Gospel of St. Mathew B-S

Gospel of St. Matthew

Bohairic

Sahidic

6:1 ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ Ǹⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ Ȉⲡⲉⲣⲁⲓϥ Ȉⲡⲉⲙⲑⲟ Ȋⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲛⲁⲩ Ǹⲣⲱⲧⲉⲛ Ȉⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ Ȉⲙⲁⲩ Ȋⲧⲟⲧϥ Ȉⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ 6:2 Ǹϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ Ȋⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ Ȉⲡⲉⲣⲉϣ ⲧⲁⲡ ϧⲁϫⲱⲕ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲣⲁ Ȉⲙⲟⲥ Ȋϫⲉ ⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲅⲟⲣⲁ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ Ȉⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ 6:3 Ȋⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲓⲣⲓ Ȋⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ Ȉⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲭⲁ ⲧⲉⲕϫⲁϭⲏ Ǹⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲣⲓ Ȉⲙⲟϥ 6:4 ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥǸϯ ⲛⲁⲕ 6:5 ⲟⲩⲟϩ Ǹϣⲱⲡ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ Ȋⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣ Ȉⲫⲣⲏϯ Ȋⲛⲓϣⲟⲃⲓ ϫⲉ ϣⲁⲩⲙⲉⲓ Ȋⲟϩⲓ Ǹⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲗⲁⲕϩ Ȋⲧⲉ ⲛⲓϣⲑⲉϩ Ȋⲥⲉⲧⲱⲃϩ ϩⲟⲡⲱⲥ Ȋⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ Ǹⲃⲟⲗ Ȋⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩϭⲓ Ȉⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ 6:6 Ȋⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙⲁϣⲑⲁⲙ Ȉⲡⲉⲕⲣⲟ Ǹⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩ Ȉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲑⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉϥǸϯ ⲛⲁⲕ 6:7 ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲇⲉ Ȉⲡⲉⲣⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲥⲁϫⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ Ȋⲥⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ Ǹⲣⲱⲟⲩ 6:8 Ȉⲡⲉⲣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ Ȉⲙⲱⲟⲩ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Ȋⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ Ȉⲙⲱⲟⲩ Ȉⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲃϩϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ 6:9 ⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲛ Ȋⲑⲱⲧⲉⲛ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ 6:10 ⲙⲁⲣⲉⲥȂ Ȋϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ Ȉⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ

6:1 ϯϩⲧⲏⲧϞ ⲉⲡⲉⲧϞϯ ⲉⲧϜⲁⲁϥ Ϝⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ Ϟⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧϞ. ⲉϣⲱⲡⲉ Ϝⲙⲟⲛ ⲙϞⲧⲏⲧϞ ⲃⲉⲕⲉ Ϝⲙⲁⲩ ⲛⲁϩⲣϜ ⲡⲉⲧϞⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩϞ Ϝⲡⲏⲩⲉ. 6:2 ϩⲟⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ϞⲟⲩⲙϞⲧⲛⲁ ϜⲡϦⲱϣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ Ϟⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ Ϟϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩϞ Ϟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁы ϩϞ Ϟϩⲓⲣ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϞϞⲣⲱⲙⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ Ϝⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ. 6:3 Ϟⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ϞⲟⲩⲙϞⲧⲛⲁ ϜⲡϦⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲓⲣⲉ Ϝⲙⲟϥ. 6:4 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙϞⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩϞ ⲟⲩⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣϪ ⲉⲣⲟⲕ ϩϜ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ. 6:5 ⲉⲧⲉⲧϞⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ϞⲛⲉⲧϞϣⲱⲡⲉ Ϟⲑⲉ Ϟⲛⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲉ Ϟⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩϞ Ϟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙϞ ϞⲕϚϫⲉ Ϟⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϞϞⲣⲱⲙⲉ. ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧϞ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ Ϝⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ. 6:6 Ϟⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛψϣⲧⲁⲙ Ϝⲡⲉⲕⲣⲟ. ⲛψϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩϜ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϭⲱϣϪ ⲉⲣⲟⲕ ϩϜ ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲕ. 6:7 ⲉⲧⲉⲧϞϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ϜⲡϦϦ ϩⲁϩ Ϟϣⲁϫⲉ Ϟⲑⲉ Ϟⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲣⲁы ϩϞ ⲧⲉⲩⲙϞⲧϩⲁϩ Ϟϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧϜ ⲉⲣⲟⲟⲩ. 6:8 ϜⲡϦⲉⲓⲛⲉ ϭⲉ Ϝⲙⲟⲩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϞⲉⲓⲱⲧ ϜⲡⲉⲧⲉⲧϞϦⲭⲣⲓⲁ Ϝⲙⲟϥ ϜⲡⲁⲧⲉⲧϞⲁⲓⲧⲉⲓ Ϝⲙⲟϥ. 6:9 ⲧⲁы ϭⲉ ⲧⲉ ⲑⲉ ϞⲧⲱⲧϞ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩϞ Ϝⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟⲡ. ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ. Ϟⲑⲉ ⲉⲧⲉ ϥϩϞ ⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ϩⲓϫϜ ⲡⲕⲁϩ. 6:10 ⲧⲉⲕⲙϞⲧϦⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ

A-14