01_2016

JAHRESRÜCKBLICK

Der Leitfaden Energie beschreibt erfolgreiche Projekte in Gemeinden.

Energieleitfaden in Italienisch

Der Leitfaden «Die Energiezukunft in Gemeinden» ist im November 2015 auch in Italienisch erschienen. Darin werden verschiedene erfolgreiche Projekte be- schrieben, und die Gemeinden erhalten Informationen über fachliche und finan- zielle Unterstützung. Mit dem Leitfaden und der dazugehörigen Plattform ge- meindeenergie.ch erleichtert der SGV den Gemeinden den Einstieg in eine nachhaltige kommunale Energiepolitik.

Informationen: www.gemeindeenergie.ch

Guide énergétique en italien

Le guide «L’avenir énergétique dans les communes» a paru aussi en italien en novembre 2015. L’on y trouve la description de différents projets qui ont connu le succès et, pour les communes, des informations sur le soutien technique et financier. Grâce au guide et à la plateforme gemeindeenergie.ch, l’ACS permet aux communes d’entrer dans une politique énergétique durable.

Informations: www.gemeindeenergie.ch

Guida energetica anche in italiano

Nel novembre 2015 la guida «Il futuro energetico nei Comuni» è stata pubblicata anche in italiano. Vi sono descritti diversi progetti di successo, e offre ai Comuni informazioni concernenti le opportunità di sostegno in ambito specialistico e finanziario. Con la guida e la relativa piattaforma gemeindeenergie.ch, l’ACS facilita ai Comuni l’accesso a una politica energetica comunale sostenibile.

Informazioni: www.gemeindeenergie.ch

17

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2016