01_2016

JAHRESRÜCKBLICK

Pas deTVA sur les taxes de parcage L’ACS s’est opposée de manière véhémente à ce que toutes les places de sta- tionnement communales soient imposées. Ce fort engagement a porté ses fruits: lors de sa séance du 24 septembre, le Conseil national a décidé de garder le droit actuel. Le Conseil fédéral avait proposé que la location de places de stationne- ment appartenant au domaine public soit désormais soumise à laTVA. Le succès de l’ACS a un impact positif sur les finances communales, car une imposition des places de stationnement communales dans les communes et les villes aurait causé une charge financière et administrative disproportionnée. Selon un calcul de la société d’audit et de conseil PricewaterhouseCoopers, une commune de 20000 habitants par exemple aurait dû payer à la Confédération 37000 francs – donc trois fois plus que les 10500 actuels. Extrapolé sur toute la Suisse, l’échelon communal aurait dû payer entre 8 et 40 millions de francs à la Confédération.

Keine Besteuerung auf Parkplätzen im Gemeingebrauch

Vehement wehrte sich der SGV dage- gen, dass die Gemeindeparkplätze ausnahmslos besteuert werden. Die- ses starke Engagement hat sich aus- gezahlt: Der Nationalrat beschloss in seiner Sitzung vom 24. September, das bisherige Recht beizubehalten. Der Bundesrat hatte vorgeschlagen, dass die Vermietung von Parkplätzen im Gemeingebrauch neu mehrwert- steuerpflichtig wird. Der Erfolg des SGV wirkt sich positiv auf die Ge- meindefinanzen aus. Denn eine Be- steuerung der Gemeindeparkplätze hätte in den Gemeinden und Städten einen unverhältnismässig grossen finanziellen und administrativen Auf- wand ausgelöst. Gemäss einer Be- rechnung des Beratungsunterneh- mens PricewaterhouseCoopers hätte beispielsweise eine Gemeinde mit 20000 Einwohnern statt 10500 neu 37000 Franken – also dreimal mehr – an den Bund abliefern müssen. Hoch- gerechnet auf die ganze Schweiz hätte die kommunale Ebene demBund zwi- schen 8 und 40 Millionen Franken ab- liefern müssen.

Niente IVA sulle tariffe di parcheggio

L’ACS ha difeso con vigore il fatto che i parcheggi comunali non doves- sero essere tassati senza eccezioni. Questo forte impegno si è infine ri- velato pagante: nella sua seduta del 24 settembre, il Consiglio nazionale ha deciso di continuare ad attenersi al diritto vigente. Il Consiglio federale aveva proposto di assoggettare d’ora in poi l’affitto di parcheggi a uso co- mune all’imposta sul valore ag- giunto. Il successo dell’ACS si riflette in maniera positiva sulle finanze co- munali: infatti, la tassazione dei par- cheggi Comunali avrebbe innescato presso comuni e città costi finanziari e amministrativi sproporzionatamente elevati. Stando a una stima dell’im- presa di consulenze Pricewaterhouse- Coopers, ad esempio, invece degli attuali 10500 franchi un Comune di 20000 abitanti avrebbe dovuto ver- sarne nelle casse federali ben 37000, cioè tre volte tanto. Su scala nazio- nale, il livello comunale avrebbe fi- nito per pagare alla Confederazione tra 8 e 40 milioni di franchi.

10

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016