Gospel of St. Mathew B-S

Gospel of St. Matthew

Bohairic

Sahidic

4:8 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲗϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ Ǹϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲟⲥⲓ Ǹⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ Ǹⲛⲓⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ 4:9 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲓⲧⲕ Ǹϧⲣⲏⲓ Ȋⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟⲓ 4:10 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡπϨ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲧ Ȉⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ Ȉⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉϣⲉⲙϣⲏⲧϥ 4:11 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ Ȋϫⲉ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩȂ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ Ȉⲙⲟϥ 4:12 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩϯ Ȋⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 4:13 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ Ȋⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Ȋⲥⲱϥ ⲁϥȂ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲑⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲓⲏ Ȋⲧⲉ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ 4:14 ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥϫⲱⲕ Ǹⲃⲟⲗ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ Ȋⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ 4:15 ϫⲉ ⲡⲕⲁϩⲓ Ȋⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁϩⲓ Ȋⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ Ȋⲧⲉ ⲫⲓⲟⲙ ϩⲓⲙⲏⲣ Ȉⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ 4:16 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲭⲁⲕⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȋⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϧⲏⲓⲃⲓ Ȉⲫⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ 4:17 ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ Ȋϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲉⲙ Ǹϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ Ȋϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ 4:18 ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲕⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ Ȋⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲥⲟⲛ φ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ Ǹⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ Ǹⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ 4:19 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲙⲟϣⲓ Ȋⲥⲱⲓ Ȋⲧⲁⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ Ȋⲟⲩⲟϩⲓ Ȋⲣⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲣⲱⲙⲓ

4:8 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲓⲧθ Ϟϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁы ⲉϫϞ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ. ⲁϥⲧⲟⲩⲟϥ ⲉⲙⲙϞⲧϦⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙϞ ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ.

4:9 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲛⲁы ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲁϩⲧϘ ⲛψⲟⲩⲱϣϪ ⲛⲁы.

4:10 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ϖϨ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ. ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲱϣϪ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ Ϟⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧⲕⲉϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ. 4:11 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ Ϟϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ Ϟⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ. 4:12 ⲁϥⲥⲱⲧϜ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϟыⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ. 4:13 ⲁϥⲕⲱ Ϟⲥⲱϥ Ϟⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ. ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩϞ ⲕⲁⲫⲣⲛⲁⲟⲩⲙ. ⲧⲁы ⲉⲧϩⲁⲧϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩϞ Ϟⲧⲟϣ Ϟⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙϞ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. 4:14 ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲓⲧϞ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. 4:15 ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ Ϟⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ Ϟⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ. ⲧⲉϩⲓⲏ Ϟⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉⲕⲣⲟ Ϝⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ. ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϞϞϩⲉⲑⲛⲟⲥ. 4:16 ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩϜ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ Ϟⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩϞ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙϞ ⲑⲁыⲃⲉⲥ Ϝⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲩ. 4:17 ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲉⲧⲁϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲧⲙϞⲧϦⲣⲟ Ϟⲙⲡⲏⲩⲉ. 4:18 ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲁⲧϞ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ Ϟⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ. ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙϞ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ ϣⲛⲉ ⲉϩⲣⲁы ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ. 4:19 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏыⲧϞ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧϞ Ϟⲥⲱы. ⲧⲁⲣⲧⲏⲩⲧϞ Ϟⲟⲩⲱϩⲉ Ϟⲣⲱⲙⲉ.

A-8