Gospel of St. Mathew B-S

Gospel of St. Matthew

Bohairic

Sahidic

26:42 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ Ȉⲫⲙⲁϩⲥⲟⲡ φ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ Ȋⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ⲥⲉⲛⲧ Ǹⲃⲏⲗ Ȋⲧⲁⲥⲟϥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ 26:43 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥȂ ⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩȊⲕⲟⲧ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲟⲣϣ ⲡⲉ 26:44 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ Ȉⲫⲙⲁϩ ψ Ȋⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ Ȉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲣⲱ ⲟⲛ 26:45 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥȂ ϩⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ȋⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ Ȉⲧⲟⲛ Ȉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ Ȋϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲏⲣⲓ Ȉⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓϥ Ǹϧⲣⲏⲓ Ǹⲛⲉⲛϫⲓϫ Ȋⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ 26:46 ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ Ȋϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ 26:47 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϖφ ⲁϥȂ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Ȉⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲃⲟϯ Ǹⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Ȋⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ 26:48 ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲁϥϯ Ȋⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ Ǹϯⲛⲁϯ Ȋⲟⲩⲫⲓ Ǹⲣⲱϥ Ȋⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ 26:49 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥȂ ϩⲁ ⲓϒϨ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ Ȋⲟⲩⲫⲓ Ǹⲣⲱϥ 26:50 ⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲕȂ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ Ǹϫⲉⲛ ⲓϒϨ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ Ȉⲙⲟϥ 26:51 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲓϒϨ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ Ǹⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲉⲗⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ Ȋⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ Ȉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥϫⲉϫ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ Ȋⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ǹⲃⲟⲗ 26:52 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ Ȋϯⲥⲏϥⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ Ȋⲧⲥⲏϥⲓ

26:42 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϜⲡⲙⲉϩⲥϤⲥⲛⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϣϫⲉ ⲙϞϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲁⲧ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ Ϟⲧⲁⲥⲟⲟϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ. 26:43 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϞⲕⲟⲧϘ. ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲣϣ. 26:44 ⲁϥⲕⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ Ϝⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ϜⲡⲙⲉϩϣⲟⲙϞⲧ Ϟⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ Ϝⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ Ϟⲟⲩⲱⲧ. 26:45 ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ Ϝⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ϞⲕⲟⲧϘ ϭⲉ ⲛⲏⲧϞ ϞⲧⲉⲧϞⲙⲧⲟⲛ ϜⲙⲱⲧϞ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ Ϝⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟϥ ⲉϞϭⲓϫ ϞϞⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ. 26:46 ⲧⲟⲩϞⲧⲏⲩⲧϞ ⲙⲁⲣⲟⲛ. ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟⲓ. 26:47 <ⲉⲧⲓ>{ⲁⲓⲧⲉⲓ} ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ. ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩϜ ⲡⲙϞⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϜⲙⲁϥ ⲙϞ ⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉ ⲙϞ ⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϞϞⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙϞ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ Ϝⲡⲗⲁⲟⲥ. 26:48 ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲇⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ Ϟⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ Ϟⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟϥ. 26:49 ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϖϨ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲱϥ. 26:50 ϖϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧθ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ Ϝⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ Ϟⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫϞ ϖϨ. ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ Ϝⲙⲟϥ. 26:51 ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ Ϟⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙϞ ϖϨ. ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧϞ Ϟⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲕϜ Ϟⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲣⲱϩϪ ϜⲡϩϜϩⲁⲗ Ϝⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲁϥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ Ϝⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ. 26:52 ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Ϟϭⲓ ϖϨ ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ Ϟⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ Ϟⲧⲁⲩϫⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲧⲥⲏϥⲉ.