01_2016

JAHRESRÜCKBLICK

Participation active à l’élaboration des nouvelles normes CSIAS A l’occasion de la deuxième confé- rence sociale, la Conférences des directrices et directeurs cantonaux des affaires sociales (CDAS) a adopté mi-septembre 2015 la première révi- sion partielle des normes de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS). Pour la pre- mière fois, les normes de la CSIAS ont été durcies. L’ACS a participé ac- tivement au processus de réforme. Grâce à son siège consultatif au sein du comité de la CDAS, l’ACS a pu faire entendre directement la voix des communes.

Aktiv an den neuen Skos-Richtlinien mitgewirkt

Partecipazione attiva alle nuove direttive COSAS

Die Konferenz der kantonalen So­ zialdirektorinnen und Sozialdirekto- ren (SODK) verabschiedete Mitte Sep- tember 2015 anlässlich der zweiten Sozialkonferenz die erste Teilrevision der Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (Skos). Zum ersten Mal wurden die Skos-Richtli- nien verschärft. Der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) wirkte beim Reformprozess aktiv mit. Er konnte aufgrund seines Sitzes im Vorstand der SODK – ohne Stimmrecht – die Anliegen der Gemeinden direkt ein- bringen.

A metà settembre 2015, in occasione della seconda conferenza sociale, la Conferenza delle direttrici e dei diret- tori cantonali delle opere sociali (CDOS) ha approvato la prima revi- sione parziale delle direttive della Con- ferenza svizzera delle istituzioni del­ l’azione sociale (COSAS). È la prima volta che tali direttive vengono rese più severe, e l’ACS ha partecipato attiva- mente al processo di riforma. Grazie al suo seggio – senza diritto di voto – in seno al comitato della CDOS, ha avuto modo di presentare direttamente le richieste dei Comuni.

Tutto esaurito per il convegno «Rimanere sani nonostante il carico lavorativo elevato» Esecutori, quadri, collaboratori: le autorità comunali sono sollecitate a ogni li- vello. La pressione del tempo e del lavoro non fa che aumentare. Il convegno tenuto in comune dalla Conferenza svizzera dei segretari comunali, dall’ACS e dall’Unione delle città il 20 novembre 2015 ha inteso sensibilizzare i partecipanti a riconoscere tempestivamente in se stessi e negli altri i segni di un sovraccarico di carattere patologico. In conferenze e workshop è stata illustrata l’importanza del movimento fisico e di un sonno sano, mentre i partecipanti hanno avuto modo di informarsi sulle tecniche di rilassamento. L’incontro ha registrato il tutto esaurito e ha suscitato echi positivi.

AusgebuchteTagung «Gesund bleiben trotz hoher Arbeitsbelastung» Exekutiven, Verwaltungskader und Mitarbeitende in allen Bereichen kom- munaler Behörden sind gefordert. Zeit- undArbeitsdruck nehmen zu. Die gemeinsame Tagung der Schweizeri- schen Konferenz der Stadt- und Ge- meindeschreiber, des SGV und des Städteverbands vom 20. November 2015 sensibilisierte die Teilnehmen- den, bei sich und andern Anzeichen krank machender Überlastung recht- zeitig zu erkennen. In Referaten und Workshops wurde die Bedeutung der körperlichen Bewegung und eines ge- sunden Schlafs aufgezeigt, und die Teilnehmenden konnten sich über Ent- spannungstechniken informieren. Die ausgebuchteTagung stiess auf positi- ves Echo.

Informazioni: www.tinyurl.com/qfz5kbz

Colloque «En santé malgré la surcharge de travail» complet

Les membres des autorités exécutives, les cadres administratifs et le personnel communal de tous les domaines sont de plus en plus sollicités. La pression de temps et de travail augmente. La journée du 20 novembre 2015 à Lucerne, orga- nisée conjointement par la Conférence suisse des secrétaires municipaux, de l’ACS et de l’Union des villes suisses, a sensibilisé les participants eux-mêmes et leur entourage à reconnaître à temps les signes pernicieux d’une surcharge de travail. Au travers des exposés et des ateliers, l’importance de l’activité physique et d’un sommeil réparateur a été démontrée, et les participant/es ont pu s’informer sur des techniques de relaxation. Cette manifestation a rencontré un effet positif.

Informations: www.tinyurl.com/qfz5kbz

Informationen: www.tinyurl.com/qfz5kbz

15

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016