 mars 2024.

56 58 60 62 64 66 68 70 75 76

Gambling: Casino Café de Paris Monte-Carlo | Jeux Win up to 500 times your bet: only in Monte-Carlo Gagner jusqu’à 500 fois sa mise : c’est à Monte-Carlo uniquement Refurbishment: Hôtel Hermitage Monte-Carlo & Monte-Carlo Bay Hotel & Resort | Rénovations Brand new rooms, one couldn’t imagine better Des chambres toutes neuves, on ne rêve pas mieux Lifestyle: Valeriya Gogunskaya | Art de vivre She rides the waves in Monte-Carlo Elle surfe sur Monte-Carlo Dream house: Santo Sospir | Hors les murs Jean Cocteau’s secret paradise Le paradis secret de Jean Cocteau Sustainable: Casino de Monte-Carlo | Développement durable

DIRECTRICE DE LA RÉDACTION Maryline VÉRITÉ GUAZZONNE m.verite@sbm.mc

RÉDACTRICE EN CHEF Joelle DEVIRAS j.deviras@sbm.mc

COMITÉ DE RÉDACTION David WIGNO Joelle DEVIRAS Maryline VÉRITÉ GUAZZONNE

When carpets turn truly “green” Quand les tapis deviennent « verts » Family : Monte-Carlo | Famille Monaco : a favoured destination for youth Monaco : une destination jeunesse Confidences Monaco as seen by the Jussen brothers Monaco vu par les frères Jussen Shopping

RÉDACTION Joelle DEVIRAS Tanja STOJANOV Emilie Thévenin

DIRECTEUR COMMERCIAL EUROGRAPH – Laurent GOUIN laurent@eurograph.mc 00 33 6 80 86 23 80 DIRECTION ARTISTIQUE FEDERALL – Olivier FREDENUCCI

RELATIONS PUBLIQUES Christian BARILARO c.barilaro@sbm.mc COLLABORE AU MAGAZINE Charlotte LUBERT

Items to pack in your suitcase Des souvenirs plein les valises Living Monte-Carlo | Vivre Monte-Carlo

TRADUCTION Cats Traduction

Summer breaks in Monte-Carlo Evasions estivales à Monte-Carlo

PHOTOS Monte-Carlo Société des Bains de Mer

Les Casinos de Monte-Carlo Le Casino de Monte-Carlo: So Monte-Carlo Terrasse Salle Blanche: Open air | A ciel ouvert Casino Café de Paris: The Casino that loves you | Le casino qui vous aime

IMPRESSION GS Communication S.A.M. / GS MONACO 9, Avenue Albert II – Immeuble “Le Copori” 98000 Monaco