normal magazin nummer23 winter

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

Wie kommt es, dass ein Dorf mit 4’400 Einwohnern fünf Athleten zu den Olympischen Winterspielen nach Südkorea schickt und die Athleten mit zwei Goldmedaillen zurückkehren? Oder der junge Engelberger Eishockeyspieler To- bias Geisser in der besten Hockeyliga der Welt, der NHL, verpflichtet wurde? Ob es nun an der Freude am Sport liegt, an der tollen Nachwuchsarbeit der Vereine oder der Sportmittelschule – allen Sport- lerkarrieren ist eines gemein: Sie startete auf der Klostermatte. Das Anfängerskigebiet bietet beste Bedingungen für die Stars von morgen. Von der Klostermatte ist es nicht mehr weit, um die Son- nenseite von Engelberg zu geniessen. Egal ob mit den Skiern, beimWinterwandern oder Schnee- schuhlaufen, das atemberaubende Panorama auf dem Brunni zieht jeden Gast in seinen Bann. Nimmt man den nostalgischen Tellerlift vom Brunni auf Schonegg, muss man stramme Waden haben. Der steilste Skilift der Schweiz (bis zu 48% Steigung) braucht gute Kondition. Gute Kondition brauchte man wahrscheinlich auch vor gut 70 Jah- ren, als der «Gehlift» am Jochpass eröffnet wurde. Das Prinzip setzte sich zum Glück nicht durch und kurz darauf wurde der erste Sessellift der Schweiz am gleichen Ort eingeweiht. Architektonisch hat man in Engelberg seit den 60iger Jahren so man- che Sünde begangen und das hässlichste Gebäude befand sich am Anfang des Dorfes; das Massen- lager Espen. Der Hotelier, Koch und Schafzüchter Sepp Infanger hat sich dem Projekt angenommen und nun erstrahlt der Espen in neuem Glanz. Mit Restaurant, Hotel und Gruppenunterkunft wurde aber nicht nur optisch Grossartiges geschaffen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in unserem Klosterdorf und viel Freude beim Lesen unserer Geschichten aus Engelberg.

For a village of just 4, 400 inhabitants, Engelberg has had remarkable spor ting suc- cess. Last winter, we sent five athletes to the Olympics in South Korea, and two returned with gold medals. And aged just 19, ice hockey prodigy Tobias Geisser is now playing in the NHL – the world ’s premier ice hockey league. Much of Engelberg’s spor ting prowess is down to guaranteed snow on our doorstep, the beau- tiful surroundings that make getting active outdoors an absolute pleasure, and the excel- lence of our spor ts clubs and Spor tmittelschule. But the careers of all our top athletes star ted on the Klostermatte – a ski area for children that of fers perfect conditions for the stars of tomorrow. From the Klostermatte it’s not far to Engelberg’s sunny side – the Brunni. These sun- drenched slopes and gorgeous views enchant skiers and hikers alike. If you want to take the historic surface lif t from the Brunni up to Schonegg you’ ll need good calf muscles – with a gradient of 48 percent, this is the steepest such lif t in Switzerland. Seventy-five years ago the Joch Pass got its first surface lif t – which was also used by hikers to help them (sor t of!) up the slope in the summer. Thankfully, it was soon upgraded – and became Switzerland ’s first chairlif t. Engelberg has committed a few architectural gaf fes since then; perhaps the ugliest was the 1960s concrete clubhouse at the entrance to the village. Now, hotelier, chef and sheep farmer Sepp Infanger has turned the building into an appealing new facility – the Espen hotel, hostel and restaurant. I hope you enjoy your stay in Engelberg, wherever you choose to lay your head, and I wish you pleasant reading of this edition of Engelberg Magazin.

Gürtel · Taschen · Interieur Accessoires Schuhe · Kleider · Schmuck

Stansstaderstrasse 16 CH-6370 Stans 041 619 15 77 www.articolo.ch

articolo_184x135_e_magazin_oktober18.indd 1

08.10.18 07:50

Herzliche Grüsse

Best wishes

3

editorial