01_2016

JAHRESRÜCKBLICK

Erfolgreiche Suisse Public

Die Suisse Public, die Schweizer Fachmesse für den öffentlichen Sek- tor, zog Mitte Juni 2015 über 20000 Besucher und 600 Aussteller an. Der SGV, Patronatspartner der Suisse Public, führte seine Generalver- sammlung zum Thema «Service pu- blic» im Rahmen der Fachmesse durch und organisierte zusammen mit dem Städteverband den traditio- nellen Aussteller-Apéro. Ausserdem publizierte er eine Suisse-Public-Aus- gabe der «Schweizer Gemeinde» und den Messeführer. Mitarbeiter der SGV-Geschäftsstelle und des Dach- verbands Schweizer Jugendparla- mente verteilten die beiden Publika- tionen an den Ein- undAusgängen des Messegeländes. Die nächste Suisse Public findet vom 13. bis 16. Juni 2017 statt.

Informationen: www.suissepublic.ch

Suisse Public couronnée de succès

Die Suisse Public zog über 20000 Besucher und 600 Aussteller an.

Mi-juin 2015, la Suisse Public, le sa- lon professionnel suisse pour les col- lectivités publiques, a attiré plus de 20000 visiteurs et 600 exposants. L’ACS, partenaire de patronage de la Suisse Public, a tenu son assemblée générale sur le thème «Service pu- blic» dans le cadre du salon profes- sionnel et a organisé le traditionnel apéro des exposants de concert avec l’Union des villes suisses. En outre, elle a publié une édition Suisse Public de la «Commune Suisse» et le guide du salon. Des collaborateurs du se- crétariat de l’ACS et de la Fédération Suisse des Parlements des Jeunes ont distribué les deux publications aux entrées et aux sorties du site d’exposition. La prochaine Suisse Pu- blic aura lieu du 13 au 16 juin 2017.

Suisse Public: un successo

A metà giugno 2015, Suisse Public, la fiera specialistica svizzera del settore pubblico, ha saputo attrarre oltre 20000 visitatori e 600 espositori. L’ACS, partner patrocinatrice di Suisse Public, ha tenuto la propria Assemblea generale, incen- trata peraltro sul tema del «Servizio pubblico», proprio nell’ambito della mani- festazione. L’associazione ha organizzato il tradizionale aperitivo degli espositori assieme all’Unione delle città svizzere e ha inoltre pubblicato un’edizione di «Schweizer Gemeinde» dedicata alla fiera e la guida all’evento. I collaboratori del segretariato dell’ACS e della Federazione svizzera dei parlamentari giovani le hanno distribuite agli ingressi e alle uscite. La prossima Suisse Public si terrà dal 13 al 16 giugno 2017.

Informazioni: www.suissepublic.ch

Informations: www.suissepublic.ch

12

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016